الامثال في اللغة الإنكليزية - ...يتحدث Wordly

الامثال في اللغة الإنكليزية


الامثال والأقوال في اللغة الإنكليزية

من خلال الاقتباسات ، أنت تحاول الارتباط ببعض الشخصيات المحترمة مثل ألبرت أينشتاين أو أبراهام لينكولن أو مارك توين. “لكن مع الأمثال ، أنت تحاول أن تفعل شيئًا أكثر عنصرية وأعمق من ذلك. ما يجعل الأمثال شائعة جدًا وقوية هو أنها ترتبط بجذور نفسية عميقة جدًا في البشر “. أصبحت الأمثال شائعة لأن “الناس يستخدمونها للتواصل مع الآخرين وحكمة الماضي”.

في حياتنا العملية ، عادة ما تستخدم هذه الحكمة لتحفيز الزملاء والموظفين. ومع ذلك ، حتى لو كان المثل عميقًا وواضحًا حقًا ، فقد يكون لهذا الوضوح جوانب سلبية. إن بساطة الأمثال يمكن أن تخلق بساطة في التفكير ، وتستبعد الحلول والأفكار المعقدة.

إن الاعتماد على الأمثال يمكن أن “يساهم في نوع من التفكير الجماعي وعدم التأمل”. وهذا بدوره قد يمنع أتباع المثل “من التفكير بشكل أعمق فيما يفعلونه”.

لكنك تعلم ما يقولون: “هناك دائمًا مثل آخر في نهاية النفق.”

مثال عن هذه الامثال البسيطة هي ما يلي

Early to bed and early to rise makes a man
healthy, wealthy, and wise

النوم باكراّ والنهوض باكراّ يكسبان المرء صحة وثراء وحكمة

Cowards die many times before their death
يموت الجبناء عدة مرات قبل موتهم

Charity begins at home
الإحسان يبدأ بالأهل
Time will soon teach you what you were ignorant of

ستعلّمك الأيام -أو الوقت- ما كنت تجهله

Actions speak louder than words
الأفعال أعلى صوتا من الأقوال
The stupid neither forgive nor forget; the naive
forgive and forget; the wise forgive but do not forget.”

الغبي لا يسامح ولا ينسى, والساذج يسامح وينسى, أما الحكيم فإنه يسامح ولكنه لا ينسى
Quality education is the best investment for your future
التعليم الممتاز هو أفضل استثمار لمستقبلك

في هذه المقالة سأقدم لك بعض الأمثلة عن الامثال الأكثر استخداماً في اللغة الإنكليزية، مع ترجمتها واستخداماتها

You can’t judge a book by its cover.

لا تحكم على كتاب من غلافه

لم يكن المرشح ذكيًا جدًا ، لكن لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه.The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.
قد يبدو هذا الرجل صغيرًا جدًا وغير مهم ، لكن لا تحكم على الكتاب من غلافه – إنه رجل قوي جدًا في دائرته.That man may look very small and insignificant, but don’t judge a book by its cover – he’s a very powerful man in his circle.
في البداية لم نرغب في الدخول إلى المطعم لأنه بدا صغيرًا وضيقًا ؛ لكن الطعام كان لذيذًا – أدركنا أنه لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه.At first we did not want to go into the restaurant as it looked small and cramped; but the food was delicious – we realized that you can’t judge a book by its cover.

You can’t make an omelette without breaking some eggs first.

لا يمكنك صنع عجة دون كسر بعض البيض أولاً.

وتعني انه في بعض الأحيان قد نضطر إلى إيذاء شخص ما للقيام بأشياء مهمة.

كان الأمر قاسياً عندما تخلت عنه ، لكنه كان يدمر حياتها المهنية. لا يمكنك صنع عجة دون كسر بعض البيض أولاIt was harsh when she dumped him, but he was destroying her career. You can’t make an omelette without breaking some eggs first
لقد اضطروا لمغادرة بلدهم للحصول على حياة أفضل ، أعتقد أنه لا يمكنك صنع عجة دون كسر بعض البيض أولاًThey had to leave their country to have a better life, I guess you can’t make an omelette without breaking some eggs first
هل اضطروا إلى إخراج ابنهم من المدرسة لتعليمه درسًا ، ألا يمكنك حقًا صنع عجة دون كسر بعض البيض أولاًDid they have to take their kid out of school to teach him a lesson, may you really can’t make an omelette without breaking some eggs first

A leopard can’t change its spots

لا يستطيع الفهد ان يغير بقعه

يعني أنه من المستحيل أن يغير المرء شخصيته ، حتى لو حاول بجد. يستخدم التعبير لشرح فكرة أنه لا يمكن لأحد تغيير طبيعته الفطرية.

بريندان: “هل تعتقد أنه سيتوقف عن الكذب علينا؟” ويليام: “أشك في ذلك ؛ بعد كل شيء ، النمر لا يغير مواقعه أبدًاBrendan: ‘Do you think he’ll ever stop lying to us?’ William: ‘I doubt it; after all, a leopard never changes its spots
حاولت المعلمة أن تكون لطيفة مع طلابها ، لكن النمر لا يستطيع تغيير مكانه ، كانت لا تزال لئيمة جدًاThe teacher tried to be kind to her students, but a leopard can’t change its spots, she was still very mean
لا تزال تلاحق الرجال المتزوجين. من المستحيل على الفهد أن يغير مكانه.She is still going after married men. It is impossible for a Leopard to change his spots.

Every cloud has a silver lining.

كل غمامة ولها جانب لامع

وتعني كل سيئ وفيه جيد، كل شر وفيه خير

على الرغم انه رسب في امتحانه، لكنه ادرك ان كل شر وفيه خير، حيث يمكنه الآن تركيز انتباهه على الأشياء التي يحب القيام بهاThough he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing.
أعلم أن وظيفتك لا تسير على ما يرام وأنك مضغوط ، لكن لا تقلق ، ستتحسن الأمور قريباً، كل شر وفيه خير.I know that you job is not going well and you are stressed out, but don’t worry, things will be better soon. Every cloud has a silver lining.
على الرغم من أنه خسر المباراة ، فقد اكتسب خبرة وأصبح الآن أكثر ثقة. كل سحابة لها جانب مضيء.Even though he had lost the match, he had gained in experience and was now more confident. Every cloud has a silver lining.

The grass is always greener on the other side of the fence.

العشب اكثر اخضراراً على الجانب الاخر من السور

وتأتي بمعنى

  • ألاعتقاد أن الجزء الآخر أفضل من الجزء الخاص بك
  • للاعتقاد بأن حياة شخص آخر هي حياة أفضل من الحياة الخاصة بك
  • الاعتقاد بأن الأمر أسهل لدى الشخص المقابل في المنافسة المباشرة
  • الاعتقاد بأن وظيفتك أصعب من وظائف الاخرين
اعتقد المحامي دائمًا أن العشب أكثر اخضرارًا على الجانب الآخر وترك مهنته ليصبح خريج ماجستير إدارة الأعمال. خمين ما؟ لا يزال يكافح للعثور على وظيفة.The lawyer always thought that the grass is greener on the other side and left his profession to become an MBA graduate. Guess what? He is still struggling to find a job.
غالبًا ما أعتقد أن العشب أكثر خضرة على الجانب الآخر ولكن بعد ذلك أبدأ في حساب نعمي على الفور.I often think that the grass is greener on the other side but then start counting my own blessings immediately.
لا يمكنك ترك وظيفتك لأنك تعتقد أنه يمكنك أن تصبح مغنيًا. العشب دائما أكثر اخضرارا على الجانب.You cannot possibly want to leave your job because you think you can become a singer. The grass is always greener on the side.

Two wrongs don’t make a right.

خطئين لا يصنعاً صحيحاً

وتعني حقيقة أن الرد على موقف سلبي بالطريقة نفسها لن يجعل الأمور أفضل بأي حال.

لا يمكنك ترك القطة لأنها كانت وقحة معك. خطأان لا يصنعان الصواب.You cannot leave the kitty because she was rude to you. Two wrongs don’t make a right.
أعلم أن خطئين لا يصححان ، وبالتالي لن أفعل شيئًا حيال ما فعله بي ومقدار ما أضر بمشاعري.I know that two wrongs don’t make a right and hence not going to do anything about what he did to me and how much that hurt my sentiments.
يعرف ابن عمي جيدًا أن الخطأين لا يصححان الصواب ولن يلامسا الحمقى بنفسه. لقد اتصلنا بالفعل بخط مساعدة الشرطة للتعامل مع هؤلاء البلطجية.My cousin very well knows that two wrongs don’t make a right and will not be touching the goons himself. We have already called the police helpline to deal with these thugs.

The pen is mightier than the sword.

القلم اقوى من السيف

وتأتي بمعنى

  • قوة النداء الجماهيري أقوى من القوة المستخدمة ضدها
  • الكتابة أكثر فعالية من القوى أو القتال
  • الكُتَّاب هم قادة أكثر من الجنود الأقوياء
  • الكتاب الجيدون لهم تأثير على الناس أكثر من تأثير القوى
أعتقد تمامًا أن القلم أقوى من السيف وسيستمر في الكتابة عن آرائي الصادقة حتى لو أزعجت القليل.I totally believe that the pen is mightier than the sword and will continue to write about my honest opinions even if it irks a few.
إذا لم يصدق أسلافنا أن القلم أقوى من السيف ، فربما لم نكن هنا الآن.If our ancestors had not believed that the pen is mightier than the sword then we probably would have not been here now.
تعمل هذه الصحيفة على الاعتقاد بأن القلم أقوى من السيف.This newspaper works on the belief that the pen is mightier than the sword.

When in Rome, do as the Romans.

حين تكون في روما، افعل ما يفعلونه الرومان

وتأتي بمعنى

  • اتباع الثقافة الشعبية من أجل الاندماج
  • احترام واتباع عادات السكان الأصليين أثناء زيارة أراضيهم للحصول على معروف
  • من الجيد اتباع العادات المحلية للزائر
بعد أن سافر إلى العديد من البلدان ، فإن النصيحة الوحيدة التي يقدمها هذا المؤلف بانتظام هي أنه عندما تكون في روما ، افعل مثل الرومان.Having travelled so many countries, the only advice that this author regularly gives out is that when in Rome, do as the Romans.
لم أفهم تمامًا عندما كنت في روما ، افعل مثل الرومان في البداية ولكن عندما بدأت في نسخ معتقداتهم الثقافية ، أعطوني الكثير من الاحترام.I didn’t quite understand when in Rome, do as the Romans at first but when I started copying their cultural beliefs they gave me a lot more respect.
بينما أرغب في البقاء في روما ، افعل مثل الرومان ؛ أعلم أيضًا أنه يمكنني تشكيل البيئة الداخلية لهذه الشركة وفقًا لأهداف الشركة ورسالتها.While I would like to stick with when in Rome, do as the Romans; I also know that that I can shape the internal environment of this company according to the company’s goals and mission.

The squeaky wheel gets the grease

الدولاب الذي يصدر اصواتاً هو الذي يتم تزييته

وتعني

  • لإصلاح شيء ما ، يلزم إحداث ضوضاء للفت الانتباه
  • الشخص الذي يشتكي يتم إصلاح مشكلاته
  • لجذب الانتباه بصوت عالٍ وملحوظ
جعلني الشقي الصغير أشتري له هديتين أخريين في الطريق. إنه يعمل معه لأن العجلة المزعجة تحصل على الشحوم.The little brat got me to buy him two more presents on the way. It works for him because the squeaky wheel gets the grease.
ربما يكون هذا المحامي أكثر نجاحًا لأن العجلة المزعجة تحصل على الشحوم.This lawyer is more successful probably because the squeaky wheel gets the grease.
في صناعة تنافسية مثل هذه ، يجب أن تعلم أن الشحم هو العجلة الحادة فقط.In a competitive industry such as this one, you should know that only the squeaky wheel gets the grease.

Fortune favors the bold

Fortune favors the brave

الحظ يفضل الشجعان

إنه يشير إلى الأشخاص الذين يواجهون مشاكل بعزيمة وشجاعة هم الذين حققوا مستويات هائلة من النجاح

غالبًا ما يكافأ كونك شجاعًا

الشجاعة تجلب الحظ السعيد

كان ينبغي على الرجل بذل قصارى جهده لتحقيق مصيره. كان سيتزوج من حب حياته لو أظهر بعض الشجاعة في ذلك الوقت. الحظوظ تفضل الجريء.The guy should have gone all out to achieve his destiny. He would have been married to the love of his life had he showed some courage back then. Fortune favours the bold.
في هذه الصناعة ، تفضل الحظوظ الشجاع لا يمكنك أن تتوقع أن تكون رجل أعمال ناجحًا دون أن تكون شجاعًا أثناء المشاهد.In this industry fortune favours the bold You cannot expect to be a successful action stuntman without being brave during scenes.
لقد جازفت بهذه الأسهم على أمل أن يكون الحظ في صالح الجريء ، لكن انتهى بي الأمر بخسارة كل مدخراتي في صفقة واحدة فقط.I took the risk with these stocks hoping that fortune will favour the bold, but I ended up losing my entire life saving in just one transaction.

There’s no such thing as a free lunch

لا يوجد هنالك شيء يسمى غداء مجاني

  • كن على علم بشيء يبدو خاليًا من التكلفة ولكن قد يكون هناك رسوم مفروضة في شكل آخر
  • للخداع بأي شكل من الأشكال عن طريق إغراءك في البداية من خلال العروض والخصومات والهدايا المجانية
  • لتعلم أنه لا أحد يقدم أي شيء مجانًا حتى لو قال ذلك في البداية
أنا حريص جدًا على سداد مدفوعات حصتي من الطعام عندما نخرج لأنه لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية.I am very careful about making payments for my share of food when we go out because there is no such thing as a free lunch.
يدفع لي المديرون مقابل العمل الذي أقوم به فقط. صدقني ، لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية.The directors pay me only for the work that I do. Trust me, there is no such thing as a free lunch.
كانت الفتاة منطقية في رفض العرض لأنها كانت تعلم أنه لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية.The girl was sensible to refuse the offer because she knew that there is no such thing as a free lunch.
تلقيت مكالمة تفيد بأنني فزت بسحب الحظ وأحتاج إلى الحضور لاستلام هديتي. تم خداعي في المكان وانتهى بي الأمر بدفع مبلغ مقزز للشركة مقابل صفقة إجازة مروعة. كان يجب أن أعرف أنه لا يوجد شيء اسمه وجبة غداء مجانية.I got a call stating I have won a lucky draw and need to come to pick my gift up. I was scammed at the place and ended up paying a sickening amount to the company in return for an awful holiday package deal. I should have known that there is no such thing as a free lunch.

A watched pot never boils

الوعاء الذي تتم مراقبته، لا يغلي ابداً

إذا انتظرت حدوث شيء ما فسيستغرق وقتًا أطول

يتباطأ الوقت عندما ينتظر المرء إنجاز شيء ما

يشير إلى إطالة الوقت عندما ينتظر المرء حدوث شيء ما بشكل عاجل

ظللت أنتظر لساعات بالقرب من هاتفي ، لكن لم تكن هناك أخبار من ابنتي من منطقة الحرب حتى الآن لأن وعاء مراقب لا يغلي.I kept waiting for hours near my phone but there was no news from my daughter from the war zone yet because a watched pot never boils.
لقد استمرت في الانتقال إلى موقع الويب للتحقق من نتيجتها طوال الصباح ولكن أعتقد أن الجامعة لم تنشرها بعد ، فالوعاء المراقب لا يغلي أبدًا.She kept switching onto the website to check her result all morning but I guess the university has not published it yet, a watched pot never boils.
توقفت عن النظر في الأخبار لأن القدر المراقب لا يغلي أبدًاI stopped looking at the news because a watched pot never boils
يجب أن تذهب إلى منزلها واسألها عن قرارها بالزواج منك. لا تنتظر لأن القدر المراقب لا يغلي أبدًاYou should go to her house and ask her about her decision to marry you. Don’t wait because a watched pot never boils

Two peas in a pod

حبتي بازلاء في قرن واحد

  • عمليا متطابق في المظهر
  • سواء في الطابع أو في المظهر
  • لتكون متشابهة جدا
  • عندما يكون شيئين أو أكثر لا ينفصلان
  • تحمل تشابهًا شديدًا أو تقاربًا
هؤلاء الأولاد يمكن أن يكونوا توأمين ، هم مثل اثنين من البازلاء في قرن واحدThose boys could be twins, they are like two peas in a pod.
لدى جيفري بالتأكيد نوع مفضل من النساء يجده جذابًا. الثلاثة الأخيرة كانت مثل البازلاء في قرن واحدJeffrey definitely has a preferred type of woman that he finds attractive. The last three have been like peas in a pod.
كومة الأطفال في الجزء الخلفي من السيارة الصغيرة مثل البازلاء في قرن واحد ثم ذهبوا.She piled the kids in the back of the tiny car like peas in a pod and off they went.
يمكن أن تكون ليزا وصديقتها المقربة من الأخوات ، فهما متشابهتان مثل اثنين من البازلاء في قرن واحدLisa and her best friend could be sisters, they are as alike as two peas in a pod.

هذه كانت مجموعة الأمثلة الإنجليزية المترجمة للغة العربية، على الرغم من اختلاف العادات والتقاليد واللغات بين الشعوب، إلا أن هناك العديد من القيم الإنسانية المشتركة والتي نتج عنها أمثال وأقوال تناقلتها الأجيال كإرث ثقافي هام.

امتنى لك قراءة ممتعة ومفيدة، وان تستمر في متابعة مقالاتي لك عن تعلم اللغة الإنكليزية.

Recent Content