الكلام المنقول في اللغة الإنكليزية

الكلام المنقول أو الكلام الغير مباشر أيّ ما يُعرف ب ( Reported speech ) هو فحوى المقال المحضّر ليومنا هذا ، سنتحدث في هذا المقال اليوم عن قاعدة الكلام المنقول بحِيّاكتِها النحويّة السليمة ، مع التعمق بتفاصيل الإستعمال ، و الكلمات و القوالب و الحالات الأكثر شهرةً و الأعظم أهميةً ، و كيفية الإستخدام بالأزمنة الشهيرة المعروفة باللغة الإنكليزية و التطبيق العملي على صيغة الإستفهام و النفي أيضاً ، و المقارنة فيما بينها و ما بين الكلام المباشر المعروف باللغة الإنكليزية ب ( Direct speech ) و تطبيق ما يتم تلخيصه في هذا المقال في أمثلةٍ مبسطة الهدف منها الإتيّان بالفائدة المرجوة من المعلومات المركّزة في هذا المقال .

التعريف الكامل للكلام المنقول :

? What the meaning of ” Reported speech ”
عند الحديث عن تلك القاعدة فإن أول سؤال يتبادر إلى الأذهان هو ما معنى الكلام المنقول أو الكلام غير المباشر ؟
بدايةً بتعريف تلك المصطلحات ؛ حيث أن الكلام غير المباشر يعني العملية المتخصصة في نقل الكلام من الشخص المتكلم إلى شخص آخر ، و قد يكون الكلام مسموعاً أو مكتوباً ، و أما عن تعريف قاعدة الكلام الغير مباشر أو الكلام المنقول فهي مهارة نقل الكلام بشكلٍ حرفيّ دون أيِّ تغييّرٍ أو نقصان في جسم المعنى المراد ، و في الأزمنة الكل المحتواة في اللغة الإنكليزية ، و هي مهارة مهمة جداً تُكسبُ صاحبها إحترافية و تُظهِرهُ بالصورة و الشخصية المتينة أمام الناطقين باللغة الإنكليزية .

الكلام المباشر و الكلام المنقول ( الغير مباشر ) :

يوجد في تلك القاعدة طريقتين اثنتيّن ؛ أولهما هي الكلام المباشر ( Direct speech ) و الذي يعني نقل الكلام حرفياً من شخصٍ لآخر دونَ أيَّ تغييرٍ أو تعديل و إنما بإضافة كلمة : هو يقول و ما يردافها باللغة الإنكليزية في طليعة الجملة ( و قد يكون فعل القول أيضاً بالزمن الماضي ) و من ثم وضع الجملة المنقولة على لسان قائلها داخل علامات الإقتباس أو الأقواس .
أمثلة عن ذلك ..
” Rami said : ” I like the chocolate.
” قال رامي : أنا أُحبُ الشوكولا ”

? ” The teacher says : ” what time will you be in the class
تقول المُعلمة : ” ما هو الوقت الذي تكون فيه في الصف ؟ ”

” He says : “I am going to buy a new car.
” هو يقول : أنا ذاهب لأبتاع سيارةً جديدةً ”

و أما الطريقةُ الثانية و المعروفة بالكلام المنقول (Indirect speech ) فهي بعكس سابقتها لا يتم فيها نقل الكلام بشكله و صيغته الحرفية المطابقة لما قاله القائل ، بل يتم فيها تحويل الفعل إلى الزمن الماضي و من ثم تتمة الجملة .
مثال عن ذلك ..

He said that he had seen me in the dreem.
” هو قال أنه قد رآني في المنام ”

Ahmed said that Fadi was angry.
” هو قال أن فادي كان غاضباً ”

She said that her mother was tierd in this morning.
” هي تقول أن أُمها كانت متعبة في هذا الصباح ”

طريقة تحويل الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر :

لتحويل الكلام من مباشر إلى غير مباشر يوجد خطوات عِدة ، يجب الإلتزام بها و تطبيقها بشكلٍ سليم ، و هي على الترتيب الآتي :

(1) تحويل فعل القول لمصطلحات أو لمرادفات أُخرى مناسبة تتعلق بالقول و الإخبار ؛ حيث أن الكلمات الآتي ذِكرها تصبح كما هو موضح في الأسفل :
Say = say
Said = said
Say to = tell
Said to : told
و في حالة السؤال كلمة : asked
أو ذِكر إسم الشخص بعينه .

(2) حذف الأقواس أو علامات الإقتباس الموجودة في الجملة نتاج قاعدة الكلام المباشر و إستبدالها بكلمة That و التي تحمل معنى : أن .

(3) إختيار الضمير المناسب للشخص المتحدث أو القائل سواءً أكان مذكر أم مؤنث أو حتى جمع .

(4) و أخيراً و ليس آخراً تحويل الفعل إلى الزمن الماضي .

كيفية فك الإرتباط الزمني في قاعدة الكلام غير المباشر :

ماذا إن كان الكلام المباشر ( أيّ الجملة التي قِيلت ) في أزمنة عديدة ؟ كيف يتم التعامل مع تلك الحالة ؟
فيما يلي سنرى القواعد الملائمة لكل زمن من أزمنة اللغة الإنكليزية و تطبيقها بما يناسب متطلبات قاعدة الكلام الغير مباشر ، و سنوافيها تباعاً بالأمثلة الشاملة للإيضاح الوافي :

الزمن المضارع البسيط ( Present simple ) يتحول إلى ماضي بسيط ( Past simple )

الزمن المضارع المستمر ( Present continuous ) يتحول إلى ماضي مستمر ( Past continuous )

الزمن المضارع التام ( Present perfect ) يتحول إلى ماضي تام ( Present perfect )

الزمن الماضي البسيط ( Past simple ) يتحول إلى ماضي تام ( Past perfect )

الزمن الماضي المستمر ( Past continuous ) يتحول إلى ماضي تام مستمر أيضاً ( Past perfect )

الزمن الماضي التام ( Past perfect ) يبقى على حاله على هيئة ماضي تام ( Past perfect )

فيما يلي بعض الأمثلة عن قاعدة التحويل من الكلام المباشر نحو الكلام الغير مباشر في الزمن المضارع البسيط :

( على يمين الجداول الكلام المباشر و على القسم اليساري الكلام الغير المباشر أو المنقول )

امثلة عن التحويل في الزمن المضارع البسيط
” Sami said to me : ” I like the birds. ” سامي قال لي : أنا أُحب الطيور “	Sami told me that he liked the birds. ” سامي أخبرني أنه أحبَّ الطيور “
” Ahmed said : ” my horse run very fast ” قال أحمد : حصاني يركض سريعاً جداً “	Ahmed said that his horse ran very fast ” قال أحمد أن حصانه ركض سريعاً جداً “
” She said : ” I want to go to the party ” هي قالت : أنا أُريد الذهاب إلى الحفل “	She said that she wanted to go to the party ” هي قالت أنها أرادت الذهاب إلى الحفل “
” He said : ” I miss my family ” هو قال : أنا أفتقد عائلتي “	He said that he missed his family ” هو قال أنه إشتاق إلى عائلته “
They said : ” we live in this sity from 10 years ” ” هم قالوا : نحن نعيش في هذه المدينة منذ عشرة أعوام “	They said that they lived in this sity from 10 years. ” هم قالوا أنهم عاشوا في هذه المدينة منذ عشرة أعوام “

 

أمثة عن التحويل في الزمن المضارع المستمر
Tom said : ” I am playing computer games now ” ” قال توم : أنا ألعب ألعاب الكومبيوتر الآن “	Tom said that he was playing computer games now ” قال توم أنه كان يلعب ألعاب الكومبيوتر الآن “
Salih said : ” my frind reading one novel at the moment ” ” صالح يقول : صديقي يقرأ رواية في هذه اللحظة “	Salih said that he was reading one novel at the moment ” صالح يقول أن صديقه كان يقرأ رواية في هذه اللحظة “
Mohamed said to his mother : ” I am eating my breakfast now ” ” محمد يقول لوالدته : أنا أتناول فطوري الآن “	Mohamed said to his mother that he was eating his breakfast now ” محمد يقول لوالدته أنه كان يتناول فطوره للتو “
He said : ” Omer is going to teach English ” ” هو قال : عمر ذاهب لتعليم اللغة الإنكليزية “	He said that Omer was going to teach English . ” هو قال أن عمر كان ذاهب لتعليم اللغة الإنكليزية “
She said to her teacher : ” I am speaking Arabic very good ” ” هي تقول لمعلمتها : أنا أتكلم اللغة العربية بشكلٍ جيدٍ جداً “	She said to her teacher that she was speaking Arabic very good ” هي تقول لمعلمتها أنها كانت تتحدث اللغة العربية بشكلٍ جيدٍ جداً “

أمثلة عن التحويل في الزمن المضارع التام
My mother said : ” I have been shopping ” ” أمي تقول : لقد كُنتُ أتسوق “	My mother told me that she had been shopping . ” أمي أخبرتني أنها كانت تتسوق “
Ali said to me : ” have you visited the museum ? ” ” علي قال لي : هل زُرتَ المتحف ؟ “	Ali asked me if I had visited the museum ” علي سألني إذا كنت قد زُرت المتحف “
Rami said : ” My father has worked hard today ” ” رامي يقول : أبي عَمِلَ بشكلٍ شاق اليوم “	Rami said that his father had worked hard today ” رامي يقول أن والده عَمِلَ بشكلٍ شاق اليوم “
He said : ” my cat has drunk milk this morning ” ” هو يقول : قطتي كانت تشرب الحليب هذا الصباح “	He said that his cat had drunk the milk this morning ” هو يقول أن قطته كانت تشرب الحليب هذا الصباح “
They said to me : ” we have traveled to Syria last summer ” ” هم يقولون : كنا قد سافرنا إلى سوريا الصيف الماضي “	They told me that they had traveled to Syria last summer . ” هم يقولوا أنهم كان قد سافروا إلى سوريا الصيف الماضي “

أمثلة عن التحويل في الزمن الماضي البسيط
My frind said : ” the teacher came to class ” ” يقولُ صديقي : المُعلّم أتى إلى الصف “	My frind said that the teacher had come to class ” يقولُ صديقي أن المعلّم قد أتى إلى الصف “
Tom said : ” the guest ate his dinner ” ” يقول توم : الضيف تناول وجبة عشائه “	Tom said that the guest had eaten his dinner. ” يقول توم أن الضيف قد تناول طعام العشاء “
Ali said : ” I went to house before 5 minute ago ” ” قال علي : أنا ذهبت إلى المنزل قبل خمسة دقائق “	Ali said that he had gone to house before 5 minute ago ” علي قال بأنه قد ذهب إلى المنزل قبل خمسة دقائق “
My mother said to me : ” I made some sandwiches for you ” ” قالت لي أُمي : لقد صنعت لك بعض الشطائر “	My mother told me that she had made some sandwiches for me ” أمي أخبرتني أنها كانت قد حضرت بعض الشطائر من أجلي “
He said : ” my favorite team won the match last night ” ” هو قال : فريقي المفضل ربح في المباراة الليلة الماضية “	He said that his favorite team had won the match last night ” هو قال بأن فريقه المفضل ربح المباراة الليلة الماضية “

أمثلة عن التحويل في الزمن الماضي المستمر
She said : ” I was slepping more that 8 hours in the day ” ” هي تقول : أنا كنت أنام لأكثر من ثمان ساعات في اليوم “	She said that she had been sleeping more than 8 hours in the day ” هي قالت بأنها كانت تنام لأكثر من ثمان ساعاتٍ في اليوم “
Sara said : ” I was helping my sister to do her home work ” ” تقول سارة : أنا كنتُ أُساعد أختي في واجباتها المنزلية “	Sara said that she had been helpnig her sister to do her home work ” تقول سارة بأنها كانت تساعد أختها للقيام بالواجبات المنزلية “
Ahmed said : ” my frinds and me was going to the beach every year ” ” يقول أحمد : لقد كنت أذهب أنا و أصدقائي إلى الشاطئ في كل سنة “	Ahmed said that he and his frinds had been going to the beach every year ” أحمد يقول أنه كان يذهب و أصدقائه إلى الشاطئ في كل سنة “

 

تحويل الكلمات من الكلام المباشر إلى الكلام الغير مباشر :

كما أن هنالك بعض الأفعال في الأزمان المختلفة الواجب تحويلها لما يتناسب مع القاعدة ؛ أيضاً هنالك بعض الكلمات كذلك الأمر ..
سنذكر بعض و أهم تلك الكلمات :

كلمة This تتحول لتصبح That
كمثال :
” She said : ” I like this food
” هي قالت : أنا أُحب هذا الطعام ”
She said that she liked that food
” هي قالت أنها أحبّت ذلك الطعام ”

 

كلمة These تتحول لتصبح Those
كمثال :
” ? Yaser asked : ” how much are these
” ياسر سأل : كم سعر هؤلاء ؟ ”
Yaser asked that how much those were
” ياسر سأل كم كان سعر هؤلاء ”

 

كلمة Here تتحول لتصبح There
كمثال :
” He said : ” I am here
” هو قال : أنا هنا ”
He said that he was there
” هو قال بأنه كان هناك ”

 

كلمة Now تتحول لتصبح Then
كمثال :
” The boy said : ” I want my father now
” قال الصبي : أنا أنتظر والدي الآن ”
The boy said that he wanted his father then
” قال الصبي أنه كان ينتظر والده حينها ”

 

كلمة yesterday تتحول لتصبح The day before
كمثال :
” Toni said : ” I was tired yesterday
” قال طوني : لقد كنت متعباً البارحة ”
Toni said that he had been tired the day before
” طوني يقول أنه كان متعباً في اليوم السابق ”

 

كلمة Tomorrow تتحول لتصبح The next day
كمثال :
” He said : ” I will meet you tomorrow
” هو قال : سوف أقابلك غداً ”
He said that he would meet me the next day
” هو قال أنه سوف يقابلني في اليوم التالي ”

 

كلمة Ago تتحول لتصبح Before
كمثال :
” My grandfather said : ” it happened long ago ”
” قال جدي : لقد حدث ذلك منذ وقتٍ طويل ”
My grandfather said that it had happened long before
” قال جدي أن ذلك حدث منذ وقتٍ طويل ”

 

و قد وجب التنويه على ضرورة تحويل بعض الأفعال المساعدة أيضاً و أهمها ..
الفعل can الذي يصبح could
الفعل will الذي يصبح would
الفعل have الذي يصبح had
و قد وردوا معنا في أمثلة سابقة تم ذِكرها في هذا المقال .

الإستفهام و تحويلاته في قاعدة الكلام المنقول :

أنا عن الجملة الإستفهامية و طريقة تحويلها فيكون على الشكل الآتي :

أولاً تحويل فعل القول لما يتناسب مع الجملة و الموضوع ( say to تصبح ask )

ثانياً ربط الجملة بكلمة if اذا كانت تبدأ بأحد الأفعال المساعدة ( am , is , are , can , will , do , does , did )
حيث أن do , does , did يُحذَفوا إذا أتوا في مطلع الجملة ، و أما الباقي فيوضع الماضي منه بعد الفاعل .

ثالثاً يتم تحويل صيغة الجملة من صيغة إستفهامية إلى جملة خبرية عادية .

أمثلة عن ذلك ..

” ? My friend said to me : ” Do you like coffee
” صديقي قال لي : هل تحب القهوة ؟ ”
My friend asked me if I liked coffee
” صديقي سألني إن كنت أحبُ القهوة ”

” ? My wife said to me : ” When did you come to house today
” زوجتي قالت لي : كتى سوف تأتي إلى المنزل اليوم ؟ ”
My wife asked me when I had come to house that day
” زوجتي كانت قد سألتني متى سوف أعود للمنزل في ذلك اليوم ”

” ? I said to my brother : ” Did you buy a bicycle yesterday
” انا قلت لأخي : هل اشتريت دراجةً هوائيةً في الأمس ؟ ”
I asked my brother if he had bought a bicycle the day before
” لقد كنت سألت أخي إن كان قد اشترى دراجة هوائية في اليوم السابق ”

” ? Sara said to Maya : ” Where are you going now
” سارة قالت لمايا : إلى أين أنتِ ذاهبةٌ الآن ؟ ”
Sara asked Maya where she has going then
” سارة سألت مايا إلى أين كانت ذاهبةٌ حينها ”

” ? The manger said to me : ” Can you speak English
” قال لي المدير : هل تستطيع تكلم اللغة الإنكليزية ؟ ”
The manger asked me if I could speak English
” المدير سألني إذا كنت أستطيع تكلم اللغة الإنكليزية ”

 

و بهذا الشكل نكون قد تحدثنا بشكلٍ موسعٍ عن أهمية و خطوات قاعدة الكلام المنقول و تحويل الكلام المباشر إلى غير المباشر الذين يُعتبروا من أهم تفاصيل إتقان اللغة و التي تعبّر عن مهارة المتحدث و الناطق و قوة المُتعلّم للغة الإنكليزية .