المصطلحات القانونية في اللغة الإنجليزية - ...يتحدث Wordly

المصطلحات القانونية في اللغة الإنجليزية


هل تريد دراسة القانون في الخارج؟ هل لديك اهتمام في الأفلام والمسلسلات القضائية والإجرامية الأمريكية؟ هل تريد شراء بيت أو فتح مشروع في الخارج؟ تدل كل تلك الأسئلة على أهمية المصطلحات والعبارت القانونية في اللغة الإنجليزية وضرورة تعلمها. تلعب العبارات القانونية دوراً مهماً في حياتنا اليومية والمهنية. فإن قررت العمل أو الاستثمار في بلد متحدثة باللغة الإنجليزية، ستمنعك معرفتك الواسعة في المصطلحات القانونية من الوقوع في الحيل والألاعيب. كما ستفتح لك الأبواب للتقدم في حياتك المهنية وتوسع ثقافتك في هذا المجال.

لذلك، سنقدم لكم في هذا المقال أكثر المصطلحات القانونية شيوعاً في اللغة الإنجليزية واستخداماتها، كما سنقوم بترجمتها إلى اللغة العربية.

تعلم وحفظ المصطلحات القانونية الإنجليزية

تختلف طرق تعلم المصطلحات والعبارات القانونية حسب السبب الذي يكمن وراء تعلمها. يمكن لمن يريد تعلم المصطلحات القانونية الأساسية من أجل الإطلاع على الكتب والروايات والأفلام التي تدور أحداثها في المحاكم  ومراكز الشرطة، البحث عن هذه المصطلحات  في القواميس المختلفة مثل قاموس كامبردج “Cambridge Dictionary ”

لكن، من يريد التعمق أكثر في هذه المصطلحات من أجل الدراسة، العمل أو الاستثمار يمكنه العثور على قواميس مختصة بالكلمات والعبارات القانونية:

Merriam-Webster Law Dictionary
قاموس للمصطلحات القانونية يحتوي على أكثر من عشرة آلالاف كلمة ومصطلح قانوني. يقوم هذا الموقع بشرح الكلمة المطلوبة وإعطاء مرادفات لها، كما يعطي أمثلة لاستخداماتها من المواقع الإخبارية.

British Legal Center
قاموس وموقع لتعليم المصطلحات القانونية حيث يعد أهم القواميس في هذا المجال. يوفر هذا الموقع إلى جانب ذلك، دروس لتطوير مهارة اللغة الإنجليزية القانونية ونصائح حول أمور معينة مثل كتابة السيرة الذاتية أو طرق الحصول على وظيفة في شركة محامة وهكذا. إضافاً إلى ذلك، يوفر المركز القانوني البريطاني امتحان عام في اللغة الإنجليزية وامتحان في المصطلحات القانونية لتحديد مستوى ودرجة إتقان الشخص بهذا المجال. يُفضل أن يقوم شخص ذو ثقافة وخبرة في المجال القانوني إجراء هذا الامتحان لأنه ليس بالسهل. يمكنك العثور على هذه الامتحانات في الرابط أدناه:
https://www.british-legal-centre.com/tests-list

دعونا ألا ننسى أن المواقع المذكورة في الأعلى ليست قواميس ترجمة؛ يعني ذلك أنها توفر شرح مفصل للكلمات القانونية في اللغة الإنجليزية وليس ترجمتها إلى اللغة العربية. لهذا السبب، يفضل لمن متسواه أعلى من المبتدئ في اللغة الإنجليزية وذو خبرة أكثر في المجال القانوني الإطلاع على هذه المواقع.

Learnenglish.nu

يوفر هذا الموقع ترجمة ومعاني المصطلحات والكلمات القانونية إلى اللغة العربية ويساعدك على نطقها بشكل صحيح.

يوجد أيضاً طريقة أخرى لتعلم اللغة الإنجليزية القانونية، حيث من الممكن استخراج كلمات وعبارات قانونية جديدة، من نصوص وعقود قانونية، أفلام، كتب أو مسلسلات قانونية والإطلاع على معانيها أو ترجمتها إلى اللغة العربية. ننصح من يريدون الحصول على خبرة عالية في المجال القانوني والقدرة على لفظ الكلمات والمصطلحات القانونية بشكل صحيح كطلاب القانون والمحاميين، اختيار هذه الطريقة للتعلم. السبب وراء ذلك، أن الإطلاع على النصوص القانونية والكتب والأفلام تساعد على حفظ الكلمات بشكل أفضل وأسرع دون ملل، كما تمكن الشخص من الإطلاع على طريقة استخدام هذه الكلمات في الجمل والمحادثات.

مصطلحات اللغة الإنجليزية القانونية والمعاني العربية واستخدامها في جمل

قمنا في هذا المقال بجمع أهم وأكثر المصطلحات القانونية في اللغة الإنجليزية استخداماً وتقسيمها إلى عدة مجموعات حسب المجال التي تستخدم به. كما سنوفر أمثلة على استخدام هذا المصطلحات في جمل وسنقوم بترجمتها إلى اللغة العربية.

مصطلحات العدل والقانون في اللغة الإنجليزية

قضية قانونية Case
The murderer has been captured, and the case is now closed
لقد تم القبض على المجرم، والقضية أصبحت مغلقة الآن.

جريمة Crime
Crime is certainly on the increase in many of our big cities
عدد الجرائم في ازدياد في العديد من مدننا الكبرى

 

 القانونLaw

The new law would remove obstacles to obtaining a work permit
سيزيل القانون الجديد العقبات التي تحول دون الحصول على تصريح عمل

 

شرعي / قانوني Legal

The amount of alcohol in his blood exceeded the legal limit

تجاوزت كمية الكحول في دمه الحد القانوني

 

 إفلاس Bankruptcy

Despite the lawyers’ advice, his client filed for bankruptcy

على الرغم من نصيحة المحامين، تقدم الموكل بطلب الإفلاس إلى المحكمة

معنى كلمة (اتهام/تهمة) في اللغة الإنجليزية واستخدامها في جمل

 

(Accuse) كلمة اتهام/ تهمة بالإنجليزية

 

She was accused of lying on the employment application
تم اتهامها بالكذب في طلب توظيفها
It would be premature to accuse anyone until the investigation is complete
سيكون من السابق لأوانه اتهام أي شخص قبل انتهاء التحقيق
Due to Peter’s location at the time of the incident, the police would accuse him of being an accomplice to murder
تتهم الشرطة بيتر بالتواطؤ في القتل بسبب مكان تواجده وقت وقوع الحادثة

We have been accused of sucking out cash from this company
لقد تم اتهامنا بسحب أموال من الشركة
I’ve been wrong to accuse him
لقد كنت مخطئاً باتهامه

معنى كلمة (مؤيد/محامي دفاع) في اللغة الإنجليزية واستخدامها في جمل

(Advocate) كلمة مؤيد/محامي دفاع باللغة الإنجليزية

 

As a teacher, I am a strong advocate for parental involvement in schools
بصفتي معلم، فأنني مؤيد قوي لمشاركة الوالدين في الشؤون المدرسية

Because my lawyer was such a fierce advocate for me, I won my court case

لقد فزت بقضيتي القضائية، لأن المحامي الخاص بي كان مدافع شرس عني.

The group does not advocate the use of violence
لا تؤيد المجموعة استخدام العنف
Do you advocate banning cars in the city centre?
هل تؤيد منع وجود السيارات في مركز المدينة؟
He is a strong advocate of reforms on the political system
هو مؤيد قوي للإصلاحات في النظام السياسي

معنى كلمة (مناشدة/مطالبة) في اللغة الإنجليزية واستخدامها في جمل

 

(Appeal) كلمة استئناف/مطالبة/مناشدة في اللغة الإنجليزية

 

police are appealing for information about the incident
تطالب الشرطة بالمزيد من المعلومات عن الحادثة
I will directly appeal to the governor for help

سوف أناشد بشكل مباشر الحكومة للمساعدة
My lawyer said the court’s decision wasn’t correct and that we should file for an appeal

قال المحامي الخاص بي إن قرار المحكمة لم يكن صحيحًا وإنه يجب علينا تقديم استئناف

The mayor made an appeal to the people of the city to stay calm

ناشد العمدة أهالي المدينة بأن يحافظوا على هدوئهم.

In law, an appeal is the process in which cases are reviewed, where parties request a formal change to an official decision

في القانون، الاستئناف هو عملية يتم فيها مراجعة القضية حين يطلب إحدى الأطراف بشكل رسمي تعديل على القرار النهائي

معنى كلمة (اعتقال/قبض) في اللغة الإنجليزية واستخدامها في جمل

 

(Arrest) كلمة قبض/اعتقال في اللغة الإنجليزية

The police were accused of using excessive force when they made the arrest
اُتهمت الشرطة باستخدام القوة المفرطة عندما قاموا بعملية الاعتقال
Mary was arrested for shoplifting
تم إلقاء القبض على ماري بتهمة السرقة
Even though he was innocent, the police decided to arrest the man anyway
على الرغم من كونه بريء، قامت الشرطة باعتقاله على جميع الأحوال
The banker acted surprised when the police showed up to arrest him for fraud
تظاهر موظف البنك بالدهشة عندما قدمت الشرطة لاعتقاله بتهمة الاحتيال
The police officer decided not to arrest the woman even though he could have taken her to jail
قرر الشرطي عدم إلقاء القبض على المرأة رغم أنه كان بإمكانه وضعها في السجن

المصطلحات الإنكليزية المتعلقة بالعقود والاتفاقيات

Contract عقد/اتفاق
Offer عرض
Acceptance قبول
Continuing Negotiations مفاوضات مستمرة
Terms شروط
Termination فسخ العقد
Withdraw الانسحاب من العقد
Rejection رفض
Reference to a third party الرجوع إلى طرف ثالث
Breach خرق/مخالفة
Cause of action سبب للتصرف
Article مادة
Fulfil تحقيق/إنجاز
On behalf of بالنيابة عن
Party طرف
Clause بند
Legally binding ملزم قانونياً
Duration of contract مدة العقد
Fail to comply عدم الامتثال
Mutual obligations الالتزامات المتبادلة
Null and void لاغية وباطلة

مصدر للمصطلحات القانونية PDF

يمكنكم من خلال هذا الرابط الإطلاع على أهم المصطلحات القانونية وأكثر استخداماً وترجمتها إلى اللغة العربية

مصطلحات المحكمة في اللغة الإنجليزية

 

Accessory
Joe gives Josh the blue-prints to a bank. Afterwards, Jane allows Josh to hide the money at her apartment. Both Jane and Joe are accessories to the robbery.
مساعد (في الجريمة)
أعطى جو جوش مخططات إحدى البنوك. بعد ذلك، سمحت جين لجوش بإخفاء الأموال في شقتها. كل من جين وجو هما من المساعدين في قضية السرقة
Allegation

The allegation about his mother was false

الادعاء

الادعاء بشأن والدته كاذب

Jail
The teenager was arrested and taken to jail to await his arraignment on theft charges.
السجن

تم القبض على الشاب واقتياده إلى السجن في انتظار محاكمته بتهمة السرقة

Not guilty
Because the judge failed to prove that the defendant was present during the crime, the jury found her not guilty
غير مذنب

فشل القاضي في إثبات أن المدعى عليها كانت موجودة أثناء الجريمة، وجدت هيئة المحلفين أنها غير مذنبة

Testımony
The witness’s testimony was used to convict the criminal of the charges brought against them.
شهادة (دليل)

تم استخدام شهادة الشاهد لإدانة المجرم بالتهم الموجهة ضده

Warrant
The judge issued a warrant for the respondent’s arrest
مذكرة (أمر اعتقال)

أصدر القاضي أمر اعتقال للمدعى عليه

Judge

The judge told us not to discuss the case

القاضي

أخبرنا القاضي ألا نناقش القضية

Evidence

The new evidence weakens the case against her

دليل

يضعف الدليل الجديد القضية الموجهة ضدها

Attorney

We’ll hear from his defense attorney and the lawyer representing his murdered wife’s family

محامي

سنسمع من محامي دفاعه والمحامي الذي يمثل عائلة زوجته المقتولة

Sentence
A sentence is ordered by the judge, based on the verdict of the jury
الحكم/العقوبة

يأمر القاضي بالعقوبة بناءاً على قرار هيئة المحلفين

Sue
He threatened to sue the company for negligence
مقاضاة

هدد مقاضاة الشركة بسبب الإهمال

Innocent
She continued to assert that she was innocent
بريئ/ة

واصلت القول أنها بريئة

Prosecutor

We hired a lawyer to be a prosecutor on our behalf, pressing our charges against the defendant for us

مدعي عام

قمنا بتعيين محامٍ ليكون مدعيًا عاماً نيابةً عنا ليوجه التهم ضد المدعى عليه نيابةً عنا

Felony

The crime is considered a felony under state law

جناية

تعتبر هذا الجريمة جنايةً بموجب قانون الولاية

Conviction

Fresh evidence has emerged that casts doubts on the man’s conviction

إدانة

ظهرت أدلة جديدة تشكك بالإدانة الموجهة للرجل

Verdict

The jury handed down a verdict of not guilty

حكم أو قرار المحكمة

أصدرت هيئة المحلفين حكماً بالبراءة

Trial

He testified at the trial

محاكمة
أدلى بشهادته خلال المحاكمة
Plead

Her decision to plead guilty meant she had to receive a mandatory life sentence

الاعتراف/تضرع

كان قرارها بالاعتراف بالذنب يعني أن عليها أن تحصل على عقوبة السجن مدى الحياة

Jury

The jury failed to reach a verdict

هيئة المحلفين

فشلت هيئة المحلفين في التوصل إلى حكم/قرار

Brief

He is preparing his legal brief for the court

أمر قضائي/ موجز

يقوم بتحضير أمره القضائي من أجل المحكمة

مصطلحات القانون الجنائي في اللغة الإنجليزية

Abuse

The evil man would always abuse his dog

إساءة/أذى جسدي

كان الرجل الشرير يسيء إلى كلبه دائماً

Fraud
He was arrested and charged with fraud after trying to use someone else’s credit card
تزوير/احتيال

تم القبض عليه ووجهت إليه تهمة الاحتيال بعد محاولته استخدام بطاقة ائتمان شخص آخر

Perjury

During his testimony, Jim committed perjury when he misled the court about his wife’s whereabouts

شهادة زور

خلال شهادته، ارتكب جيم الحنث باليمين عندما ضلل المحكمة بشأن مكان زوجته

Homicide
He was convicted of homicide
جريمة قتل

أدين بجريمة قتل

Self-Defense

He told police that he had acted in self-defence

دفاع عن النفس

أخبر الشرطة إنه تصرف بهذا الشكل دفاعاً عن النفس

Assault

He was arrested for assaulting a police officer

الاعتداءات

تم القبض عليه بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة

Cybercrime

With wider availability of information technology, cyber crime is a growing trend

جرائم إلكترونية

مع توفر تكنولوجيا المعلومات على نطاق واسع، أصبحت الجرائم الإلكترونية بازدياد

Manslaughter

She was convicted of manslaughter for driving while drunk and killing three people

قتل غير متعمد

أدينت بالقتل الغير المتعمد لقيادتها وهي في حالة سكر وقتلها ثلاثة أشخاص

Murder

He promised to avenge his father’s murder

قتل

لقد وعد بالانتقام لمقتل والده

Rape

The young woman attempted suicide after being raped by a stranger

اغتصاب

تقدمت الفتاة الشابة على الانتحار بعد أن تم اغتصابها من قبل شخص غريب

Tax Evasion

These two shopkeepers are in prison for tax evasion

التهرب الضريبي

أصحاب المتجران هذان في السجن بتهمة التهرب الضريبي

Drug Crimes

Federal laws require a minimum sentence of 5 years for drug crimes

جرائم المخدرات

تتطلب القوانين الفيدرالية عقوبة لا تقل عن 5 سنوات لجرائم المخدرات

Domestic Violence

Women are still the main victims of domestic violence

العنف المنزلي

لا تزال النساء الضحايا الرئيسيات للعنف المنزلي

Counterfeiting

It is a crime to counterfeit money

تزوير/ تزيف

يعتبر تزوير النقود جريمة

Bribery

I offered the children a bribe for finishing their homework

الرشوة

لقد قدمت رشوة للأطفال لإنهاء واجباتهم المدرسية

Identity Theft

How can we protect ourselves against identity theft?

سرقة الهوية

كيف نحمي أنفسنا من سرقة الهوية؟

Stalking

According to the psychologist, the killer will normally stalk his victim for several days

مطاردة/ملاحقة

وفقاً للأطباء النفسيين، فإن القاتل عادة ما يطارد ضحيته لعدة أيام

Terrorism

They have been arrested for acts of terrorism

جريمة إرهاب

لقد تم اعتقاله بتهمة الإرهاب

Theft

He’s checking reported vehicle thefts in the area

السرقة

أنه يقوم بتفقد سجلات السيارات المسروقة في المنطقة

Hate Crimes
According to hate crime data released by the FBI
جرائم الكراهية (الجرائم باتجاه شخص معين بسبب انتمائه إلى فئة أو دين معين)

وفقًا لبيانات جرائم الكراهية الصادرة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي

مصطلحات القانون البحري في اللغة الإنجليزية

International Seamen

Seamen who work primarily on the oceans on foreign voyages

بحارة دوليون

البحارة الذين يعملون بشكل دائم في المحيطات في رحلات أجنبية

Maritime Injuries

Injures sustained while working in the maritime industry

الإصابات البحرية

الإصابات حدثت أثناء العمل في القطاع البحري

Oil Rig

An offshore structure with facilities to drill wells, extract and process oil and natural gas, and temporarily store products.

منصة البترول

منصة بحرية مع مرافق لحفر الآبار واستخراج ومعالجة النفط والغاز الطبيعي وتخزين المنتجات مؤقتًا

Safe Place to Work

the employer must provide a safe place to work. The entire work environment is taken into consideration, including the task being performed, space, tools and equipment provided, and conditions under which the job must be performed

مكان آمن للعمل

يجب على صاحب العمل توفير مكان آمن للعمل. يتم أخذ بيئة العمل بأكملها في الاعتبار، بما في ذلك المهمة التي يتم تنفيذها، المساحة، الأدوات والمعدات المقدمة، والظروف التي يجب أن يتم تنفيذ الوظيفة في ظلها

Wrongful Death

Death resulting from negligence

القتل الخطأ

الموت الناتج عن الإهمال

Occupational Disease

Diseases and illnesses caused, contributed to, or aggravated by negligence or unseaworthiness, arising while in the service of the ship

الأمراض المهنية

الأمراض الناجمة عن الإهمال أو عدم الصلاحية للملاحة، أو التي ساهمت في حدوثها، أو الأمراض تفاقمت بسبب الإهمال، والتي تنشأ أثناء العمل على السفينة

Cruise Ship Worker

Workers with a substantial connection to a cruise ship

موظف في سفينة سياحية

الموظفين بشكل أساسي بسفينة سياحية كبيرة والذين يعملون على خدمة هذه السفينة

Maritime Construction

Any building, trade work, or assembling of infrastructure on the water or in the maritime industry

البناء البحري

أي بناء أو تجارة أو بنية تحتية على المياه أو في القطاع البحري

Maritime Law

Maritime law is a branch of United States law that governs maritime injuries, offenses and questions

القانون البحري

القانون البحري هو قسم من أقسام قانون الولايات المتحدة الذي يحتوي على الإصابات والجرائم والأسئلة في القطاع البحري

Diving Accident

Accidents suffered while diving

حوادث غطس

تعرض لحوادث أثناء الغوص

مصطلحات القانون التجاري في اللغة الإنجليزية

Arrangement

They proposed to make arrangement beforehand

اتفاق

اقترحوا القيام باتفاق مسبق

Assets

He has over a million dollars in assets

أصول

يمتلك أصول بقيمة أكثر من مليون دولار

Bonds

They underwrote the coal mine’s bonds

سندات

قاموا بتأمين سندات مناجم الفحم

Borrower

I do not think that these circumstances demonstrate a contract between the valuer as principal and the borrower

مقترض

لا أعتقد أن هذه الظروف تثبت وجود عقد بين المثمن بشكل أساسي والمقترض

Buyer

The buyer was convinced of the salesman’s integrity

مشتري

تأكد المشتري من نزاهة البائع

Business Name/Company Name

I’ll stamp the company name on your cheque

اسم تجاري

سأقوم بختم اسم التجاري للشركة على الشيك

Capital

He is rich in capital assets

رأسمال

لديه رأس مال كبير بالأصول

Employee

The company has more than 2,000 employees worldwide

موظف

لدى الشركة 2000 موظف حول العالم

Employer

Income tax will be deducted by your employee

 

صاحب العمل

سيتم خصم ضريبة الدخل من قبل صاحب عملك

Corruption

There are rumors of widespread corruption in the city government

فساد

هناك شائعات عن انتشار الفساد في حكومة المدينة

مصطلحات قانون العمل في اللغة الإنجليزية

Corporate crime جرائم الشركات
Company policies سياسات الشركة
Insurance contract عقد التأمين
Civil law القانون المدني
Ethical أخلاقي
Trademark علامة تجارية
Patent براءة الإختراع
Contract عقد
Wage أجرة
Dispute خلاف/نزاع

Duaa Kassar

دعاء قصار، خريجة تجارة دولية وخبيرة في كتابة المقالات وترجمتها، متمرسة في ترجمة الروايات والكتب الآدبية. حاصلة على شهادة ايلتس في اللغة الإنجليزية وعدة شهادات في اللغة التركية والعربية

İngilizce Kelime Ezberlemek Artık Çok Kolay

Uygulamayı Ücretsiz İndir; Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Örnek cümle ve anlamlarını öğren
Hatırlatmalarla pratik yap, kalıcı öğren, unutma
Offline modu ile Internete ihtiyacın olmadan kelime öğren
İngilizce Kelime Öğrenmeye Başla

Recent Content

×
wordly-logo
Wordly İngilizce Öğrenme ve Kelime Ezberleme Uygulaması
Uygulamayı Ücretsiz İndir
Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Uygulamayı İndir
×

Ücretsiz İngilizce Öğrenme Uygulaması

Uygulamayı Yükle
Her gün yeni kelime öğren