ترجمة كلمات أغنية “Don’t Let Me Down”
لا يقتصر تعلم اللغة الإنجليزية على الصفوف الدراسية فقط فالحفظ المستمر للقواعد والمفردات الجديدة يرهق الدماغ مما يفقد الإنسان الدافع للاستمرار بالتعلم. لذلك، يعتبر الاستماع إلى الأغاني من أفضل الطرق لتعلم اللغة الإنجليزية بشكل ممتع وغير ممل. تعمل الأغاني والموسيقى على تحسين أداء الذاكرة ويكسبك مفردات جديدة حيث تتكرر الكلمات عدة مرات خلال الأغنية، كما أنه تعمل على تحسين مهارات النطق والاستماع. تلعب الأغاني دوراً هاماً في تعلم اللهجة العامية كمتحدث أصلي بها.
سنقوم بهذا المقال بترجمة الكلمات الأغنية الشهيرة “دونت ليت مي داون” للفرقة العالمية الصاعدة ذا شينسموكرز بالاشتراك مع المغنية الشابة دايا، إلى اللغة العربية. كما سنوفر لكم بعض المعلومات عن حياتهم ونشأة فرقتهم وأشهر أغانيهم.
كلمات أغنية “Don’t Let Me Down” للفرقة ذا شينسموكرز باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى العربية
Crashing, hit a wall | اتحطم، اصطدم بالجدار |
Right now, I need a miracle | أنا بحاجة إلى معجزة الآن |
Hurry up now, I need a miracle | اسرع، أنا بحاجة إلى معجزة |
Stranded, reaching out | عالقة، اطلب المساعدة |
I call your name but you’re not around | ناديت اسمك ولكنك لست موجود |
I say your name but you’re not around | أقول اسمك ولكنك لست موجود |
I need you; I need you; I need you right now | احتاجك، احتاجك، احتاجك الآن |
Yeah, I need you right now | أجل، احتاجك الآن |
So, don’t let me, don’t let me, don’t let me down | لذلك، لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
I think I’m losing my mind now | أعتقد إنني أفقد عقلي الآن |
It’s in my head, darling, I hope | أعتقد أن الأمر في مخيلتي فقط، أتمنى يا عزيزي |
That you’ll be here, when I need you the most | أن تكون هنا عندما احتاجك بشدة |
So, don’t let me, don’t let me, don’t let me down | لذلك، لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
D-don’t let me down | لا، لا تخذلني |
Don’t let me down | لا تخذلني |
Don’t let me down, down, down | لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
Don’t let me down, don’t let me down, down, down | لا تخذلني، لا تخذلني |
Running out of time | الوقت ينفذ |
I really thought you were on my side | اعتقدت أنك ستكون بجانبي |
But now there’s nobody by my side | ولكن لا يوجد بجانبي أحد الآن |
I need you; I need you; I need you right now | احتاجك، احتاجك، احتاجك الآن |
Yeah, I need you right now | أجل، احتاجك الآن |
So, don’t let me, don’t let me, don’t let me down | لذلك، لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
I think I’m losing my mind now | أعتقد إنني أفقد عقلي الآن |
It’s in my head, darling, I hope | أعتقد أن الأمر في مخيلتي فقط، أتمنى يا عزيزي |
That you’ll be here, when I need you the most | أن تكون هنا عندما احتاجك بشدة |
So, don’t let me, don’t let me, don’t let me down | ذلك، لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
D-don’t let me down | لا، لا تخذلني |
Don’t let me down | لا تخذلني |
Don’t let me down, down, down Don’t let me down, down, down | لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
Don’t let me down, down, down | لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
Don’t let me down, don’t let me down, down, down | لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
| Oh, I think I’m losing my mind now, yeah | أعتقد إنني أفقد عقلي الآن، أجل |
| Oh, I think I’m losing my mind now, yeah | أعتقد إنني أفقد عقلي الآن، أجل |
I need you; I need you; I need you right now | احتاجك، احتاجك، احتاجك الآن |
Yeah, I need you right now | أجل، احتاجك الآن |
So, don’t let me, don’t let me, don’t let me down | لذلك، لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
I think I’m losing my mind now | أعتقد إنني أفقد عقلي الآن |
It’s in my head, darling, I hope | أعتقد أن الأمر في مخيلتي فقط، أتمنى يا عزيزي |
That you’ll be here, when I need you the most | أن تكون هنا عندما احتاجك بشدة |
So, don’t let me, don’t let me, don’t let me down | لذلك، لا تخذلني، لا تخذلني، لا تخذلني |
Don’t let me down | لا تخذلني |
Yeah, don’t let me down | أجل، لا تخذلني |
Yeah, don’t let me down | أجل، لا تخذلني |
Don’t let me down, oh, no | لا تخذلني، أوه، لا |
Said don’t let me down | قلت أن لا تخذلني |
Don’t let me down | لا تخذلني |
Don’t let me down, down, down | لا تخذلني |
Don’t let me down, down, down | لا تخذلني |
من هم ذا شينسموكرز؟ (The Chainsmokers)
فرقة ذا شينسموكرز: هي فرقة أمريكية مكونة من ثنائي دي جي أندرو تاغارت وأليكس بول، تصنف أغانيهما كنوع موسيقى الرقص الإلكترونية، هاوس وبوب. تأسست الفرقة عام 2012 في مدينة نيويورك وكانت في البداية مكونة من أليكس بول وريت بكسر ولكن ترك بكسر الفرقة بعد فترة وجيزة من الزمان. في ذلك الوقت، علم تاغارت الذي يعمل كمتدرب في شركة تسجيلات انترسكوب واطلق عدة أغاني أصلية على موقع ساوند كلاود، بوجود شاغر في الفرقة فترك عمله وذهب إلى نيويورك. تقابل أليكس بول الذي نشأ في مجال الدي جي، مع أندرو تاغارت وقرروا الاستمرار معنا في الفرقة. أصدروا نسخة معدلة عن أغنية “ميديسن” للفرقة الشهيرة “داتور” وحصلت على المرتبة الأولى في قائمة هايب مشين.
بدأ الثنائي مسيرتهما الفنية بإطلاق نسخ معدلة لأغاني بعض الفرق المستقلة. في عام 2012 ، تعاونا مع الممثلة الهندية والفنانة بريانكا تشوبرا في أغنية “إيريس”. أصدر الثنائي عام 2013 أغنيتهما المنفردة الأولى “#سيلفي” بالمجان ولكن في عام 2014 تم شراءها من قبل “تسجيلات ديم ماك” التي أعادت إصدارها في عام 2014 وبثها من خلال “تسجيلات ريكوردس”. حقق الثنائي نجاحاً كبيراً من هذه الأغنية التي تصدرت قوائم الأغاني عالمياً، ووصفها بول بأنها نقطة التحول في حياتهما. وقع الثنائي مع مدير أعمالهم “آدم ألبرت” على مشروع مشترك مع “سوني للترفيه والموسيقى” في الشهر الرابع من عام 2015. أصدر بعدها الثنائي أول ألبوم مطول لهما بعنوان “بوكيت” كما أصدروا عدة أغاني شهيرة منها موضوع مقالنا “دونت لت مي داون” عام 2016 مع المغنية دايا. كما تعانوا مع عدة فنانيين آخرين منهم هالسي، تشارلي وكولد بليه. وفقاً لمقال المشاهير الأعلى أجوراً لعام 2019 التابع لفوربس، فإن ذا شينسموكرز الدي جي الأعلى أجراً متخطين بذلك الدي جي الشهير كالفن هارس الذي اعتلى هذا العرش لمدة ستة سنوات متواصلة. أعلنت الفرقة في الشهر الثاني من العام الجاري، آخذ فترة نقاهة من مواقع التواصل الاجتماعي للتركيز على الخطوة الثانية في حياتهم الفنية.
أجاب الثنائي على سؤال الذي يتعلق باسم فرقتهم التي تعني حرفياً “مدخن سجاير باستمرار”؛ بإنهم كانو مهووسين بتدخين الحشيش بفترة الجامعة وهي الفترة التي تم إنشاء الفرقة فيها، ولكنه مجرد اسم ارتبط بالفرقة الآن وليس له معنى.
معلومات عن أعضاء الفرقة
أليكس بول ولد في 16 آيار/مايو عام 1985 بمدينة نيويورك لأب يعمل في مجال التحف الفنية وأم غير عاملة. يتشارك دور الإنتاج والدي جي مع عضو فرقته أندرو تاغارت حيت يقومان بأداء وبرمجة ومزج الأغاني. كما يقوم بالمشاركة في كتابة الأغاني والعزف على البيانو في الأغاني التي تحتاج إلى ذلك.
أندرو تاغارت ولد في 31 يناير/كانون الأول عام 1989 بمدينة ماين. تعمل والدته كمعلمة ويقوم والده ببيع الأطراف الصناعية. يتشارك دور الإنتاج والدي جي مع عضو فرقته أليكس بول حيث يقومان بأداء وبرمجة ومزج الأغاني معاً. يعتبر تاغارات كاتب الأغاني الأساسي للفرقة، كما يقوم بالغناء والعزف على الجيتار في بعض الأغاني.
مات ماكجواير، يعمل كعازف طبول ومخرج الموسيقى في العروض والحفلات المباشرة، كما يقوم حالياً بالأداء معهم في جولاتهم العالمية. يظهر ماكجواير أيضاً بجانب الثنائي بعدة مقاطع في أغانيهم التصويرية.
قائمة أشهر أغاني ذا شينسموكرز
أصدرت فرقة الثنائي الأمريكي ذا شينسموكرز طيلة حياتهم الفنية 3 ألبومات، و 40 أغنية فردية، و 16 كفنان ضيف، و أغنيتن فرديتان ترويجيتان و31 مقطع أغاني تصويرية و36 أغنية معدلة عن الأغاني الأصلية لعدة فرق ومغنين. سنذكر لكم في الفقرة التالية أشهر أغانيهم وفقاً لموقع بيلبورد.
Good Intentions ft. BullySongs | صدرت عام 2016 ضمن ألبومهم ذا شينسموكرز النسخة اليابانية |
Split (Only U) with Tiesto | صدرت عام 2017 كأغنية رسمية ضمن فيلم كولايد بطولة زاك إيفرون |
Sick Boy | قام تاغارت بالغناء لوحده في هذه الأغنية التي صدرت عام 2018 بعد عودتهم الموسيقية منذ إصدارهم الألبوم الأول. وصلت هذه الأغنية ذات الطابع السياسي إلى المرتبة 65 في قائمة هات 100 وحصلت على عدة جوائز سنقوم بذكرها لاحقاً |
Setting Fires ft. XYLO | صدرت عام 2016 كأول أغنية منفردة من ألبوم الفرقة الثاني “كاليج” |
Something Just Like This feat. Coldplay | أطلقت هذه الأغنية عام 2017 مع الفرقة الشهيرة كولد بليه وحصلت على شهرة كبيرة حيث وصل المقطع التصويري لها لمليار و800 مليون مشاهدة على اليوتيوب |
Don’t Let Me Down ft. Daya | موضوع مقالنا، الأغنية التي صدرت عام 2016 بغناء المغنية الشابة دايا |
Closer ft. Halsey | تعتبر هذه الأغنية التي صدرت عام 2018 بأداء من المغنية الصاعدة هالسي، إحدى أشهر أغاني الفرقة |
Paris | يقوم تاغارت بأداء هذه الأغنية بالإضافة إلى بعض الأصوات المضافة إلى الأغنية بأداء من إيميلي وارين التي شاركت بكتابة أغنية دونت ليت مي داون. صدرت الأغنية عام 2017 |
Inside Out ft. Charlee | صدرت الأغنية عام 2016 ضمن ألبوم الذي يحمل اسم الفرقة نفسه ذا شينسموكرز |
#SELFIE | أغنية الثنائي الأولى التي تلقت شهرة كبيرة حول العالم وانتشرت بشكل كبير على مواقع التواصل الاجتماعي |
Who Do You Love ft. 5 Seconds of Summer | صدرت الأغنية عام 2019 مع الفرقة الشهيرة 5 سيكنس أوف سمر بعد عودتهم لإصدار الموسيقى. تلقت الأغنية شهرة كبيرة وحصلت على المرتبة 52 في القوائم الأمريكية |
ألبومات ذا شينسموكرز
أصدرت الفرقة ثلاثة ألبومات استديو وأربعة ألبومات قصيرة منذ توقيعهم عقد مع شركة سوني للموسيقى عام 2015
- (Bouquet (2015
- (Collage (2016
- (Memories… Do Not Open (2017
- (Sick Boy (2018
- (World War Joy (2019
جوائز ذا شينسموكرز
حصلت فرقة ذا شينسموكرز إلى حد الآن على 144 ترشيح فازت ب 49 جائزة منها
| مغني موسيقى الرقص/الإلكتروني المفضل لعام 2016 و2017 | حفلة جوائز الموسيقى الأمريكية |
| الأغاني الأكثر أداءاً لعام 2018 (Something Just Like This, Closer, Paris) | جوائز ASCAP الموسيقية |
| مغني موسيقى الرقص/الإلكتروني الأفضل لعام 2017 وعام 2018 و 2019 أفضل أغنية من قائمة هات 100 لأغنية كلوسر عام 2017 أفضل غناء مشترك لأغنية كلوسر عام 2017 أفضل أغنية رقص/إلكترونية لأغنية كلوسر عام 2017 أفضل أغنية رقص/إلكترونية لأغنية سمسنغ جست لايك ذز عام 2018 أفضل ألبوم رقص/إلكترون لألبوم ميموريز دونت أوبن عام 2018 أفضل ألبوم رقص/إلكترون لألبوم سيك بوي عام 2019 | جوائز بيلبورد الموسيقية |
| أفضل أغنية غرض لأغنية هو دو يو لاف عام 2020 | جوائز BMI |
| أفضل فرقة عالمية لسنة 2018 أفضل ألبوم عالمي لسنة 2018 لألبوم ميموريز دونت أوبن | جوائز GAFFA |
| أفضل أغنية رقص لأغنية دونت ليت مي داون عام 2017 | جوائز الغرامي |
| أغنية الرقص الأفضل لعام 2017 لأغنية كلوسر وأغنية دونت ليت مي داون ألبوم الرقص لعام 2017 لألبوم كاليج أفضل مطرب صاعد وأفضل مطرب بوب صاعد وأفضل مطرب رقص لعام 2017 أفضل أغنية مشتركة لأغنية سمسنغ جست لايك ذز لعام 2018 أفضل مطرب رقص لعام 2018 أفضل ألبوم رقص لألبوم ميموريز دونت أوبن لعام 2018 أفضل ألبوم رقص لألبوم سيك بوي لعام 2019 أفضل ألبوم رقص لألبوم ورلد وار جوي لعام 2020 | جوائزiHeartRadio الموسيفية |
| أفضل عروض عالمية لعام 2017 | جوائز موسيقى إم تي في الأوروبية |
| أفضل أغنية رقص لأغنية كول يوم ماين لعام 2019 | جوائز إم تي في للفيديو |
| أفضل دي جي جديد لعام 2016 | جوائزNRJ الموسيقية |
| أفضل مطرب رقص/إلكتروني لعام 2018 | جوائز اختيار المراهقين |
| أفضل الأغاني المنتشرة لأغنية دونت ليت مي داون لعام 2017 أفضل أغنية معدلة لأغنية سمسنغ جست لايك ذز المعدلة لعام 2018 | جوائز راديو WDM |
