لا يقتصر تعلم اللغة الإنجليزية على الصفوف الدراسية فقط فالحفظ المستمر للقواعد والمفردات الجديدة يرهق الدماغ مما يفقد الإنسان الدافع للاستمرار بالتعلم. لذلك، يعتبر الاستماع إلى الأغاني من أفضل الطرق لتعلم اللغة الإنجليزية بشكل ممتع وغير ممل. تعمل الأغاني والموسيقى على تحسين أداء الذاكرة ويكسبك مفردات جديدة حيث تتكرر الكلمات عدة مرات خلال الأغنية، كما أنه تعمل على تحسين مهارات النطق والاستماع. تلعب الأغاني دوراً هاما ً أيضاً في تعلم اللهجة العامية كمتحدث أصلي بها.
سنوفر لكم في هذا المقال ترجمة كلمات أغنية “هيمن فور ذا وكيند” للفرقة البريطانية ذا كولد بلي، إلى اللغة العربية وسنخبركم بقصة وراء هذا الأغنية الشهيرة. كما سنوفر لكم بعض المعلومات عن حياتهم ونشأة فرقتهم وأشهر أغانيهم.
كلمات أغنية HYMN For The Weekend لفرقة كولد بليه باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى العربية
| oh angel sent from up above | يا أيها الملاك المرسل من السماء |
| you know you make my world light up | أنت تعلم بأنك تجعل عالمي مضيء |
| when I was down, when I was hurt | عندما سقطت، عندما كنت جريحاً |
| you came to lift me up | أتيت لتساعدني على النهوض |
| life is a drink and love’s a drug | الحياة عبارة عن مشروب والحب هو مخدر |
| oh now I think I must be miles up | أعتقد أنه الآن يجب أن أكون على بعد أميال |
| when I was a river dried up | عندما كنت نهراً جافاً |
| you came to rain a flood | جئت لتمطر كالفيضان |
| you said ‘drink from me, drink from me’ | قلت: “اشرب مني، اشرب مني” |
| when I was so thirsty | عندما كنت عطش جداً |
| poured on a symphony | أمطرت كالسيمفونية |
| now I just can’t get enough | والآن لا استطيع الحصول على ما يكفي |
| put your wings on me, on me | ضع أجنحتك علي، علي |
| when I was so heavy | عندما كنت ثقيلاً جداً |
| poured on a symphony | أمطرت كالمسيفونية |
| when I’m low low low low | عندما كنت ضعيفاً، ضعيفاً، ضعيفاً |
| I oh I oh I | أوه أنا، أوه أنا |
| got me feeling drunk and high | جعلت نفسي أشعر بالسكر والثمل |
| so high so high | ثمل جداً، ثمل جداً |
| oh I oh I oh I | أوه أنا، أوه أنا |
| now I’m feeling drunk and high | أشعر الآن بالسكر والثمل |
| so high so high | ثمل جداً، ثمل جداً |
| oh angel sent from up above | يا أيها الملاك المرسل من السماء |
| I feel you coursing through my blood | أشعر بك تتدفق خلال دمي |
| life is a drink and your love’s about | الحياة عبارة عن مشروب وحبك على وشك |
| to make the stars come out | أن يجعل النجوم تظهر |
| put your wings on me, on me | ضع أجنحتك علي، علي |
| when I was so heavy | عندما كنت ثقيلاً جداً |
| poured on a symphony | أمطرت سيمفونية |
| when I’m low low low low | عندما كنت ضعيفاً، ضعيفاً، ضعيفاً |
| I oh I oh I | أوه أنا، أوه أنا |
| you got me feeling drunk and high | جعلت نفسي أشعر بالسكر والثمل |
| so high so high | ثمل جداً، ثمل جداً |
| oh I oh I oh I | أوه أنا، أوه أنا |
| now I’m feeling drunk and high | أشعر الآن بالسكر والثمل |
| so high so high | ثمل جداً، ثمل جداً |
| I oh I oh I | أوه أناـ أوه أنا |
| la la la la la la la | لا لا لا لالا |
| oh I oh I oh I | أوه أنا، أوه أنا |
| now I’m feeling drunk and high | أشعر الآن بالسكر والثمل |
| so high so high | ثمل جداً، ثمل جداً |
| that I shoot across the sky | لدرجة إنني انطلق عبر السماء |
| that I shoot across the | لدرجة إنني أنطلق عبر |
| that I shoot across the sky | لدرجة أن أنطلق عبر السماء |
| watch me shoot across the….. | انظر إلي وأنا انطلق…. |
قصة أغنية HYMN For The Weekend ومعناها
اُطلقت الأغنية الشهيرة في الخامس والعشرين من يناير/كانون الثاني عام 2016 ووصلت إلى المرتبة 25 على قائمة بيلبورد هات 100 الأمريكية. شاركت المغنية بيونسيه بغناء الأصوات الخلفية في الأغنية، كما شاركت في الفيديو التصويري لها الذي صدر في 29 يناير/كانون الثاني من العام نفسه. قال كريس مارتن العضو الرئيسي في فرقة كولد بليه في إحدى المقابلات أنه أراد إصدار أغنية بوب راقصة، حيث بدأ بتكرار هذه الجملة التي أرادها كاسم للأغنية وهي “Drinks On Me, Drinks On Me” حيث تمثل الشعور الذي يشعر به الشخص عند قيامه بتقديم مشروب على حسابه الشخصي لكل الموجودين في الملهى الليلي. لكن كانت أعضاء الفرقة الباقية تعارض هذه الفكرة لكونها لا تناسب نمط الفرقة الروك ونمط أغانيهم السابقة. استطاع مارتن إقناع أعضاء فرقته بنمط هذه الأغنية قائلاً أنه من المخجل عدم امتلاك فرقة كولد بليه أغنية راقصة مناسبة لملهى ليلي. اكمل كريس مارتن كتابة الأغنية معتمداً على هذه الجملة وقام بتقديمها إلى أعضاء الفرقة التي رفضت بشكل قاطع غناء هذه الجملة وطلبوا منه تحويلها إلى “Drink from me, Drink from me” ثم أرادوا إضافة صوت ملائكي إلى الأغنية، فطلبوا من بيونسيه الغناء التي وافقت على ذلك.
قائمة أشهر أغاني كولد بليه
أصدرت الفرقة البريطانية كولد بليه التي تأسست في 1996 والمكونة من خمسة أعضاء، 8 ألبومات، و16 ألبوم لأغاني مباشرة، 42 أغنية فردية، و47 مقطع أغاني تصويرية و12 ألبوم قصير، و15 أغنية ترويجية. سنذكر لكم في الفقرة التالية أشهر أغانيهم وفقاً لموقع رولنج ستونز.
|
Don’t Panic |
صدرت رسمياً عام 1999 ولكن تعتبر من أقدم أغاني الفرقة حيث أول نسخة منها صدرت 1998 وقامت الفرقة بأدائها مباشرة في أول حفل لهم في العام نفسه |
|
Warning Sign |
صدرت عام 2002، وقال عازف الجيتار في الفرقة أنه تطلب كتابتها حوالي سنة كاملة |
|
Viva La Vida |
قام أعضاء الفرقة جميعهم بالمشاركة في كتابة هذه الأغنية التي صدرت عام 2008 واحتلت المرتبة الأولى كأكثر أغنية تم تحميلها على آي تونز للعام نفسه. نالت هذه الأغنية شهرة كبيرة حتى أن الفرقة وان ديركشن قاموا بغنائها في برنامج إكس فاكتور |
|
Amsterdam |
أطلقت فرقة كولد بليه هذه الأغنية عام 2002 |
|
In My Place |
حصلت هذه الأغنية التي صدرت عام 2002 على جائزة غرامي لأفضل أداء صوتي لفرقة روك |
|
Shiver |
إحدى أقدم أغاني الفرقة حيث صدرت عام 2000 |
|
Clocks |
ترشحت هذه الأغنية التي صدرت عام 2002 إلى عدة جوائز منها جائزة بريت لأفضل أداء طيلة 30 سنة، جائزة بيلبورد الموسيقية لأفضل أغنية ديجيتال |
|
Yellow |
صدرت الأغنية ضمن ألبوم يحمل نفس الاسم في عام 2000 وحصلت على عدة ترشيحات |
|
Fix You |
قام أعضاء الفرقة جميعهم بكتابة هذه الأغنية وصدرت ضمن ألبومهم الثالث في عام 2005 |
|
The Scientist |
أشهر أغاني الفرقة صدرت عام 2002 وحصلت على جوائز عدة |
ألبومات كولد بليه
أصدرت الفرقة منذ تأسيسها ثمانية ألبومات استديو وخمس ألبومات لعروض مباشرة و13 ألبوم قصيرة.
- Parachutes 2000
- A Rush of Blood to the Head 2002
- X&Y 2005
- Viva la Vida or Death and All His Friends 2008
- Mylo Xyloto 2011
- Ghost Stories 2014
- A Head Full of Dreams 2015
- Everyday Life 2019