ترجمة كلمات أغنية"What Do You Mean" لجاستن بيبر - ...يتحدث Wordly

ترجمة كلمات أغنية”What Do You Mean” لجاستن بيبر


ترجمة كلمات أغنية”What Do You Mean” لجاستن بيبر

لا يقتصر تعلم اللغة الإنجليزية على الصفوف الدراسية فقط فالحفظ المستمر للقواعد والمفردات الجديدة يرهق الدماغ مما يفقد الإنسان الدافع للاستمرار بالتعلم. لذلك، يعتبر الاستماع إلى الأغاني من أفضل الطرق لتعلم اللغة الإنجليزية بشكل ممتع وغير ممل. تعمل الإغاني والموسيقى على تحسين أداء الذاكرة ويكسبك مفردات جديدة حيث تتكرر الكلمات عدة مرات خلال الأغنية، كما أنه تعمل على تحسين مهارات النطق والاستماع. تلعب الأغاني دوراً هاماً في تعلم اللهجة العامية كمتحدث أصلي بها.

سنقوم بهذا المقال بترجمة كلمات الأغنية الشهيرة “وات دو يو مين” للمطرب العالمي الشاب جاستن بيبر إلى اللغة العربية، كما سنوفر لكم بعض المعلومات عن حياته.

كلمات أغنية “What Do You Mean” لجاستن بيبر في اللغة الإنجليزية

What do you mean

When you nod your head yes

But you wanna say no

?What do you mean

When you don’t want me to move

But you tell me to go

What do you mean? x2

Said we’re running out of time

What do you mean? x2

Better make up your mind

?What do you mean

You’re so indecisive of what I’m saying

Tryna catch the beat, make up your heart

Don’t know if you’re happy or complaining

Don’t want for us to end

Where do I start

First you wanna go to the left and you want to turn right

Wanna argue all day, make love all night

First you’re up then you’re down and then between

…Ohh I really want to know

?What do you mean

When you nod your head yes

But you wanna say no

?What do you mean

When you don’t want me to move

But you tell me to go

What do you mean? x2

Said we’re running out of time

What do you mean? x2

Better make up your mind

?What do you mean

You’re overprotective when I’m leaving

Tryna compromise but I can’t win

You wanna make a point but you keep preaching

You had me from the start, won’t let this end

First you wanna go to the left then you want to turn right

Wanna argue all day, make love all night

First you’re up then you’re down and then between

…Ohh I really wanna know

?What do you mean

When you nod your head yes

But you wanna say no

?What do you mean

When you don’t want me to move

But you tell me to go

?What do you mean

…I want to know

?What do you mean

Said we’re running out of time

What do you mean? x2

Better make up your mind

?What do you mean

When you nod your head yes

But you wanna say no

?What do you mean

(You’re so confusing baby)

When you don’t want me to move

But you tell me to go

?What do you mean

(Be more straight forward)

?What do you mean

Said we’re running out of time

?What do you mean

Better make up your mind

?What do you mean

ترجمة كلمات أغنية “?What Do You Mean” للغة العربية

ماذا تقصدين؟

عندما تومئين رأسك نعم

ولكن تريدين أن تقولي لا

ماذا تقصدين؟

عندما لا تريدين أن اتحرك

ولكن تطلبين مني الذهاب

ماذا تقصدين؟ *2

قلتِ أن الوقت ينفذ منا

ماذا تفصدين؟ *2

من الأفضل أن تتخدي قرار

ماذا تقصدين؟

أنتِ مترددة جداً بردك على ما أقول

احاول الإمساك بالإيقاع – بمعنى أنه يحاول فهمها، اتخذي قرارك

لا أعلم إن كنتِ سعيدة أو تشتكين

لا أريد أن تنتهي علاقتنا

من أين ابدأ؟

تريدين الاتجاه إلى اليسار بالبداية ثم تريدين الانعطاف إلى اليمين

تريدين العراك معي طوال النهار، وممارسة الحب طوال الليل

تكونِ بالأعلى أولاً ثم في الأسفل ومن ثم في المنتصف

أريد حقاً معرفة….

ماذا تقصدين؟

عندما تومئين رأسك نعم

ولكن تريدين أن تقولي لا

ماذا تقصدين؟

عندما لا تريدين أن اتحرك

ولكن تطلبين مني الذهاب

ماذا تقصدين؟ *2

قلتِ أن الوقت ينفذ منا

ماذا تفصدين؟ *2

من الأفضل أن تتخدي قرار

ماذا تقصدين؟

أنتِ تبالغين في حمايتي عندما أغادر

أحاول إيجاد حل وسط ولكنني لا استطيع

تريدين توضيح الأمور ولكن تستمرين بإلقاء الوعظ

أنا ملككِ منذ البداية، لن ادع ذلك ينتهي

تريدين الاتجاه إلى اليسار بالبداية ثم تريدين الانعطاف إلى اليمين

تريدين العراك معي طوال النهار، وممارسة الحب طوال الليل

تكونِ بالأعلى أولاً ثم في الأسفل ومن ثم في المنتصف

أريد حقاً معرفة….

ماذا تقصدين؟

عندما تومئين رأسك نعم

ولكن تريدين أن تقولي لا

ماذا تقصدين؟

عندما لا تريدين أن اتحرك

ولكن تطلبين مني الذهاب

ماذا تقصدين؟

أريد حقاً معرفة….

قلتِ أن الوقت ينفذ منا

ماذا تفصدين؟ *2

من الأفضل أن تتخدي قرار

ماذا تقصدين؟

عندما تومئين رأسك نعم

ولكن تريدين أن تقولي لا

(أنتِ محيرة جداً حبيبتي)

ماذا تقصدين؟

عندما لا تريدين أن اتحرك

ولكن تطلبين مني الذهاب

(كونِ أكثر وضوحاً)

ماذا تقصدين؟

قلتِ أن الوقت ينفذ منا

ماذا تفصدين؟

من الأفضل أن تتخدي قرار

ماذا تقصدين؟

من هو جاستن بيبر؟

جاستن بيبر، مغني وكاتب أغاني كندي من مواليد 1 مارس/آذار عام 1994. أظهر بيبر اهتمام كبير بالموسيقى منذ صغره، حيث تعلم بمفرده عندما كان عمره 12 عاماً، العزف على العديد من الآلات الموسيقية منها، الجيتار والبيانو، الطبول والقيثارة. تلقى التشجيع من والدته على موهبته الموسيقية فقامت بنشر تسجيلات له وهو يؤدي عدة أغاني على موقع يوتيوب. جذبت هذه التسجيلات العديد من المشاهدين وزادت من شعبيته مما آدى ذلك إلى اكتشافه من قبل مدير المواهب سكوتر براون عام 2008، الذي أصبح فيما بعد مدير أعماله. اطلق أول ألبوم له بعنوان ماي ورلد “My World” في أواخر 2009. صُنف هذا الألبوم بالبلاتين في الولايات المتحدة. أصدر أول أغنية عالمية باسم “One Time” ونالت شهرة كبير في الولايات المتحدة وكندا. أصدر بيبر أول ألبوم إستديو له بعنوان ماي ورلد 2.0 في 2010، والذي احتوي على أغنيته المنفردة الشهيرة في جميع أنحاء العالم “بيبي”.
بالإضافة إلى خبرته العالية في الغناء والعزف وكتابة الأغاني، أظهر موهبته بالتمثيل أيضاً عندما ظهر كضيف في إحدى حلقات  مسلسل سي آس آي “CSI” الأمريكي. أصدر جاستن بيبر العديد من الألبومات والأغاني الناجحة وازدادت شهرته بشكل كبير، تخطت معظم أغانيه مشاهدات عالية على اليوتيوب. ولكن كان هنالك جانب مظلم لهذه الشهرة، حيث عانى بيبر مع تزايد شهرته من إشهار إعلامي نتيجة لتصرفاته العدوانية اتجاه المصوريين “Paparazzi” واتجاه جيرانه. عاد بعد ذلك بشكل قوي مصدراً أغنية “ماذا تقصدين؟” التي حققت نجاح ساحق.
ترشح طيلة حياته المهنية ل 437 جائزة، فاز ب 160 جائزة منها. حصل على جائزة غرامي واحدة، و23 جائزة اختيار المراهقين و19 جائزة بيلبورد الموسيقية. أدرجته مجلة فوربس عدة مرات ضمن “أقوى عشرة مشاهير في العالم”. لقد باع ما يقدر بـ 140 مليون ألبوم، مما يجعله أحد أكثر فناني الموسيقى مبيعًا في العالم. أصبح أول فنان لديه سبع أغنيات من ألبومات ضمن قائمة بيلبورد هات 100.  تزوج في 13 سبتمبر/أيلول عام 2018 من عارضة الأزياء هيلي بالدوين بعد علاقة حب طويلة مع المغنية المشهورة سيلينا غوميز.

بعض أهم الجوائز التي حصل عليه جاستن بيبر:

 (جوائز جونو)

أفضل ألبوم بوب للعام (2011)
جائزة جونو لاختيار المعجبين (2011)
جائزة جونو لاختيار المعجبين (2012)
جائزة جونو لاختيار المعجبين (2013)
جائزة جونو لاختيار المعجبين (2014)
جائزة جونو لاختيار المعجبين (2016)
ألبوم بوب السنة لألبوم بوربوس (2016)

(جوائز بيلبورد الموسيقية)

مفضل المعجبين (2011)
أعلى فنان إجتماعي (2011)
أعلى فنان متدفق (2011)
أعلى فنان جديد (2011)
أعلى فنان وسائط رقمية (2011)
أعلى فنان إجتماعي (2012)
أعلى فنان إجتماعي (2013)
أعلى فنان ذكر (2013)
جائزة مايلستون (2013)
أعلى فنان إجتماعي (2014 – 2015)
أعلى فنان ذكر (2016)
أعلى فنان وسائل التواصل الإجتماعي (2016)

(جوائز بيبول تشويس)
الأغنية المفضلة لأغنية “وات دو يو مين؟” (2016)

(جائزة الغرامي)

أفضل أغنية راقصة لأغنية “وير آر يو ناو؟” (2016)

(جائزة الموسيقى الأمريكية)

فنان السنة (2010)
فنان بوب/روك ذكر مفضل (2010)
فنان السنة الجديد (2010)
ألبوم بوب/روك المفضل (2010)
فنان السنة (2012)
فنان ذكر مفضل – بوب/روك (2012)
ألبوم بوب/روك المفضل لألبومه بيليف (2012)
تعاون السنة لأغنية “وير آر يو ناو؟” (2015)
فنان السنة (2016)
فنان بوب/روك ذكر مفضل (2016)
أغنية بوب/روك المفضلة لأغنية لوف يور سيلف (2016)
فيديو السنة لأغنية “سوري”  (2016)
ألبوم بوب/روك المفضل لألبوم “بوروبس” (2016)

(جوائز راديو ديزني الموسيقية)

أفضل فنان ذكر (2013)
أشرس معجبين لمعجبيه يليبرز (2016)
أفضل أغنية لشفة المزامنة لأغنية “وات دو يو مين؟” (2016)

قائمة أشهر أغاني جاستن بيبر

أصدر المغني وكاتب الأغاني الكندي جاستن بيبر طيلة حياته الفنية 5 ألبومات، و 3 ألبومات مجمعة، و 3 ألبومات ريمكس، ومسرحية مطولة واحدة، و 4 أغنية فردية، و 16 كفنان ضيف، و 7 أغاني فردية ترويجية. سنذكر لكم في الفقرة التالية أشهر أغانيه وأكثرها استماعاً.

  • Yummy (صدرت عام 2020 ضمن ألبوم “Changes” وتلقت ترشيح لجائزة الغرامي عن أفضل عرض بوب منفرد)
  • Love Yourself (صدرت عام 2015 ضمن ألبوم “Purpose” وتلقت عدة جوائز)
  •  Love Me (واحدة من أغاني ألبوم جاستن بيبر الأول “My World” صدرت عام 2009)
  •  Sorry (صدرت عام 2019 ضمن ألبوم “Purpose”)
  • Baby (إحدى أشهر أغاني جاستن بيبر صدرت عام 2010 وكانت سبباً في شهرة جاستن بيبر الكبيرة)
  • Boyfriend (أغنية من ألبوم “Believe” صدرت عام 2013 وقال جاستن قبل صدورها أنها تختلف عن نمط أغانيه السابقة)
  • What Do You Mean (صدرت عام 2015 ولقت شهرة كبيرة لتصبح موضوع مقالنا اليوم)
  •  Never Say Never (feat. Jaden Smith) (أطلق بيبر هذه الأغنية مع المغني والممثل الشهير جيدن سميث ابن الممثل الشهير ويل سميث، عام 2015 كالأغنية الرسمية لفيلم جيدن “The Karate Kid”)
  •  As Long As You Love Me (صدرت عام 2012 مع مغني الراب “Big Sean” وحصلت على نصف مليون مشاهدة على يوتيوب)
  •  One Time (أغنية جاستن بيبر الأولى من ألبومه “My World”)
  • Where Are You Now (أغنية أطلقت بشكل فردي من إنتاج الفنانين ” Skrillex and Diplo” وبصوت جاستن بيبر)
  •  Beauty And A Beat (صدرت عام 2019 مع المغنية الأمريكية “Nicki Minaj” وأعتقد الكثير أنه يخاطب بها حبيبته السابقة سيلينا غوميز)
  •  One Less Lonely Girl (واحدة من أولى أغاني جاستن بيبر صدرت عام 2010 وكتبها بمساعدة المغني المشهور ومدربه “Usher”)

ألبومات جاستن بيبر

  • My World 2009
  • My World 2.0 2010
  • Under The Mistletoe 2011
  • Never Say Never 2011
  • Believe 2012
  • Believe Acoustic 2013
  • Journals 2013
  • Purpose 2015
  • Changes 2020

Duaa Kassar

دعاء قصار، خريجة تجارة دولية وخبيرة في كتابة المقالات وترجمتها، متمرسة في ترجمة الروايات والكتب الآدبية. حاصلة على شهادة ايلتس في اللغة الإنجليزية وعدة شهادات في اللغة التركية والعربية

İngilizce Kelime Ezberlemek Artık Çok Kolay

Uygulamayı Ücretsiz İndir; Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Örnek cümle ve anlamlarını öğren
Hatırlatmalarla pratik yap, kalıcı öğren, unutma
Offline modu ile Internete ihtiyacın olmadan kelime öğren
İngilizce Kelime Öğrenmeye Başla

Recent Content

×
wordly-logo
Wordly İngilizce Öğrenme ve Kelime Ezberleme Uygulaması
Uygulamayı Ücretsiz İndir
Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Uygulamayı İndir
×

Ücretsiz İngilizce Öğrenme Uygulaması

Uygulamayı Yükle
Her gün yeni kelime öğren