رسائل التعزية - ...يتحدث Wordly

رسائل التعزية


رسالة التعزية والمواساة في اللغة الإنكليزية

من الطرق الجيدة للتعامل مع الموت أو الحزن هي أن نكتب عن الشخص المفقود وأن نكون قادرين على التعبير عمن حزننا وأسفنا وتضامننا مع أهل المفقود برسالة تعزية معبّرة.

عند الكتابة عن مثل هذه اللحظات الحساسة ، من المهم جداً أن تختار كلماتك بعناية ، فغالباً ما يحزن الناس على الأشخاص الذين فقدوهم ويريدون تذكرهم باحترام وبرسالة تعزية تعبّر عن الحب لذلك المفقود.

إن عبارات الحزن والمواساة التي يتم إبلاغ الطرف الآخر بها والتعبيرات التي تريح الطرف الآخر في مواجهة الأحداث أو المواقف السيئة في حياتهم تسمى بالتعازي.

كلمة التعزية في اللغة الإنكليزية هي “Condolence”. وعندما تريد التعبير عن التعزية ، يمكنك استخدام قالب “Expressing condolence” والذي يأتي بمعنى “تقديم والتعبير عن التعزية”.

إن معرفة كيفية كتابة رسائل التعازي والمواساة في اللغة الإنكليزية أمر مهم للغاية ، خاصة للأشخاص الذين لديهم معارف أجنبية أو الذين يدرسون أو يعملون في الخارج.

في بقية المقالة ، يمكنك العثور على أنماط وأمثلة على جمل العزية والمواساة وتفسيرات ذات صلة بالموضوع.

إذا كنت مستعداً لذلك، فلنبدأ على الفور.

 

كيف تقدّم التعازي باللغة الإنكليزية؟

الشعور الذي يجب نقله في رسالة التعزية والمواساة هو الحزن. لذلك يجب عليك أن تستخدام عبارات أو جمل تجعل الشخص الآخر يشعر أنك تدعمه وتقف معه.

دعنا نلقي نظرة على أمثلة في جمل متعلقة بهذا الموضوع أدناه:

بينما قد لا تشعر بهذه الطريقة الآن ، ستساعدك قوتك المذهلة في إرشادك خلال حزنك وألمك وأنت حزين على فقدان من تحب.

 

While it may not feel that way now, your incredible strength will help guide you through your grief as you mourn the loss of your loved one.

إذا تمكنت من إيجاد طريقة للتخلص من ألمك ، فسأحرك السماء والأرض لأفعل ذلك. هذه هي أمنيتي الكبرى في هذا الوقت العصيب.

If I could find a way to take away your pain, I would move heaven and earth to do so. That is my greatest wish at this difficult time.

نحن نعلم أن الكلمات لن تفيد كثيراً في وقت مثل هذا. لكننا نود أن تعلم أننا نفكر فيك. نرسل تعاطفنا العميق.

 

We know words are not much comfort at a time like this. But we would like you to know we are thinking of you. We send our deepest sympathy.

أشعر بالحزن لسماع خبر خسارتك. إن تذكر كل الذكريات الممتعة والأوقات الرائعة التي قضيناها معاً كأصدقاء يملؤني بالبهجة.

I am saddened to hear about your loss. Remembering all the fun memories and wonderful times we spent together as friends fills me with joy.

الشخص الذي يغادر هذه الأرض لا يغادرها حقاً أبداً ، لأنهم ما زالوا أحياء في قلوبنا ومن خلالنا يعيشون. تعازيّ الحارة لك.

A person that departs from this earth never truly leaves, for they are still alive in our hearts, through us, they live on. My condolences.

 

كيف نعبّر عن التعزية والمواساة في اللغة الإنكليزية؟

نستطيع التعبير عن ذلك باللغة الإنكليزية بقولنا “My condolences to you” والتي تعني “تعازيّ لك”.

فيما يلي سأذكر بعض القوالب الأخرى التي يمكن استخدامها وتحمل نفس معنى هذا القالب:

آسف لخسارتك.

Sorry for your loss.

آسف على مشكلتك.

Sorry for your trouble.

أرجوك أن تتقبل تعاطفي على خسارتك.

Please accept my sympathy for your loss.

أشعر بالأسف لسماع خسارتك.

I am sorry to hear of your loss.

أنا آسف.

I am sorry.

أنا آسف لخسارتك.

I am sorry for your loss.

 

كلمات تقال في ذكرى حالة الوفاة باللغة الإنكليزية:

إنه تقليد لإحياء ذكرى المفقودين في ذكرى وفاتهم. إذا كنت تريد أيضاً كتابة رسالة الذكرى السنوية باللغة الإنكليزية ، فيمكنك مراجعة أنماط الجملة أدناه:

أود أن أعرب عن تعاطفي لك ولعائلتك.

I would like to extend my sympathy to you and to your family.

شخص مميز جداً لا يمكن نسيانه أبداً.

Someone so special can never be forgotten.

تعازينا لك في وفاة أقاربك.

Our condolence over the death of your relatives.

الموت ليس نهاية ابدا بل هو استمرار.

Death is never an end, but a To Be Continued

أثناء الحداد على فقدان صديقنا ، يسعد الآخرون بلقائه خلف الكواليس.

While we are mourning the loss of our friend, others are rejoicing to meet him behind the veil.

الحياة أبدية ، والحب خالد ، والموت مجرد أفق ، والأفق ليس سوى حد لتنهداتنا.

Life is eternal, and love is immortal, and death is only a horizon; and a horizon is nothing save the limit of our sigh.

العيش في قلوب أحبائنا لا يموت أبداً.

To live in the hearts of those we love is never to die.

يسيطر التعاطف على قلوبنا الجماعية.

Our collective hearts are heavy with sympathy.

تعازيّ لك.

My condolence.

على الرغم من أنه من الصعب رؤية ما هو أبعد من الحزن اليوم، إلا أن الرجوع في الذاكرة إلى الوراء يساعدك على الراحة غداً.

Although it’s difficult today to see beyond the sorrow, May looking back in memory helps comfort you tomorrow.

كنا حزينين لسماع ذلك.

We were sad to learn.

أولئك الذين نحبهم ونفقدهم مرتبطون دائماً بأوتار القلوب إلى اللانهاية.

Those we love and lose are always connected by heartstrings into infinity.

إن حياة الأموات موضوعة في قلوب الأحياء.

The life of the dead is placed in the heart of the living.

كنت حزيناً جداً لسماع خبر وفاته. سنفتقده جميعاً.

I was sorry to hear about him. He will be missed by all of us.

لا توجد كلمات يمكن أن تصف مدى أسفي لخسارتك.

No words can describe how sorry I am for your loss.

نشارككم حزنكم بالحب والصداقة ونقدم تعازينا لكم.

Sharing in your sorrow with love and friendship. Our condolences.

يجب أن يموت الأشخاص الطيبون ، لكن الموت لا يمكن أن يقتل ذكراهم.

Good people must die, but death cannot kill their names.

نتمنى الراحة ونقدم التعازي للأسرة الفاقدة.

A thought of comfort and condolences to the grieving family.

أود أن أعرب عن تعاطفي.

I would like to extend my sympathy.

أنا آسف لسماع ذلك.

I was sorry to hear.

نحن حزينون بسبب علمنا أنه وافته المنية.

We were sad to learn that he  passed away.

قلوبنا معك في وقت حزنك.

Our hearts go out to you in your time of sorrow.

في لحظة الألم هذه سوف أفكر فيك.

I will be thinking of you in this moment of pain.

الكلمات تقصر عن التعبير عن حزني. تعازي لك.

Words fall short of expressing my sorrow. My condolences.

أنا موجود دائماً في الساعة التي تحتاجها. لترقد روحه بسلام.

 

I am always there in your hour of need. May his soul rest in peace.

أولئك الذين يُحبون ما وراء العالم، لا يمكن فصلهم عنا به. لا يمكن للموت أن يقتل ما لا يموت.

 

They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies.

أفكر فيك في وقت الخسارة هذا.

Thinking of you, at this time of loss.

كم أنا محظوظ لأن لدي شيئاً يجعل قول الوداع صعباً للغاية.

How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.

 

كيف نترحم على الميت في اللغة الإنكليزية؟

في اللغة الإنكليزية تقال “رحمه الله” بطرق مختلفة. سأذكر ذلك بالأمثلة التالية:

  • God rest him.
    God rest her.
    May God have mercy on him.
    May God have mercy on her.
    God rest one’s soul.
    P.I.P (Rest In Peace).
    May god rest his soul.
    May god rest her soul.

 

أمثلة على رسائل الوفاة باللغة الإنكليزية:

سأذكر الأمثلة باللغة الإنكليزية مع ترجمتها في الأمثلة القادمة:

نود أن نعرب عن حزننا وتعازينا لكم ولعائلتكم. سيكون له جزء من دعاءنا من الآن فصاعداً.

We would like to express our sorrow and condolences to you and your family. He will be a part of our prayers from now on.

ننضم إلى أصدقائنا بأفكار الراحة في مساعدتهم على تجاوز الفراغ الهائل الذي خلفه فقدان قريبهم الحبيب.

We join our friends with thoughts of comfort in helping them get over the immense void left behind by the loss of their beloved relative.

أتمنى لكم السلام ليجلب لكم الراحة والشجاعة في مواجهة الأيام القادمة  وذكريات محبة لكي تبقى في قلوبكم إلى الأبد.

Wishing you peace to bring comfort and the courage to face the days ahead and loving memories to forever hold in your hearts.

امتلأت قلوبنا بالحزن عند سماع نبأ وفاة قريبك. خالص تعازينا.

Our hearts are filled with sorrow upon hearing the news about your relative’s passing. Our most sincere condolences.

أنا حقا آسف لسماع خسارتك. كان قريبك شخصاً رائعاً وسيُفتقد حقاً وسيظل في الذاكرة دائماً.

I am truly sorry to hear about your loss. Your relative was a great person and he will be truly missed and will always be remembered.

لا أصدق أنك لست معنا بعد الآن. يجب أن أصدق أن الله لديه خطط أكبر لك. مع خالص التعازي.

I cannot believe you are no longer with us. I have to believe that God has bigger plans for you. Sincere condolences.

في حين أنه من المستحيل رؤية ما هو أبعد من ألمك ، فلنعد اليوم إلى الذكريات الجيدة لتهدئتك ومساعدتك. أتمنى أن يجد قلبك وروحك السلام والسعادة. أتمنى أن تكون بركات الله عليك ، لعل السلام يكون في روحك دائما ، لعله جوهره ينير قلبك ، الآن وإلى الأبد.

Although it is impossible to see beyond your pain, May we look back to good memories to comfort and help you today. May your heart and soul find peace and happiness. May the blessings of God be upon you, May peace is always within your soul, May its essence illuminate your heart, now and forever more.

نحن آسفون لخسارتك. كان قريبك شخصاً عظيماً ، وسوف يعيش في ذاكرتنا إلى الأبد.

We are sorry for your loss. Your relative was such a great person, He will live on in our memories forever.

بالنا معكم.

 

Our thoughts are with you.

بعد أن جفت الدموع وقلنا وداعاً ، كل ما لدينا هو الذكريات السعيدة التي نشاركها مع أحبائنا.

 

After the tears have dried and the goodbyes have been said, all we have is happy memories that we’ve shared with our loved ones.

لقد حزنت لسماع وفاة قريبك اليوم. ارجو تقبل كامل تعاطفي.

 

I was saddened to hear of your relative’s death today. Please accept my deepest sympathy.

ليس هناك ما هو أكثر إيلاماً في الحياة من انفصال الجوهرة. رحم الله روحه. أصدق التعازي لكم.

 

Nothing is more painful in life as the separation of a jewel. God rest his soul. My most sincere condolences.

نحن نعلم أن الكلمات ليست مريحة كثيراً في وقت مثل هذا. لكننا نود أن تعلم أننا نفكر فيك. نرسل تعاطفنا العميق لك.

 

We know words aren’t much comfort at a time like this. But we’d like you to know we are thinking of you. We send our deepest sympathy.

أخذك الله بين ذراعيه الرحيمتين. لأن الله يأخذ الأفضل فقط.

 

God took you in his loving arms. Because God only takes the best.

أنا حزين لخسارتك. أعلم أن قريبك في الجنة الآن.

 

I’m saddened by your loss. I know your relative is in Heaven now.

لا أستطيع حتى أن أفهم ما تمر به الآن ، لكني أود أن أقدم دعائي وتعازي لك.

 

I cannot even begin to understand what you’re going through right now, but I would like to offer my prayers and condolences.

أرجو أن تتقبل تعازينا في وفاة قريبك. إنه لشرف كبير أن أعرف مثل هذا الشخص العظيم. تعازينا الصادقة.

 

Please accept our condolences on the passing of your relative. It was an honor to have known such a great person. Sincere condolences.

قد تجلب لك الذكريات العزيزة لقريبك الراحة خلال هذا الوقت العصيب في حياتك. قلبي ودعواتي لك ولعائلتك.

 

May fond memories of your relative bring you comfort during this hard time in your life. My heart and prayers go out to you and your family.

أتمنى أن ترقد روح الراحل الغالي بسلام ، ولتساعده أدعيتي في توجيهه في رحلته إلى خالقنا.

 

May the soul of the dearly departed rest in peace, may my prayers help guide him on his journey to our Creator.

نقدم لكم أعمق تعازينا في هذا اليوم السيئ.

 

We offer you our deepest condolences on this bad day.

لقد فقدنا صديقاً عظيماً ، لكن الكون حصل على نجمة جميلة جديدة. تعازي لك ولعائلتك.

 

We lost a great friend, but the universe received a new beautiful star. My condolences to you and your family.

أنا آسف جدًا لسماع خبر خسارتك.

I’m so very sorry to hear about your loss.

ذكرك أنت وقريبك في أذهاننا وقلوبنا. تعازي لك ولعائلتك.

 

Remembering you and relative in our minds and in our hearts. My condolences to you and your family.

لا أحد يستطيع أن يفهم مدى صعوبة الانفصال. تبقى فقط الذاكرة الأبدية في قلوبنا لقريبنا العزيز.

 

Nobody can understand how hard a separation is. It remains only the eternal memory in our hearts of our dear relative.

أتمنى أن ترقد روحه بسلام ، أعتقد أن الله سيقبله بأذرع مفتوحة مقابل كل الخير الذي فعله أثناء وجوده على هذه الأرض.

 

May his soul rest in peace, I believe that God will accept her with open arms for all the good she has done while she was on this earth.

 

الجمل التي من الممكن قولها في الجنازة باللغة الإنكليزية:

ستجد في الأمثلة التالية الجمل المناسبة لكي تقال في الجنازة باللغة الإنكليزية مرفقةً بترجمتها إلى العربية:

عسى أن تعزيك ذكريات والدتك في هذه الفترة الصعبة من حياتك. قلبي ودعواتي لك ولعائلتك.

 

May fond memories of your mother bring you comfort during this hard time in your life. My heart and prayers go out to you and your family.

أنا آسف جدًا لسماع خبر خسارتك.

I am so very sorry to hear about your loss.

خالص التعازي للأسر الحزينة على الخسارة اللامحدودة التي عانوا منها. أرجو أن تتقبلوا التعازي

 

Sincere condolences to the families grieving the immeasurable loss they suffered. Please accept my condolences.

نشعر بحزن شديد لأخبار وفاة قريبك. أفكارنا وصلواتنا معك ومع أسرتك.

 

We are deeply saddened by the news of relative’s passing. Our thoughts and prayers are with you and your family.

أرجو أن تتقبلوا أعمق وأخلص تعازينا في هذا الوقت العصيب. الأم هي أغلى كائن على وجه الأرض. لا أحد ولا شيء يستطيع أن يملأ الفراغ الناجم عن فقدان والدتنا العزيزة.

 

Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time. Mother is the most expensive being on earth. No one and nothing can fill the void created by the loss of our dear mother.

أقدم لكم تعازي الحارة في هذا اليوم الأسود.

 

I offer you my deepest condolences on this dark day.

أتمنى أن ترقد روح الراحل الغالي بسلام ، ولتساعده أدعيتي في توجيهه في رحلته إلى خالقنا.

 

May the soul of the dearly departed rest in peace, may my prayers help guide her on her journey to our Creator.

لقد أزعجنا وأحزننا الموت المفاجئ لـ (عمتك / ابنتك / عمك / زوجك).

We were disturbed and saddened by the untimely death of your (aunt/ daughter/ uncle/ husband).

لا أحد يستطيع أن يجهزك للخسارة. تأتي مثل الريح السريعة. لكن ارتاح في معرفة أنه يستريح الآن بين يدي إلهنا.

 

No one can prepare you for a loss; it comes like a swift wind. But take comfort in knowing that he is now resting in the arms of our Lord.

في هذا الوقت الصعب من حياتك ، ندعو الله أن يمنحك السلام الذي تحتاجه لتجاوز هذا. تعازينا الصادقة!.

 

At this difficult time in your life, we pray that God will grant you the peace that you need to get through this. Sincere condolences!

أشعر بحزن عميق لفقدان أخيك. سنفتقده حقاً وسأذكره في أدعيتي اليومية.

 

I am deeply saddened by the loss of your brother. He will be truly missed and I will include him in my daily prayers.

فلتكن محبة ربنا ورحمة الله عليك وعلى أسرتك في هذا الوقت المؤسف. أصدق التعازي.

 

May the love and mercy of our Lord be bestowed upon you and your family during this unfortunate time. My most sincere condolences.

بالنا معك ومع أسرتك في أصعب أوقات الخسارة.

 

Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.

عندما نفقد أحد أفراد أسرتنا هنا على الأرض ، نربح ملاكاً في السماء يراقبنا.

خالص تعازينا لكم.

When we lose a loved one here on earth, we gain an angel in heaven that watches over us.

Our most sincere condolences to you.

سيتم افتقاد والدك بشكل رهيب. لقد كان محبوباً من قبلنا جميعاً وسوف نعتز به في ذاكرتنا إلى الأبد. تعازينا.

 

Your father will be terribly missed. He was loved by all of us and he will be cherished in our memories forever. Our condolences.

الزهور والدعاء يخرج من أجل جدنا العزيز وجد الجد الذي تركنا في وقت مبكر جدا.

 

Flowers and prayers go out for our dear grandfather and great-grandfather that left us too soon.

تتألم نفوسنا عند سماع الفقدان غير العادل ، عرفناه وقدرناه وأحببناه! رحمه الله.

 

Our souls are hardened of pain on hearing of the unfair disappearance, we knew, appreciated and admired! God rest his soul.

نشعر بصدمة شديدة لسماعنا عن الموت المفاجئ لقريبكم ونود أن نقدم تعاطفنا العميق.

 

We are all deeply shocked to hear of the sudden death of your relative and we would like to offer our deepest sympathy.

لا أحد يستطيع أن يفهم مدى صعوبة الانفصال. تبقى فقط الذاكرة الأبدية في قلوبنا لجدتنا العزيزة.

Nobody can understand how hard a separation is. It remains only the eternal memory in our hearts of our dear grandmother.

 

نموذج لخطاب تعزية باللغة الإنكليزية:

هناك بعض النقاط التي يجب مراعاتها عند كتابة خطاب تعزية باللغة الإنكليزية. في هذا النوع من الخطابات أو الرسائل ، التي تتميز بخصائص مختلفة عن الخطاب أو الرسالة العادية ، يتم التعبير عن المشاعر تجاه الشخص المفقود بشكل أكبر وكذلك نصف وقوفنا وتضامننا مع أهالي وعائلة المفقود. فيما يلي عينة من خطاب تعزية معد باللغة الإنجليزية ومن ثم سأذكر ترجمته إلى العربية:

 

Dear Mohammed Ali,

My family and I were all shocked to hear of the death of Simon. We would offer our deepest sympathies to you and your family at this time. Simon was a lovely young man, and our own son, Colin, would look upon him as a role model. Simon was a hero to many of the young people in our neighborhood, and many wanted to follow in his footsteps. Simon’s life only brought credit upon him and his family. His passing leaves a gap in all of our lives.

 

Sincerely,

Tarik

 

والآن سأذكر ترجمة هذه الرسالة إلى اللغة العربية:

عزيزي محمد علي ،

لقد صدمنا أنا وعائلتي جميعاً بموت سيمون. نود أن نقدم أعمق تعازينا لك ولعائلتك في هذا الوقت. كان سيمون شاباً جميلاً ، وكان ابننا كولين ينظر إليه على أنه نموذج يحتذى به. كان سيمون بطلاً للعديد من الشباب في منطقتنا ، وأراد الكثيرون أن يسيروا على خطاه. لقد جلبت حياة سيمون الفضل إليه وإلى أسرته فقط. وفاته ستترك فجوة في حياتنا كلها.

 

بإخلاص،

طارق

İngilizce Kelime Ezberlemek Artık Çok Kolay

Uygulamayı Ücretsiz İndir; Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Örnek cümle ve anlamlarını öğren
Hatırlatmalarla pratik yap, kalıcı öğren, unutma
Offline modu ile Internete ihtiyacın olmadan kelime öğren
İngilizce Kelime Öğrenmeye Başla

Recent Content

×
wordly-logo
Wordly İngilizce Öğrenme ve Kelime Ezberleme Uygulaması
Uygulamayı Ücretsiz İndir
Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Uygulamayı İndir
×

Ücretsiz İngilizce Öğrenme Uygulaması

Uygulamayı Yükle
Her gün yeni kelime öğren