As far as - ...يتحدث Wordly

As far as


As far as

 

ماذا تعني جملة As far as وكيف تستخدم في اللغة الإنكليزية، هذا ما سنتعرف عليه في هذه المقالة.

اولاً، As far as تعني “الى حد او درجة او مقدار ذلك” تُستخدم هذه العبارة وحدها دائمًا لتعديل الفعل. مثلا:

بقدر ما أستطيع أن أقول إنها تحفة أصلية As far as I can tell it’s an authentic antique
إنها وظيفة جيدة بقدر ما تذهب ، لكنها قد تحتاج إلى مزيد من العمل It’s a good job as far as it goes, but it may need more work
قال جيمس إنه ، بقدر ما يتذكر ، لم يقابل مايك قط. James said that, so far as he can remember, he’s never met Mike.

 

كما نرى، تأتي بمعنى “بقدر ما” الفعل الذي بعدها

 

اذاً تأتي as far as بعدة معاني كالتالي:

 

  • إلى حد أو درجة ذلك
المال آمن ، على حد علمنا The money is safe, as far as we know

 

  • غالبًا ما تُستخدم في تعبيرات مثل “بقدر ما يذهب (شيء) as far as (something) goes)” و “بقدر ما يتعلق الأمر بـ (شيء ما)” لتعني “فيما يتعلق (بشيء)”

مثلاً

شعرنا بالأمان فيما يتعلق بالنار we felt pretty safe as far as the fire was concerned

 

  • أو في عبارات مثل “بقدر ما يعني (شخص ما) as far as I’m concerned ” بمعنى “في رأي (شخص ما)”

أي تعني “بالنسبة لي”

بالنسبة لي، انه امر خاطئ as far as I’m concerned, it’s a mistake

 

  • فيما بتعلق بـ:
تم إعدادها بدقة ، وبقدر ما يتعلق بالملابس ، تبدو غير رسمية neatly groomed and, as far as clothes, casual looking
بقدر ما يتم ذكره في الوصايا العشر ، أعتقد ذلك as far as being mentioned in the Ten Commandments, I think it is
فيما بتعلق بقائمة طعام للحدث ، لم أفكر في ذلك as far as a menu for the event, I haven’t given it any thought

 

أشهر استخدامات تعبير as far as

 

As far as I know

وتعني “بقدر معرفتي” او “على حد علمي”

امثلة عن ذلك هي ما يلي:

إنه لن يأتي اليوم ، على حد علمي. He isn’t coming today, as far as I know.
وبقدر ما أعرف فإن الترتيب لا يزال قائما. As far as I know the arrangement still stands.
بقدر ما أعرف ، فقد ذهب إلى المدينة. As far as I know, he has gone to town.
على حد علمي ، لا يفعل شيئًا سوى العمل كمستشار للكهنوت في التفاصيل التقنية. As far as I know, he does nothing but act as adviser to the priesthood on technical details.
هل جاء إلى منزلها؟ ليس بقدر ما أعرف Did he come over to her house? Not as far as I know
على حد علمي ، لم يستخدم أي شخص إعلانًا يشارك بنشاط في بيع منتج بهذه الطريقة تمامًا. As far as I know, no one has used an ad which is actively involved in selling a product in quite this way.
  حسنًا ، على حد علمي ، لم يتم إضافة الأموال إلى حسابنا حتى الآن.  Well, as far as I know, the money hasn’t been credited to our account yet.
على حد علمي ، لم يشارك علماء النفس سكينر وسكنر بشكل مباشر في إنشاء السجون. As far as I know, Skinner and Skinnerian psychologists were never directly involved in the creation of prisons.
وبقدر ما أعرف ، فإن سعر مسكرات كوريا الجنوبية مرتفع الآن! As far as I know, South Korea muskrat ‘s price is now high!
بقدر ما أعرف ، هي امرأة شريفة. As far as I know, she is an honest woman.
سأل فلوسي وهم يتنزهون في المنزل ، فقال مورفي: على حد علمي. Flossie asked as they were hiking home, and Murphy said: As far as I know.
المنطق الرياضي. لدي كتاب رائع حقًا غير قابل للقراءة حول هذا الموضوع من تأليف ستيفن كلاين ، مخترع إغلاق Kleene ، وعلى حد علمي ، Kleenex. Mathematical Logic. I have a really cool totally unreadable book on the subject by Stephen Kleene, the inventor of the Kleene closure and, as far as I know, Kleenex.

 

As far as I’m concerned

وتعني “على قدر اهتمامي” او “برأيي الشخصي”

امثلة عن ذلك هي ما يلي:

بقدر ما أشعر بالقلق ، يأتي الأطفال أولاً. As far as I’m concerned, the children come first.
  يمكنها أن تأتي متى شاءت ، بقدر ما أشعر بالقلق.  She can come whenever she likes, as far as I’m concerned.
الأقدام ذات الرائحة الكريهة هي بالتأكيد منعطف بالنسبة لي. Smelly feet are definitely a turn – off as far as I’m concerned.
بقدر ما أشعر بالقلق ، يمكنك أن تفعل ما تريد. As far as I’m concerned you can do what you like.
بقدر ما أشعر بالقلق ، فنغ شوي عبارة عن حمولة من القمامة. As far as I’m concerned, feng shui is a load of rubbish.
بقدر ما أشعر بالقلق ، لقد خرجت وانضمت إلى سباق الفئران. As far as I’m concerned, she’s copped out and joined the rat race.
بقدر ما أشعر بالقلق ، إذا كان مكتبي هي التي تريدها ، فهي مرحبًا بها! As far as I’m concerned, if it’s my desk she wants, she’s welcome to it!
بقدر ما أشعر بالقلق تيري لا يزال صديقًا ، نهاية القصة. As far as I’m concerned Terry is still a friend, end of story.
بقدر ما أشعر بالقلق ، يمكنك أن تنسى ذلك. As far as I’m concerned, you can forget about it.
  بقدر ما أشعر بالقلق ، يمكنها العودة إلى المنزل متى شاءت.  As far as I’m concerned she can come home whenever she likes.

 

As far as my feet will carry me

هذا التعبير بالتحديد ليس مصطلحاً كثير الاستخدام، وانما هو اسم كتاب عن رجل فرّ من أحد مخيمات النازيين في سيبيريا.

وتعني حرفياً هذه الجملة “للحد الذي ستأخذني اليه قدميّ”

امثلة قد تستخدمها لذكر هذه العبارة هي ما يلي:

إلى أين تذهب؟ بقدر ما تحملني قدمي Where are you going? As far as my feet will carry me
الى متى سوف تركض؟ بقدر ما تحملني قدمي How long will you run? As far as my feet will carry me
سأستمر في الركض بقدر ما تحملني قدماي I will keep running as far as my feet will carry me
إلى أي مدى ركض؟ بقدر ما يمكن أن تحمله قدميه How far did he run? As far as his feet could carry him

 

insofar as

بقدر ما

امثلة عن ذلك هي ما يلي:

بقدر ما يمكن القول أن عصفور الحمار الوحشي لديه عقل ، فإن الهرمون هو دواء يغير العقل. Insofar as a zebra finch can be said to have a mind, the hormone is a mind-altering drug.
يتم فصلها فقط فيما يتعلق بالتنظيم والطريقة. It is separated only insofar as organization and method is concerned.
يتم أيضًا تضمين جميع المخاطر المفهومة حاليًا على الحياة والممتلكات ، بقدر ما اكتشفناها. All presently understood hazards to life and property, insofar as we have discovered them, are also included.
اتباع نظام غذائي جيد بقدر ما يمنع الشراهة. Dieting is good insofar as it prevents gluttony.
هذا المبدأ مهم في التنقيب المغناطيسي فقط بقدر ما يشكل الأساس. This principle is important in magnetic prospecting only insofar as it forms the basis.
 الأوفست يشبه الشراء المقابل بقدر موافقة أحد الأطراف على شراء السلع والخدمات بنسبة مئوية محددة من عائدات البيع الأصلي.  Offset is similar to counterpurchase insofar as one party agrees to purchase goods and services with a specified percentage of the proceeds from the original sale.
 فيما يتعلق بالثقافات الصينية والغربية ، من الضروري ألا “نؤسس” فلسفة التاريخ الغربية أو الكونفوشيوسية.  Insofar as Chinese and Western cultures are concerned, it is necessary that we do not “essentialize” either Western or Confucian philosophy of history.
بقدر ما أستطيع أن أرى ، جميع الممثلين راضون عن الترتيب. Insofar as I can see, the representatives are all satisfied with the arrangement.
 بقدر ما أنت طالب في كليتنا ، يمكنك الوصول إلى مرافق مكتبتنا.  Insofar as you are a student of our college, you have access to our library facilities.
الحل دقيق بقدر ما يكون نموذج الكرة دقيقًا. The solution is exact insofar as the model of the sphere is exact.
 بقدر ما يقوم الدماغ البشري الذي يعرف عن الاقتران المنطقي (Boolean AND) بتصنيف الجمل المرتبطة منطقيًا ، فإن TLU هذه تعرف شيئًا مثل الاقتران المنطقي.  Insofar as a human brain that knows about logical conjunction (Boolean AND) would similarly classify logically conjoined sentences, this TLU knows something like logical conjunction.
سوف تتعلم الدروس فقط بقدر استعدادك لمواصلة دراستها. You will learn you lessons only insofar as you are willing to keep studying them.

 

As far as I can remember

وتعني “على حد ذاكرتي” او “كما اذكر” او “على ما أذكر”

امثلة عن ذلك هي ما يلي:

بقدر ما أتذكر ، هذه هي المرة الثالثة التي التقينا فيها. As far as I can remember, this is the third time we’ve met.
بقدر ما أتذكر ، يبدأ الأمر بـ M. As far as I can remember, it begins with M.
لم تكن هناك أية مبانٍ على الإطلاق ، بقدر ما أتذكر. There weren’t any buildings there at all, as far as I can remember.
لم يشرب أحد بقدر ما أتذكر. No one got drunk as far as I can remember .
عاشت في شيكاغو ، بقدر ما أتذكر. She lived in Chicago, as far as I can remember.
بقدر ما أتذكر أنه كان دائمًا حارًا ، في ذلك الموسم كان محبوبًا من شاعر الغناء في العصور الوسطى. As far as I can remember it has always been a hot one, in that season beloved of medieval lyricists.
هل جاء الليلة الماضية؟ ليس بقدر ما أتذكر Did he come over last night? Not as far as I can remember
بقدر ما تتذكر ، هل أحضرت مفاتيحي إلى هذه الغرفة؟ As far as you remember, did I bring my keys to this room?
كان الوحيد الذي استمتع بالمسرحية ، بقدر ما أتذكر. He was the only one who enjoyed the play, as far as I can remember.
لم تكن هناك شكاوى بقدر ما أتذكر There were no complaints as far as I can remember
كان من المفترض أن نعطي واجباتنا يوم الاثنين بقدر ما أتذكر We were supposed to give our homework on Monday as far as I can remember

 

As far as I understood

وتعني “بقدر ما فهمت” او “بقدر استيعابي للموضوع” وتأتي ايضاً بشكل as far as I understand

وأمثلة عليها هي ما يلي:

لكن بقدر ما أفهمه فشلت المفاوضات But as far as I understand it negotiations failed
بقدر ما فهمت ، لم يكن هناك أي شيء مثل هذا المزعوم في ذلك الوقت As far as I understood, there wasn’t anything particularly like that alleged at the time
بقدر ما فهمت تطابقًا بسيطًا يتضمن بروتينات من الإنسان والأرابيدوبسيس ، على سبيل المثال ، كان كافياً لتحديد ذلك على أنه محفوظ As far as I understood a simple match involving proteins from, for example, human and Arabidopsis was suffice to flag that as conserved
بشكل عام ، على حد علمي ، غير آرائه In general, as far as I understand, he changed his views
بقدر ما أفهم أنهم كانوا يتناولون الطعام عندما تعرضوا للهجوم As far as I understand they were dining when they came under attack
هل كان علينا تسليم الحزمة اليوم؟ نعم ، هذا صحيح ، بقدر ما فهمت من المدير. Did we have to deliver the package today? Yes, that’s true, as far as I understood from the manager.
لقد قبلنا كلاهما من حيث المبدأ ، وبقدر ما نفهم ، لا يتعارض كل منهما مع الآخر We have accepted both of them in principle and, as far as we understand, they do not contradict each other
وبقدر ما أفهمه ، فإنهم يريدون هذا الجزء من المشروع بحلول الأربعاء. As far as I understand it, they want this part of the project by Wednesday.
من المفترض أن تعود إلى العمل يوم الخميس ، على حد علمي. She’s supposed to be coming back to work on Thursday, as far as I understand.
حسنًا ، لقد انتهيت من العمل الساعة 5:00 بقدر ما فهمت قواعد العمل Well, I’m done working at 5:00 as far as I understood the job rules

 

As far as possible

وتعني “للحد الأقصى” او “للحد الأعلى الممكن”

وامثلة عليها هي ما يلي:

نحن نقود لأبعد مسافة ممكنة قبل حلول الظلام. We’re driving as far as possible before nightfall.
على الرغم من أنك مريض في المنزل الآن ، ما زلت بحاجة إلى القيام بواجباتك المدرسية قدر الإمكان. Even though you’re home sick right now, you still need to do your schoolwork as far as possible.
يجب أن نحاول قدر الإمكان إقناع الناس بالتوقف عن التدخين في الحافلات. We must try, as far as possible, to get people to stop smoking in buses.
بقدر الإمكان ، ستصدر الشرطة تذاكر لجميع السائقين المسرعين. As far as possible, the police will issue tickets to all speeding drivers.
سأتبع تعليماتك بقدر الإمكان. I’ll follow your instructions so far as possible.
أريد أن أقود إلى أقصى حد ممكن اليوم I want to drive as far as possible today
كان الأمر معقدًا للغاية ، لكنه وعد بشرحها قدر الإمكان. It was very complicated, but he promised to explain it so far as possible.
هل يمكننا التوقف عن القيادة؟ لقد ابتعدنا بالفعل عن هذا المكان قدر الإمكان Can we just stop driving? We’ve already got as far as possible from that place
هل كان قادرًا على الابتعاد قدر الإمكان عن ذلك البلد؟ Was he able to go as far as possible from that country?
لم أتمكن من الدراسة قدر الإمكان لهذا الاختبار I could not study as far as possible for this exam
لقد احتفظنا بالميزات الأصلية للمنزل قدر الإمكان. We’ve kept the original features of the house as far as possible .

 

جمل مختلفة باستخدام تعبير as far as

سار حتى البوابة. He walked as far as the gate.
بقدر ما أتذكر ، لقد أتيت متأخرًا. As far as I recollect, you came late.
هل يمكنني توصيل المصعد معك حتى المحطة؟ Can I hitch a lift with you as far as the station?
انعطف يسارًا عند الزاوية واستمر حتى الكنيسة. Turn left at the corner and keep on as far as the church.
على حد علمي ، لم يفعل أحد أي شيء حيال ذلك. As far as I’m aware, nobody has done anything about it.
بقدر ما أتذكر ، هذه هي المرة الثالثة التي التقينا فيها. As far as I can remember, this is the third time we’ve met.
اذهب بقدر ما تستطيع أن ترى ؛ عندما تصل إلى هناك ، ستتمكن من الرؤية لمسافة أبعد. Go as far as you can see; when you get there, you’ll be able to see farther.
تمتد حديقتي حتى النهر My garden extends as far as the river
قرأت حتى الفصل الثالث. I read as far as the third chapter.
سافرنا على الطريق السريع حتى بريستول. We drove down the motorway as far as Bristol.
لم نذهب إلى أبعد من الآخرين. We didn’t go as far as the others.
لقد وصلوا إلى حد طلاء المطبخ. They had got as far as painting the kitchen.
لم أستطع تحقيق ما حققه الآخرون I couldn’t accomplish as far as the others
هل ذهبت بعيدًا كما ذهب الأطفال الآخرون؟ Did you go as far as the other kids went?
هل يمكنك الذهاب بعيدًا عني قدر الإمكان؟ أشعر أنني بحاجة لبعض المساحة الآن Can you go as far as possible from me? I feel like I need some space right now
لن أذهب إلى حد وصفها بأنها أعمال شغب – أعتقد أنها كانت مجرد مجموعة من الأطفال المشاغبين تسببوا في المشاكل. I wouldn’t go as far as calling it a riot—I think it was just a bunch of rowdy kids causing trouble.
إنها وظيفة جيدة بقدر ما تذهب ، لكنها قد تحتاج إلى مزيد من العمل It’s a good job as far as it goes, but it may need more work
بقدر ما أشعر بالقلق فهي ليست مشكلة كبيرة as far as I am concerned it is no big deal
بقدر ما يرى الطبيب ، سيكون بخير As far as the doctor can see, he’ll be fine
بقدر ما يهمك ، هذا الفصل انتهى هنا. أنت لا تتصل بها مرة أخرى لأي شيء. As far as you are concerned, this chapter is over here. You are not to contact her again for anything.
أحاول قدر الإمكان تجنب التحدث مع والدي لأنهم يميلون إلى إنشاء جبل من تل الخلد في كل موقف. As far as possible I try to avoid talking with my parents because they tend to make a mountain of a mole hill in every situation.
بقدر ما لم يعرف أحد عن سلاح القتل ، تمكن المحامي من إخفاء الحقيقة. ولكن الآن كل ما حدث في تلك الليلة في العراء. As far as no one knew about the murder weapon the lawyer was able to hide the truth. But now everything that happened that night is out in the open.
بقدر ما أستطيع أن أرى ، سوف يفشل في الامتحان مرة أخرى هذه المرة. As far as I can see, he is going to fail the exam again this time.
فيما يتعلق بهذه القضية ، أعتقد أن الوقت قد حان للسيطرة على تحركاته. As far as this issue has gone, I think it is time that we control his movements.
حاولت قدر الإمكان إقناع المدير بأنه لا ينبغي فصل الموظف بسبب مثل هذه القضية الصغيرة. As far as possible I tried to convince the manager that the employee should not be fired over such a petty issue.

 

كيف تستخدم تعبيرات as في اللغة الإنكليزية

كلمة as في معناها الأول تأتي بمعنى “مثل” او “كما” او قد تأتي بمعنى “في اثناء”

مثلاً

  • Where would you like to go today?
  • As you like.

–         اين تفضل الذهاب اليوم؟

–         كما تحب.

As the sand flows through the hourglass, so do the days of our lives

كما يتدفق الرمل عبر الساعة الرملية، كذلك تتدفق أيام حياتنا

 

في هذه المقالة شرحنا معاني as far as المختلفة، وهي احدى التعبيرات المشتقة من استخدامات as – as المختلفة والعديدة مثل

  • As much as
  • As long as
  • Just as
  • As far as
  • As soon as
  • As well as
  • Not as

 

نستخدم as + adjective/adverb + as لإجراء مقارنات عندما تكون الأشياء التي نقارنها متساوية بطريقة ما

مثلاً

أكبر ثور في العالم هو بحجم فيل صغير. The world’s biggest bull is as big as a small elephant.
الطقس هذا الصيف سيء مثل العام الماضي. لم يتوقف هطول الأمطار منذ أسابيع. The weather this summer is as bad as last year. It hasn’t stopped raining for weeks.
عليك فكها بعناية قدر المستطاع. إنه هش للغاية. You have to unwrap it as carefully as you can. It’s quite fragile.
ستصبح قريبًا بطول أمها. She’ll soon be as tall as her mother.
لقد كتبت مقالًا رائعًا ، تقريبًا مثل مقال المعلم You wrote a great article, almost as good as the teacher’s

 

 

ويمكنك قراءة المزيد عن هذه التعبيرات المختلفة واستخداماتها وامثلة عنها في مقالتنا السابقة استخدام as – as في اللغة الإنكليزية التي شرحنا فيهها الاستخدامات المختلفة لكلمة as وتعبير as – as

 

اتمنى ان تكون قد استمتعت بقراءة هذه المقالة واستفدت ايضاً وسهلت عليك بعض الأمور.

 

إذا لم تؤد الدراسة بمفردك إلى النتائج التي تريدها، فيمكنك دائمًا أن تسأل مدرسًا ذا خبرة أو متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية. سيكونون سعداء بمساعدتك في الإجابة عن أسئلتك وإرشادك خلال التطبيقات العملية لقواعد اللغة الإنجليزية.

 

انتظر مقالاتي القادمة عن مواضيع جديدة ومفيدة.

Jouman

سلام، انا جمان، طالبة في جامعة البوازجي في مدينة اسطنبول، مع خبرة 5 سنوات بالعمل التطوعي في تدريس اللغة الانكليزية لجميع المراحل التعليمية.

Recent Content