أغنية Hypnogaja – Here Comes The Rain Again
مقالتنا اليوم ستتحدث عن أحد أهم الأغاني في أوائل الألفية الثانية، حيث أنها أحدثت ضجة وسيطرت على كافة الأرقام في معظم الدول الأجنبية والغربية. أغنيتنا في هذه المقالة هي “Here Comes The Rain Again” من غناء فرقة “Hypnogaja”.
فرقة “Hypnogaja” هي فرقة روك أمريكية من لوس أنجلوس ، كاليفورنيا. تتألف المجموعة من المغني (Jason “ShyBoy” Arnold) وعازف لوحة المفاتيح (Mark Nubar Donikian) وعازف الطبول (Adrian Barnardo) وعازف الباص (Bryan Farrar) وعازف الجيتار (Abe Parker).
أسس (Arnold و Donikian) الفرقة في عام 2000. نشأت “Hypnogaja” كمشروع استوديو إلكتروني مع المتعاون المبكر ، عازف لوحة المفاتيح (Sean “Dr.” Brooks). عندما بدأ العرض الحي بالتطور ، تمت إضافة الأعضاء والمتعاونين إلى الفرقة ، بما في ذلك عازف الجيتار / المنتج المرشح لجائزة الـ “Grammy” (Jean-Yves “Jeeve” Ducornet). تطور صوت “Hypnogaja” إلى أبعاد جديدة مع دمج تأثيرات الـ”Rock” في الأساس الإلكتروني الأولي للفرقة. تجولت الفرقة باستمرار وقد قدمت عروضاً للجماهير في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأميريكية وكندا ، ومهدت الطريق لفرق مثل (Shinedown) و (Saliva) و (311) و (Cold) وغيرها الكثير.
وسنتكلم في هذه المقالة عن واحدة من أهم أغاني هذه الفرقة ألا وهي “Here Comes The Rain Again” وعن كلمات هذه الأغنية الرائعة.
في عام 2005 ، أصدرت “Hypnogaja” ألبوم (BELOW Sunset) التي نالت استحساناً كبيراً ، والتي وصفتها مجلة “Outburn” بأنها “موسيقى روك آسرة من الدرجة الأولى” ، ووصفتها “Apple Music” بأنها “موسيقى روك روحية ذات خلفية إلكترونية رقيقة” ، ووصفتها كذلك “Denver Post” كموسيقى “تتجاوز الحدود”. يحتوي الألبوم على غلاف “Hypnogaja” الشائع على نطاق واسع لأغنية “Here Comes The Rain Again” لـ “Eurythmics” وكذلك أغنية “Looking Glass” المصورة لقصة “Alice in Wonderland” (والتي ظهرت في الموسيقى التصويرية لنسخة الكتاب الصوتي للكاتب (Frank Beddor) (The Looking Glass Wars) الفائز بجازة نيويورك كأفضل مبيعات لعام 2006).
وهذه الأغنية الرائعة لا يتجاوز طولها الخمس دقائق، لكنها تحمل الكثير من المعاني العميقة فيها حتى أننا نستطيع أن نقول أنها أحد أهم الأغاني في مجالها مجال الـ “Hard Rock”.
أغنية “Here Comes the Rain Again” تم غناؤها لأول مرة في عام 1983 للثنائي البريطاني (Eurythmics) وكانت الأغنية الافتتاحية من ألبومهم الثالث (Touch). كتب الأغنية أعضاء المجموعة (Annie Lennox) و(David A. Stewart) وقام (Stewart) بإنتاجها.
تم إصدار الأغنية في 12 يناير من عام 1984 كأغنية الألبوم الثالثة في المملكة المتحدة وكأغنية الألبوم الأولى الولايات المتحدة الأميريكية.
لقد أصبحت ثاني أفضل عشر أغاني أمريكية لـ “Eurythmics” ، وبلغت ذروتها حتى وصلت المرتبة الرابعة في “Billboard Hot 100”. وصلت أغنية “Here Comes the Rain Again” إلى المرتبة الثامنة في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، لتصبح خامس أغنية من أغاني فرقة “Eurythmics” في قائمة الأغاني العشرة الأولى على التوالي في وطنهم.
كلمات أغنية “Here Comes The Rain Again” باللغة الإنكليزية
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
I want to walk in the open wind
I want to talk like the lovers do
I want to dive into your ocean
? Is it raining with you
Talk to me like lovers do
Walk with me like lovers do
Talk to me like lovers do
Ooh, oh
Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
I want to breathe in the open wind
I want to kiss like the lovers do
I want to dive into your ocean
? Is it raining with you
Talk to me like lovers do
Walk with me, like lovers do
Talk to me like lovers do
Yes
So talk to me like lovers do
Walk with me, like lovers do
Talk to me like lovers do
Yes
Here it comes again
Here it comes again now
Here it comes again
Here it comes
Here it comes again
Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
Here it comes again
Here it comes again
I want to walk in the open wind
I want to talk like the lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you?
Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
Here it comes again
Here it comes again
I want to breathe in the open wind
I want to kiss like the lovers do and
I want to dive into your ocean
?Is it raining with you
ترجمة كلمات أغنية “Here Comes The Rain Again” إلى اللغة العربية:
| ها قد أتى المطر من جديد | Here comes the rain again |
| ينهمر فوق رأسي كالذكريات | Falling on my head like a memory |
| ينهمر فوق رأسي كإحساسٍ جديد | Falling on my head like a new emotion |
| أريد أن أسير تحت الرياح الحرة | I want to walk in the open wind |
| أريد أن أتحدث كما يفعل العشاق | I want to talk like the lovers do |
| أريد أن أغوص في محيطك | I want to dive into your ocean |
| هل سماؤك ماطرة أيضاً؟ | ?Is it raining with you |
| لذا، تحدث إلي يا حبيبي كما يفعل العشاق | Talk to me like lovers do |
| سر معي كما يفعل العشاق | Walk with me like lovers do |
| تحدث معي كما يفعل العشاق | Talk to me like lovers do |
| أوه، أوه | Ooh, oh |
| ها قد أتى المطر من جديد | Here comes the rain again |
| يمطر داخل رأسي كمأساة | Raining in my head like a tragedy |
| يمزقني إرباً كإحساسٍ جديد | Tearing me apart like a new emotion |
| أريد أن أتنفس تحت الرياح الحرة | I want to breathe in the open wind |
| أريد أن أُقبِّلَ كما يفعل العشاق | I want to kiss like the lovers do |
| أريد أن أغوص في محيطك | I want to dive into your ocean |
| هل سماؤك ماطرة أيضاً؟ | ?Is it raining with you |
| لذا يا حبيبي تحدث إلي كما يفعل العشاق | Talk to me like lovers do |
| سر معي كما يفعل العشاق | Walk with me, like lovers do |
| تحدث معي كما يفعل العشاق | Talk to me like lovers do |
| نعم | Yeah |
| لذا يا حبيبي تحدث إلي كما يفعل العشاق | So talk to me like lovers do |
| سر معي كما يفعل العشاق | Walk with me, like lovers do |
| تحدث معي كما يفعل العشاق | Talk to me like lovers do |
| نعم | Yeah |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| ها قد أتى مرة أخرى الآن | Here it comes again now |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| ها قد أتى | Here it comes |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| ها قد أتى المطر من جديد | Here comes the rain again |
| ينهمر فوق رأسي كالذكريات | Falling on my head like a memory |
| ينهمر فوق رأسي كإحساسٍ جديد | Falling on my head like a new emotion |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| أريد أن أتنفس تحت الرياح الحرة | I want to walk in the open wind |
| أريد أن أتحدث كما يفعل العشاق | I want to talk like the lovers do |
| أريد أن أغوص في محيطك | I want to dive into your ocean |
| هل سماؤك ماطرة أيضاً؟ | Is it raining with you? |
| ها قد أتى المطر من جديد | Here comes the rain again |
| يمطر داخل رأسي كمأساة | Raining in my head like a tragedy |
| يمزقني إرباً كإحساسٍ جديد | Tearing me apart like a new emotion |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| ها قد أتى مرة أخرى | Here it comes again |
| أريد أن أتنفس تحت الرياح الحرة | I want to breathe in the open wind |
| أريد أن أُقبِّلَ كما يفعل العشاق | I want to kiss like the lovers do and |
| أريد أن أغوص في محيطك | I want to dive into your ocean |
| هل سماؤك ماطرة أيضاً؟ | ?Is it raining with you |
التلفظ بكلمات أغنية “Here Comes The Rain Again” باللغة العربية:
| هير كمز ذا رين أجاين | Here comes the rain again |
| فولنيغ اون ماي هيد لايك أ ميموري | Falling on my head like a memory |
| فولنيغ اون ماي هيد لايك أ نيو إموشن | Falling on my head like a new emotion |
| آي وونت تو ووك إن ذا أوبن ويند | I want to walk in the open wind |
| أي وونت تو توك لايك ذا لوفرز دو | I want to talk like the lovers do |
| آي وونت تو دايف إنتو يور اوشن | I want to dive into your ocean |
| إز إت رينينغ وذ يو | ?Is it raining with you |
| توك تو مي لايك لوفرز دو | Talk to me like lovers do |
| ووك وذ مي لايك لوفرز دو | Walk with me like lovers do |
| توك تو مي لايك لوفرز دو | Talk to me like lovers do |
| أوه، أوه | Ooh, oh |
| هير كمز ذا رين أجاين | Here comes the rain again |
| رينينغ إن ماي هيد لايك أ تراجيدي | Raining in my head like a tragedy |
| تيرينغ مي أبارت لايك أ نيو إموشن | Tearing me apart like a new emotion |
| آي وونت تو بريث إن ذا أوبن ويند | I want to breathe in the open wind |
| أي وونت تو كيس لايك ذا لوفرز دو | I want to kiss like the lovers do |
| آي وونت تو دايف إنتو يور اوشن | I want to dive into your ocean |
| إز إت رينينغ وذ يو | ?Is it raining with you |
| توك تو مي لايك لوفرز دو | Talk to me like lovers do |
| ووك وذ مي لايك لوفرز دو | Walk with me like lovers do |
| توك تو مي لايك لوفرز دو | Talk to me, like lovers do |
| ياه | Yeah |
| سو توك تو مي لايك لوفرز دو | So talk to me like lovers do |
| ووك وذ مي لايك لوفرز دو | Walk with me, like lovers do |
| توك تو مي لايك لوفرز دو | Talk to me like lovers do |
| ياه | Yeah |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| هير إت كومز أجين ناو | Here it comes again now |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| هير إت كومز | Here it comes |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| هير كمز ذا رين أجاين | Here comes the rain again |
| فولنيغ اون ماي هيد لايك أ ميموري | Falling on my head like a memory |
| فولنيغ اون ماي هيد لايك أ نيو إموشن | Falling on my head like a new emotion |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| آي وونت تو ووك إن ذا أوبن ويند | I want to walk in the open wind |
| أي وونت تو توك لايك ذا لوفرز دو | I want to talk like the lovers do |
| آي وونت تو دايف إنتو يور اوشن | I want to dive into your ocean |
| إز إت رينينغ وذ يو | ?Is it raining with you |
| هير كمز ذا رين أجاين | Here comes the rain again |
| رينينغ إن ماي هيد لايك أ تراجيدي | Raining in my head like a tragedy |
| تيرينغ مي أبارت لايك أ نيو إموشن | Tearing me apart like a new emotion |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| هير إت كومز أجين | Here it comes again |
| آي وونت تو بريث إن ذا أوبن ويند | I want to breathe in the open wind |
| أي وونت تو كيس لايك ذا لوفرز دو | I want to kiss like the lovers do and |
| آي وونت تو دايف إنتو يور اوشن | I want to dive into your ocean |
| إز إت رينينغ وذ يو | Is it raining with you? |
من هم أعضاء فرقة “Hypnogaja”؟
- “Jason Arnold”: المعروف باسمه الفني (ShyBoy) ، وهو مطرب وكاتب أغاني ومنتج موسيقى ودي جي أمريكي. بدأت مهنة (ShyBoy) الموسيقية كمغني رئيسي لفرقة “Hypnogaja”. شارك في كتابة وإنتاج العديد من التسجيلات مع المجموعة. وهو من مواليد أواخر السبعينات.
- “Mark Nubar Donikian”: هو عازف لوحة المفاتيح الرئيسي في المجموعة. يتميز أداءه الصخب بالحماس والإيقاع المتّزن بنفس الوقت. هو غير متزوج وهو من مواليد أوائل الثمانينات. يعدّ من الأعضاء الرئيسين في فرقة “Hypnogaja”.
- “Adrian Barnardo”: عازف الطبول الشهير والرئيسي في الفرقة. يعدّ العضو الأصغر سناً في الفرقة والأكثر نشاطاً وصاحب فكرة الكثير من الإيقاعات للكثير من أغاني فرق “Hypnogaja”. يتميز ببدايته المبكرة في العزف على الطبول حيث أنع تعلّم العزف عليها من والده وعمل على تطوير موهبته حتى وصل إلى مستواه الحالي. وهو أيضاً غير متزوج.
- “Bryan Farrar”: الشخص الذي يقوم بالعمل الأصعب في الفرقة وهو العزف على الباص. الموهبة التي يمتلكها (Bryan Farrar) لا تقدّر بثمن. يمتلك عقلاً موسيقياً ذو احترافية موسيقية عالية جداً. يعيش الموسيقى ويحيا بها. وهو من مواليد الثمانينات ومتزوج وعنده طفلة.
- “Abe Parker”: عازف الجيتار الرئيسي وقلب الفرقة النابض (Abe Parker). يعدّ الشخص الذي يأتي بالأفكار الجديدة دوماً. يتميز بحسه الفكاهي الذي يلاحظه كل من يتعامل معه. هو من مواليد الثمانينات ومتزوج وليس لديه أطفال.
نشأت فرقة “Hypnogaja” كمشروع استوديو إلكتروني. بعد فترة وجيزة من إطلاق ألبومهم الأول “Revolution” بشكل مستقل ، وقعت المجموعة مع ناشر الموسيقى “PEN Music Group” والذي مقره (لوس أنجلوس) وبدأت سلسلة طويلة من المشاركة الموسيقية في الأفلام والبرامج التلفزيونية وألعاب الفيديو ، مع أول ظهور لهم في مشروع للمخرج “Zalman King”. مع تطوير العرض الحي ، بدأت الفرقة في دمج القيثارات والطبول الصوتية مما أدى إلى صوت أكثر توجهاً نحو موسيقى الروك في إصدار عام 2002 (Post-Hypnotic Stress Disorder).
وأنصحكم بالإطلاع أكثر على هذه مسيرة هذه الفرقة الناجحة ونشأتها.
قصة ومعنى أغنية “Here Comes The Rain Again” لفرقة “Hypnogaja”:
أغنية “Here Comes the Rain Again” هي أغنية تم إصدارها في عام 1983 للثنائي البريطاني (Eurythmics) وكانت الأغنية الافتتاحية في ألبومهم الثالث “Touch”.
أوضح (Stewart) منتج الأغنية والمشارك في كتبابتها لـ “Songfacts” أن خلق مزاج حزن في أغانيه هو شيء يتفوق فيه. قال (ستيوارت): ((“Here Comes the Rain Again” هي نوع من الأغاني المثالية حيث تحتوي على مزيج من الأشياء ، لأنني أعزف على درجة B صغرى ، ولكن بعد ذلك غيرتها لأضع درجة B وسطى ، ولذا حتى نوع الدرجة الموسيقية تمت دراسته بجهد من أجل هذه الأغنية. لذا فهي أغنية غريبة نوعاً ما. وهذه الغرابة تبدأ الأغنية بأكملها ، والأغنية بأكملها كانت تدور حول ذلك الشيء الذي لم يُحسم بعد ، مثل هنا يأتي الاكتئاب ، أو هنا يأتي ذلك الكوكب المتدمر. ولكن بعد ذلك ، نقول في الأغنية (تحدث معي كما يفعل العشاق)، إنه التجول داخل وخارج الكآبة ، جمال مظلم يشبه الوردة التي تكون في أحلك الأوقات وتتكشف فيها الدماء قبل أن تموت الحديقة”)).
قال ستيوارت أيضًا إنه ولينوكس كتبوا الأغنية أثناء إقامتهم في فندق Mayflower في مدينة نيويورك. كان يوماٍ ملبداً بالغيوم ، وكان ستيوارت يعزف على أوتار على لوحة مفاتيح Casio الخاصة به. جاء لينوكس ، ونظر من النافذة إلى السماء الرمادية وإلى أفق نيويورك ، وغنى بشكل عفوي: “هنا يأتي المطر مرة أخرى”. عمل الثنائي على بقية الأغنية بناءً على هذا المزاج الكئيب الحزين.
وتم بعد ذلك غناء هذه الأغنية من قبل فرقة “Hypnogaja” في عام 2005.
ما هي الأغاني الأكثر شهرة لفرقة “Hypnogaja” ؟
يجب أن ننوه أن أغنية “Here Comes The Rain Again” والتي هي موضوع هذه المقالة هي أغنية رائعة وأنصحك بالاستماع إليها. تكلمنا عن معانيها وكلماتها ومفرداتها وطريقة كتابتها. تعدّ “Here Comes The Rain Again” الأغنية الأشهر لهذه الفرقة وكانت علامة فارقة في مسيرة هذه الفرقة الموسيقية.
والآن سأذكر بعض الأغاني الأخرى لهذه الفرقة:
- “Misery”: أغنية تابعة لألبوم “Below Sunset” تم إصدارها عام 2005. وكلمة “Misery” تعني البؤس، فأعتقد أن اسم الأغنية تعبر عمّا تحتويه. الأغنية حزينة جداً وتحمل معاني عميقة للغاية.
- “They Don’t Care”: أغنية تابعة لألبوم “Below Sunset” أيضاً حيث تم إصدارها عام 2005. وجملة “They Don’t Care” تعني “هم لا يهتمّون”. تدور الأغنية حول إحباط (Jason “ShyBoy” Arnold) من المجتمع الحديث ، معتقداً أن الناس لم يعودوا يقدرون الحرية طالما أن الأكاذيب التي تقال لهم هي ما يريدون سماعه. تتحدث الجوقة عن السياسيين ، معتقدين أنهم سيقولون أي شيء ليتم انتخابهم والبقاء في مناصبهم ولا يهتمون حقاً باحتياجات ناخبيهم. حققت الأغنية نجاحاً رائعا وكانت الأغنية الرئيسية في ألبوم “Below Sunse”. أعتقد أن هذه الأغنية قد تكون الأغنية الأشهر بعد أغنية “Here Comes The Rain Again”.
- “Lullaby”: أغنية تابعة لألبوم “Kill Switch” تم إصدارها عام 2003. كلمة “Lullaby” تعني “التهويدة” أي الأغنية التي تقال قبل النوم لتساعدنا على النوم. تعدّ أكثر أغنية بعداً عن نمط الفرقة بالموسيقي، أقصد بعيدة عن الـ(Hard Rock) حيث تميل الأغنية قليلاً إلى نوع الـ (Pop).
- “Scorned”: لا بد لنا من ذكر هذه الأغنية في هذه القائمة لما حققته من نجاح. إنها أغنية تابعة لألبوم “Below Sunset” كذلك حيث تم إصدارها عام 2005. كلمة “Scorned” تعبّر عن “الازدراء”. تعبر فرقة “Hypnogaja” في هذه الأغنية عن كرههم لعادات المجتمع الخاطئة في الكثير من الجوانب.
ما هي الألبومات الأكثر شهرة لفرقة “Hypnogaja” ؟
لا تمتلك فرقة “Hypnogaja” الكثير من الألبومات لأنها اعتمدت كثيراً على الأغانية الفردية لكنني سأقوم بذكر عدة أمثلة عن الألبومات التي أطلقتها هذه الفرقة.
- Kill Switch” (2004-2003)”: بدأ عام 2003 بميزة قمصان “Hypnogaja” وملصقاتهم في الحلقة الأولى من مسلسل (Bryan Fuller) (Dead Like Me). أصدرت الفرقة ألبوم “Kill Switch” في أغسطس من ذلك العام ، بعد الأغنية الرئيسية والفيديو “Nothing Box” (من إخراج Robert E. Blackmon). شرعت “Hypnogaja” في أول جولة لها في الولايات المتحدة في عام 2004 واستمرت في القيام بجولة مستمرة في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأميريكية. يتضمن هذا الألبوم ثمانِ أغانٍ. يعدّ ألبوم “Kill Switch” أول الألبومات الشهيرة لفرقة “Hypnogaja”.
- Below Sunset” (2005)”: الألبوم الأنجح والأشمل في مسيرة فرقة “Hypnogaja”. تلقّى هذا الألبوم المدح من أكبر الفنانين والشركات الفنية في الولايات المتحدة الأميريكية والعالم. يتضمن الألبوم ثلاثة عشرة أغانٍ. كل أغنية من هذه الأغاني تحمل معنى مختلف وتناقش قضية مختلفة.
- “Truth Decay”: تم إصدار ألبوم “Truth Decay” وهو ألبوم يشرح مفاهيم الخيال العلمي في عام 2009، وحصل على درجة 9 من أصل 10 نجوم من مجلة “Outburn” ، التي أشارت إليه على أنه “ألبوم مصنوع بخبرة”. تلقّى هذا الألبوم ضجّةً غير مسبوقة في عالم الـ(Rock).
أغاني إنكليزية مشابهة لأغنية “Here Comes The Rain Again”:
في هذه الفقرة من مقالتنا سأحاول ذكر أشهر الأغاني التي تشابه أغنية “Here Comes The Rain Again” وسأضيف رابطاً خلف كل أغنية يمكنكم من الإطلاع أكثر على هذه الأغاني، فلنبدأ:
- “Coming Undone”: تعد هذه الأغنية أيضاً من أغاني ال (Hard Rock) وحتى يمكن اعتبارها (Metal). الأغنية من أداء الفرقة (Korn) وتم إصدارها عام 2005. وللاطلاع أكثر على قصة الأغنية وأخذ معلومات عنها يمكنك الضغط هنا.
- “Years of Silence”: هذه الأغنية من غناء فرقة “Thurisaz” البلجيكية الشهيرة، تم إصدار الأغنية في عام 2004. تحمل الأغنية الكثير من الحزن والبأس في معانيها. وأنصحك بالاستماع إلى هذه الأغنية وتعلّم كلماتها ومفرداتها.
- “Don’t Cry”: أحد أشهر أغاني الـ (Hard Rock) في التسعينات. الأغنية من أداء فرقة “Guns N’ Roses” حيث تم إصدار الأغنية عام 1991. وأنصحك بالاستماع إلى هذه الأغنية وتعلّم كلماتها ومفرداتها.
- “November Rain”: هي كذلك أغنية لفرقة “Guns N’ Roses” الأميريكية للـ (Hard Rock). كتب كلمات الأغنية المغني الرئيسي للفرقة (Axl Rose)، وتم إصدارها كأغنية مفردة في عام 1992 من ألبومهم الثالث (Use Your Illusion I). وأنصحك بالاستماع إلى هذه الأغنية وتعلّم كلماتها ومفرداتها.
