Prefer – Would Rather - ...يتحدث Wordly

Prefer – Would Rather


Prefer – Would Prefer – Rather

في حياتك اليومية لا بد انك تفضل شيء عن آخر، مثلاً ان تفضل مثلجات الشوكولا اكثر منها بالفراولة، او انك ترغب في فعل شيء بدلاً من آخر، كأن تختار زيارة صديقك واللعب على البلايستيشن بدلاً من كتابة وظيفتك. أليس كذلك؟

لذا لا بد لك ان تتعلم كيف تفاضل وترجح شيء عن الآخر في اللغة الإنكليزية، وهنا تأتي الكلمات Prefer – Would Prefer – Rather وتعني (اُفضّل – ارغب)

اما عن كيفية استخدامها، فسأفصل لك اكثر في هذه المقالة، فتابع معي.

Prefer

وتعني في اللغة العربية اِخْتَار، آثَر، بَدّأ على، رَجّح على، فَضّل، فَضّل على، قَدّم على

وتستخدم في اللغة الإنكليزية بعدة طرق

  1. لتفضيل شيء ما، مثلا:

I prefer hot chocolate to coffee, honestly

بصراحة، افضل الشوكولا الساخنة على القهوة.

  • عندما يعبر الشخص نفسه عن تفضيله لشيء يشير إلى الحاضر أو المستقبل كالتالي:

Subject + would prefer + to infinitive + verb

فاعل + would prefer + to المصدرية + الفعل في المصدر

مثلاً:

I would prefer (‘d prefer) to watch TV rather than (to) do shopping.

أفضل مشاهدة التلفزيون بدلاً من التسوق.

  • للإشارة الى التفضيل في الماضي، كالتالي:

Subject + would prefer (‘d prefer) to + have + past participle form of a verb

فاعل + would prefer + have + الفعل في تصريفه الثالث

مثلاً:

I would prefer (I’d prefer) to have been born somewhere else.

أفضل أن أكون قد ولدت في مكان آخر.

  • عندما يعبر الشخص عن تفضيله لأفعال شخص آخر في إشارة إلى الحاضر أو المستقبل

Subject + would prefer (‘d prefer) + object + to infinitive + verb

فاعل + would prefer + مفعول به + to + فعل

مثلاً

I would prefer (‘d prefer) my son to live with me rather than (to) live abroad.

أفضل ان يعيش ابني معي بدلاً من العيش في الخارج.

  • اما في الماضي

Subject + would prefer (‘d prefer) + object + to + have + past participle form of a verb

فاعل + would prefer + مفعول به + to + have + الفعل في تصريفه الثالث

مثلاً

I would prefer your daughter to have accepted my apology rather than (to have) ignored me last night.

أفضل أن تقبل ابنتك اعتذاري بدلاً من أن تتجاهلني الليلة الماضية.

امثلة عن استخدام Prefer

أنا أفضل الشاي على القهوة. prefer tea to coffee.
نحن نفضل الذهاب بالعبارة على الطيران. We prefer going by ferry to flying.
تفضل الكتب على المجلات. She prefers books to magazines.
إنها ليست من المعجبين بتناول القهوة. تفضل شرب الشاي. She’s not keen on coffee. She prefers to drink tea.
أنا أفضل أن أذهب بنفسي. I’d prefer to go by myself.
هل تفضل مطعمًا أكثر هدوءًا؟ Would you prefer a quieter restaurant?
كانت تفضل عدم القيادة في الليل. She’d prefer not to drive at night.
أفضل الذهاب للتزلج هذا العام على الذهاب لقضاء عطلة على الشاطئ. I’d prefer to go skiing this year rather than go on a beach holiday.
إنهم يفضلون أن نأتي لاحقًا. They’d prefer us to come later.
هل تفضل القيادة؟ Would you prefer me to drive?
كلما كان لدي وقت أحب القراءة ولكني أفضل عدم القراءة في المساء. Whenever I have time I like to read but I prefer not to read in the evening.
يفضل الكثير من الشباب ألعاب الكمبيوتر على كرة القدم. A lot of young people prefer computer games to football.
أفضل الذهاب إلى السينما. I’d prefer to go to the cinema.
أنا أفضل تناول عصير الفاكهة. I’d prefer to have fruit juice.
أنا أفضل العمل بشروطي. I prefer to work on my terms.
وبناءً على ذلك ، فإن قسمًا كبيرًا من أعضائها يركزون على هذا الجانب من تقاليدها ويفضلون تسمية أنفسهم “الكاثوليك”. A large section of her members, accordingly, laying stress on this side of her tradition, prefer to call themselves ” Catholics.”
هل كان من الطبيعي تفضيل طفل على آخر؟ Was it normal to prefer one child over another?
نحن الذين نعيش هنا نفضل أن نكون غير مرئيين ؛ لأننا ما زلنا نعانق ونقبل بعضنا بعضاً ونعيش في أمان تام من الدببة. We who live here much prefer to be invisible; for we can still hug and kiss one another, and are quite safe from the bears.
سأمضي قدما ، إلا إذا كنت تفضل ذلك؟ I’ll go ahead, unless you prefer I don’t?
أنا أفضل نهج أكثر تحضرا I prefer a more civilized approach
لقد حاولت البحث في الكيانات المختلفة لهذا المحسن ولكنها متعددة الطوائف وتقدم مهمة أفضل عدم القيام بها. I’ve tried researching this philanthropist’s various entities but they are multitudinous and present a task I’d prefer not to undertake.
أعتقد أنك تفضل الحرب يا صديقي I think you prefer war, my friend
بالطبع ، إذا كنت تفضل ذلك ، يمكننا الانتظار حتى تعود إلى المنزل من العمل ونجعلها مناسبة عائلية ممتعة. Of course, if you prefer, we can wait until you come home from work and make it a fun family event.

كيف ترجح فعل شيء بدلاً من اخر؟

Prefer – to

Subject + would prefer (‘d prefer) + object + to infinitive + verb

فاعل + would prefer + مفعول به + to + فعل

اليك الأمثلة التالية

كنت أفضل أن ولدت في مكان آخر. I’d prefer to have been born somewhere else.
أنا أفضل المشي على القيادة. I prefer walking to driving.
أنا أفضل المشي على ركوب الدراجات I prefer walking to cycling
أفضل استخدام لوحة المفاتيح للكتابة بالقلم. I prefer using a keyboard to writing with a pen.
تفضل شرب الشاي على القهوة She prefers drinking tea to coffee
إنهم يفضلون الكلاب على القطط They prefer dogs to cats
نحن نفضل منزلنا على أي فندق فخم We prefer our home to any luxurious hotel

Prefer – rather

امثلة

إنهم يفضلون الموت على أن يصبحوا عبيداً لقوات الاحتلال. They prefer to die rather than become slaves to occupying forces.
ومن ثم ، فإنهم يميلون إلى تفضيل تمويل المشروعات الوطنية على المشروعات الإقليمية. Thus, they have tended to prefer financing national rather than regional projects.
أنا أفضل أن يكون عاجلا وليس آجلا. I would prefer it be sooner rather than later.
في الوقت الحاضر ، قد تفضل الإناث الالتحاق بالتدريب الأكاديمي بدلاً من التدريب المهني. Presently, females may prefer to undertake academic rather than vocational training.
أفضل أن يعيش ابني معي بدلاً من العيش في الخارج. I would prefer my son to live with me rather than to live abroad.
إنه طقس جميل – أفضل الجلوس في الحديقة بدلاً من مشاهدة التلفزيون. It’s such nice weather – I’d prefer to sit in the garden rather than watch TV.
يفضل الكثير من الشباب ألعاب الكمبيوتر على كرة القدم A lot of young people prefer computer games rather than football
يتعاملون مع مشاكلهم بشكل مختلف ويفضلون إخفاء مشاعرهم بدلاً من الحديث عنها. They handle their problems differently, they prefer hiding their feelings rather than talking about it.

Would rather

  • عندما يعبر الشخص نفسه عن تفضيله لشيء يشير إلى الحاضر أو المستقبل

Subject + would rather (‘d rather) + base form of verb

فاعل + would rather + الفعل بدون تصريف

مثلاً:

I would rather (I’d rather) stay at home than go out right now.

أفضل البقاء في المنزل على الخروج الآن.

  • وفي الماضي

Subject + would rather (‘d rather) + have + past participle form of verb

فاعل + would rather + have + الفعل بتصريفه الثالث

مثلاً

I would rather (I’d rather) have stayed at home than (have) gone out last night

أفضل البقاء في المنزل بدلاً من الخروج الليلة الماضية

  • عندما يعبر الشخص عن تفضيله لأفعال شخص آخر في إشارة إلى الحاضر أو المستقبل

Subject + would rather (‘d rather) + object + past tense

فاعل + would rather + مفعول به + الفعل في شكله الماضي

مثلاً

I would rather (I’d rather) you gave up smoking.

أفضل أن تتوقف عن التدخين.

  • اما للإشارة الى ذلك في الماضي

Subject + would rather (‘d rather) + object + past perfect

فاعل + would rather + مفعول به + الفعل بتصريفه التام

مثلاً

I would rather (I’d rather) you hadn’t lied to me about your school marks yesterday.

أفضل لو أنك لم تكذب علي بشأن علامات مدرستك بالأمس.

  • نستخدم Would rather (‘d rather) للتحدث عن تفضيل شي عن شيء آخر (قد يذكر الشيء الآخر او يترك للقارئ او السامع للتفكير به)

مثلاً

She would rather have spent the money on a holiday

كانت تفضل أن تنفق المال في عطلة

  • كما يُسْتَخْدَم الماضي الافتراضي بعد I’d rather حيث يَكُون زمن الجملة في الماضي ولكن الموقف يُعَبِر عن الحاضر. عندما نريد الحديث عن شيء نُفَضِل أن يقوم به شخص آخر، فإننا نستخدم التعبير I’d rather + الماضي البسيط.

مثلاً

أنا أفضل أن تذهب. I’d rather you went.
يفضل أن تتصل بالشرطة. He’d rather you called the police.
أفضل ألا تصطاد الأفيال. I’d rather you didn’t hunt elephants.
لا ، إذا كان على أحدنا أن يتساقط الثلج عليه ويدفنه هنا ، فأنا أفضل أن يكون أنا No, if one of us has to get snowed in up here, I’d rather it was me.

امثلة عن استخدامات rather المختلفة:

أفضل البقاء في المنزل على الخروج الليلة. I’d rather stay at home than go out tonight.
أفضل عدم الخروج الليلة. I’d rather not go out tonight.
أفضل أن تبقى في المنزل الليلة. I’d rather you stayed at home tonight.
تفضل عدم الاتصال بالهاتف بعد الساعة العاشرة صباحًا. She’d rather you didn’t phone after 10 o’clock.
نفضل الذهاب يوم الاثنين. We’d rather go on Monday.
أفضل عدم الطيران. أكره الطائرات. I’d rather not fly. I hate planes.
كانت تفضل أن تنفق المال في عطلة. She would rather have spent the money on a holiday.
أفضل مشاهدته في السينما وليس على DVD. I’d rather have seen it at the cinema than on DVD.
أفضل أن يفعلوا شيئًا حيال ذلك بدلاً من مجرد الحديث عنه. I would rather they did something about it instead of just talking about it.
هل تفضل أن لا أكون صادقًا معك؟ Would you rather I wasn’t honest with you?
أفضل أنك لم تضغط علي في العمل. I’d rather you hadn’t rung me at work.
لا أحتاج إلى مصعد ، شكرًا. أفضل المشي. I don’t need a lift, thanks. I’d rather walk.
أفضل ألا يخبروا أحداً I’d rather they didn’t tell anyone
شكرًا ، لكنني أفضل الذهاب وحدي. Thanks, but I’d rather go alone.
لقد تجاهلت سؤالها بدلاً من الكذب. I ignored her question rather than lie.
ربما يفضل الاستماع بدلاً من الكلام. Maybe he’d rather listen than talk.
إنه موضوع أفضل عدم مناقشته. It’s a subject I’d rather not discuss.
أحيانًا أعتقد أنك تفضل أن تأكلني على التحدث معي. Sometimes I think you’d rather eat me than talk to me.
“اسمح لي أن أقول” رد التنين “أنك غير مهذب إلى حد ما لتسميتنا بأسماء ، مع العلم أنه لا يمكننا الاستياء من إهاناتك. “Permit me to say,” returned the dragonette, “that you are rather impolite to call us names, knowing that we cannot resent your insults.
أنا أفضل ألا أخدع نفسي. I’d rather not make a fool out of myself.
لن يفقد رفيقته ، حتى لو اختار قتلها بدلاً من التخلي عنها. He won’t lose his mate, even if he chooses to kill her rather than give her up.
كان شعره بنيًا وليس أشقرًا ، وعيناه الجميلتان عميقتان وكبيرتان. His hair was brown rather than white-blond, his beautiful eyes deep set and large.
ربما كانت تستخدمك ، لكن ليس لدي أدنى شك في أنني أفضل أن أكون في وضعك الآن بدلاً من وضع السيد فيتزجيرالد – غضب امرأة غاضبة أمر يستحق المشاهدة! She may be using you, but I have no doubt I’d rather be in your position right now than Mr. Fitzgerald’s—the wrath of an angry woman is something to behold!
كان صوته هادئًا وواثقًا ، وشعرت كزائرة في غرفة عرشه بدلاً من امرأة تتحدث إلى شخص غريب مقيد بالسلاسل إلى جدار قبو منزلها. His voice was quiet and confident, and she felt like a visitor in his throne room rather than a woman talking to a stranger chained to her basement wall.
حتى عندما ظهرت فكرة أنها تفضل هذه الغرفة ، عرفت أنها لا تستطيع السؤال. Even as the idea occurred that she would rather have this room, she knew she couldn’t ask.
لم يستجب ، واعتقدت أنه من الأفضل توجيه طاقتها إلى المشي بدلاً من التحدث. He didn’t respond, and she thought it best to direct her energy to walking rather than talking.

غالباً ما يتساوى معنى would rather مع would prefer او be happierلكن يبقى would rather له نغمة أكثر رسمية وغير شخصية.

مثلاً:

I would rather (or I’d ratherstay with you. I would prefer to stay with you.

أفضل البقاء معك

What would you rather do instead? What would you prefer to do instead?

ماذا تفضل ان تفعل بدلا من ذلك؟

She’d rather not see me. She’d be happier not to see me.

تفضل ألا تراني

Wouldn’t you rather stay on the beach? Wouldn’t you like it better if we stayed on the beach?

ألا تفضل البقاء على الشاطئ؟

I’d rather (that) you came another time. I’d prefer you to come another time.

افضل لو تأتي في وقت آخر

She would rather (that) he weren’t so angry. She would prefer him to be less angry.

كانت تفضل لو انه لم يكن غاضباً لهذه الدرجة

Bruno would rather (that) Icarus didn’t stay so late at the office. Bruno would prefer if Icarus didn’t stay so late at the office.

. كان برونو يفضل إذا لم يبقى إيكاروس في المكتب لوقت متأخر.

كانت تلك مقالتي لك عن التفضيل والترجيح في اللغة الإنكليزية باستخدام prefer – rather

أتمنى ان تكون قد استفدت واستمتعت بقراءتها.

Recent Content