Coldplay "Hymn for the Weekend" Mahnı Sözlərinin Tərcüməsi - Wordly Danışır ...

Coldplay “Hymn for the Weekend” Mahnı Sözlərinin Tərcüməsi


Coldplay "Hymn for the Weekend" Mahnı Sözlərinin Tərcüməsi

İngilis dilində mahnı dinləmək dil öyrənmə baxımından olduqca vacibdir. Belə ki, daimi olaraq qrammatika və ya söz əzbərləməklə məşğul olmaq beyni yorduğu üçün, dil öyrənmə prosesində mahnı dinləmək sizin əylənərək, zövq alaraq İngilis dilini öyrənməyinizə səbəb olacaqdır.

Bu yazımda dünyaca məşhur qrup Coldplay çox yayımlanan mahnılarından biri “Hymn For The Weekend” sözlərininin Azərbaycan dilində tərcüməsini və Coldplay qrupu haqqında məlumat verəcəm.

Coldplay bir İngilis rok qrupudur. 1996-cı ildə Londonun Universitet Kollecində (UCL) əsas vokalist Chris Martin və əsas gitarist Jonny Buckland tərəfindən qurulmuşdur. Pectoralz olaraq həyatına başlayan qrup, basçı Guy Berrymanın iştirakı ilə adını Starfish olaraq dəyişdirdi. Will Champion təbilçi, arxa vokalçı və multi-instrumentalist kimi qoşulduqdan sonra qrupun siyahısı tamamlandı. Menecer Phil Harvey çox vaxt qrupun qeyri- rəsmi beşinci üzvü sayılır. 1998-ci ildə qrup adını “Coldplay” olaraq dəyişdirdi. Qrupda Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman və Will Champion yer alır.

2000-ci ildə Ken Nelson-un istehsalı ilə ilk studiya albomu olan Parachutes-ı buraxan Coldplay, albomu ilə alternativ rok stilinin ən uğurlu albomlarından birini imzaladı. Mançesterdəki ilk konsertini həvəskar qrupların iştirakı ilə bir festivalda verdilər və “The Safety” adlı EP bu festivaldan qısa müddət sonra çıxdı. Bir il sonra “The Brothers and Sisters” EP, Fierce Panda adlı bir şirkət tərəfindən buraxıldı. Alqışlanan AP- lər 1999-cu ildə Parlophone ilə imzalanmağı və beş mahnının yer aldığı “The Blue Room” EP- ni buraxmağı bacardılar. 2000-ci ilin yazında “Shiver” və “Yellow” adlı iki EP buraxıldı. Bütün dünyada böyük uğurlar qazanan “A Rush Of Blood To The Head” albomu ilə “İlin Bəstəkarları” mükafatını qazanan Coldplay’ın albomu, 6 milyon nüsxə satıldı.

İngilis Bəstəkarlar və Mahnı Sözləri Akademiyası tərəfindən müvəffəqiyyətli bəstəkar və mahnı müəlliflərinə hörmət olaraq verilən “Ivor Novello Mükafatları” 2003-cü ildə Coldplay-a verildi. Qrup karyerası boyunca bir çox musiqi mükafatı, bunlardan doqquz Brit Mükafatı, bunlardan üçü Ən Yaxşı İngilis Qrup mükafatı, beş MTV Video Musiqi Mükafatı və iyirmi beş nominasiyadan yeddi Grammy mükafatı qazandı.

Awards (Mükafatlar)

American Music Awards

Favorite Alternative Artist, American Music Awards (2003,2008,2016)

Artist of the Year, American Music Awards (2008,2016)

Favorite Pop/ Rock Band/ Duo / Group, American Music Awards (2017)

Tour of the Year, American Music Awards (2017)

Aice Awards

Music Video, Aice Awards (2015)

APRA Awards

Most Performed Foreign Work, APRA Awards (2007)

International Work of the Year, APRA Awards (2013, 2018)

ASCAP Pop Awards

Most Performed Song, ASCAP Pop Awards (2004,2010,2018)

ASCAP London Music Awards

Songwriter of the Year, ASCAP London Music Awards (2010)

Song of the Year, ASCAP London Music Awards (2010)

Winning Hot 100 Songs, ASCAP London Music Awards (2017)

Berlin Music Video Awards

Best Lo- Fi, Berlin Music Video Awards (2015)

Billboard Music Awards

Top Digital Song, Billboard Music Awards (2003)

Top Internet Album, Billboard Music Awards (2005)

Top Hot Dance Club Play Single, Billboard Music Awards (2006)

Top Duo/ Group, Billboard Music Awards (2012,2013,2018)

Top Rock Artist, Billboard Music Awards (2012,2013,2015,2017)

Top Alternative Artist, Billboard Music Awards (2012)

Top Rock Album, Billboard Music Awards (2012)

Top Rock Song, Billboard Music Awards  (2012,2015)

Top Touring Artist, Billboard Music Awards (2013, 2018)

Top Radio Song, Billboard Music Awards (2017)

Top Collaboration, Billboard Music Awards (2018)

Top Dance/ Electronic Song, Billboard Music Awards (2018)

Billboard Touring Awards

Top Draw, Billboard Touring Awards (2016)

Top Tour, Billboard Touring Awards (2016)

Top Boxscore, Billboard Touring Awards (2016)

Broadcast Digital Awards

Best Sports or Live Event Coverage, Broadcast Digital Awards (2020)

Brit Awards

British Breakthrough Act, Brit Awards (2001)

British Group, Brit Awards (2001,2003,2006,2009,2012,2015,2016,2020)

British Album of the Year, Brit Awards (2001,2003,2006,2009,2010)

British Single of the Year, Brit Awards (2001,2003,2006,2009,2017)

British Video of the Year, Brit Awards (2001,2003,2006,2009,2017)

British Live Act, Brit Awards (2006,2009,2013)

Live Performance of 30 Year, Brit Awards (2010)

BT Digital Music Awards

Best Artist Download, BT Digital Music Awards (2004)

Best Official Site, BT Digital Music Awards (2005,2008,2011)

Best Digital Music Community, BT Digital Music Awards (2005)

Best Rock/ Indie Artist, BT Digital Music Awards (2008)

Artist of the Year, BT Digital Music Awards (2008)

Best Fan Site, BT Digital Music Awards (2011)

Echo Awards

Best International Group, Echo Awards (2003)

Best International Rock/Alternative Group, Echo Awards (2004,2006)

Best International Group/ Collaboration, Echo Awards (2009)

Best International Group Rock/ Pop, Echo Awards (2012,2016)

Fryderyk Awards

Best Foreign Album, Fryderyk Awards (2005)

GAFFA Awards

International Album of the Year, GAFFA Awards (2002,2005)

International Hit of the Year, GAFFA Awards (2002)

New International Artist of the Year, GAFFA Awards (2002)

International Band of the Year, GAFFA Awards (2005,2011,2014,2018)

International Video of the Year, GAFFA Awards (2002)

International Male of the Year, GAFFA Awards (2005,2008,2011)

Grammy Awards

Best Rock Song, Grammy Awards (2002)

Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal, Grammy Awards (2002)

Best Alternative Music Album, Grammy Awards (2003)

Record of the Year, Grammy Awards (2004)

Best Long Form Music Video, Grammy Awards (2005)

Best Short Form Music Video, Grammy Awards (2004)

Best Rock Album, Grammy Awards (2009)

Album of the Year, Grammy Awards (2009)

Best Rock Performance, Grammy Awards (2013)

Best Song Written for Visual Media, Grammy Awards (2014)

Best Pop Vocal Album, Grammy Awards (2018)

Best Pop Duo/ Group Performance, Grammy Awards (2018)

Hollywood Film Awards

Best Song, Hollywood Film Awards (2013)

IFPI Hong Kong Top Sales Music Awards

Top 10 Best Selling Foreign Albums, IFPI Hong Kong Top Sales Music Awards (2005)

International Dance Music Awards

Best Alternative/ Rock Dance Track, International Dance Music Awards (2003)

Ivor Novello Awards

PRS Most Performed Work, Ivor Novello Awards (2006)

International Hit of the Year, Ivor Novello Awards (2006)

Best Song Musically & Lyrically, Ivor Novello Awards (2006)

PRS Most Performed Work, Ivor Novello Awards (2009,2017)

Best Selling British Song, Ivor Novello Awards (2009)

Best Album, Ivor Novello Awards (2009)

MTV Europe Music Awards

Best Album, MTV Europe Music Awards (2002)

Best UK & Ireland Act, MTV Europe Music Awards (2002)

Best Group, MTV Europe Music Awards (2005)

Best Song, MTV Europe Music Awards (2005)

Best World Stage Performance, MTV Europe Music Awards (2009)

Best Rock, MTV Europe Music Awards (2014,2015,2017)

Best Video, MTV Europe Music Awards (2016)

Best Live Act, MTV Europe Music Awards (2017)

Best Rock, MTV Europe Music Awards (2020)

MTV Video Music Awards

Best Art Direction in a Video, MTV Video Music Awards (2002)

Best Group Video, MTV Video Music Awards (2003)

Breakthrough Video, MTV Video Music Awards (2003)

Best Direction in a Video, MTV Video Music Awards (2003)

Best Editing in a Video, MTV Video Music Awards (2005)

Best Cinematography, MTV Video Music Awards (2009)

Best Visual Effects, MTV Video Music Awards (2016)

Best Rock, MTV Video Music Awards (2017,2020)

NME Awards

Best New Artist, NME Awards (2001)

Best Selling Album, NME Awards (2001)

Best Single, NME Awards (2001)

Album of the Year, NME Awards (2003)

Best Album, NME Awards (2003)

Godlike Genius Award, NME Awards (2016)

Music Moment Of The Year, NME Awards (2017)

Best Festival Headliner, NME Awards (2017)

NRJ Music Awards

NRJ Award of Honor, NRJ Music Awards (2008)

International Group/ Duo of the Year, NRJ Music Awards (2016)

International Song of the Year, NRJ Music Awards (2009,2017)

International Album of the Year, NRJ Music Awards (2009)

Most Streamed Song, NRJ Music Awards (2016)

Video of the Year, NRJ Music Awards (2016,2017)

Coldplay HYMN For the Weekend Sözlərinin Tərcüməsi

HYMN For the Weekend (Həftə sonu İlahisi)

  • Oh, angel sent from up above
  • You know you make my world light up
  • When I was down, when I was hurt
  • You came to lift me up
  • Life is a drink and love’s a drug
  • Oh, now I think I must be miles up
  • When I was a river dried up
  • You came to rain a flood

 

  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • Got me feeling drunk and high
  • So high, so high
  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • Now I’m feeling drunk and high
  • So high, so high
  • Feeling drunk and high
  • Feeling drunk and high
  • So high

 

  • Oh, angel sent from up above
  • I feel it coursing through my blood
  • Life is a drink, your love’s about
  • To make the stars come out

 

  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • Got me feeling drunk and high
  • So high, so high
  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • Now I’m feeling drunk and high
  • So high, so high
  • Feeling drunk and high
  • Feeling drunk and high
  • So high

 

  • That we shoot across the sky
  • That we shoot across the
  • That we shoot across the sky
  • That we shoot across the
  • That we shoot across the sky
  • That we shoot across the
  • That we shoot across the sky
  • That we shoot across the

Hymn for the Weekend (Həftə sonu İlahisi) (Azərbaycan dilində tərcüməsi)

HYMN For the Weekend (Həftə sonu İlahisi)

  • Ah, yuxarıdan göndərilən mələk
  • Bilirsən ki, dünyamı işıqlandırırsan
  • Aşağıdaykən, incindiğimdə
  • Sən məni qaldırmağa gəldin
  • Həyat bir içki, sevgi bir dərmandır
  • Oh indi mən millərcə yuxarıda olmalıyam
  • Mən quru bir çay olanda
  • Sel yağdırmağa gəldin

 

  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • Məni sərxoş və uçmuş hiss etdirir
  • O qədər yüksək, o qədər yüksək
  • Ah- oh-a h- oh- ah
  • İndi sərxoş və yüksək hiss edirəm
  • O qədər yüksək, o qədər yüksək
  • Sərxoş və yüksək hiss edirəm
  • Sərxoş və yüksək hiss edirəm
  • Çox yüksək

 

  • Yuxarıdan göndərilən mələk
  • Qanımın içindən axdığını hiss edirəm
  • Həyat bir içki, sevginiz haqqında
  • Ulduzların çıxması üçün

 

  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • Məni sərxoş və uçmuş hiss etdirir
  • O qədər yüksək, o qədər yüksək
  • Ah- oh- ah- oh- ah
  • İndi sərxoş və yüksək hiss edirəm
  • O qədər yüksək, o qədər yüksək
  • Sərxoş və yüksək hiss edirəm
  • Sərxoş və yüksək hiss edirəm
  • Çox yüksək

 

  • Göyə atəş ettiyimizi
  • Qarşısında vurduğumuz şey
  • Göyə atəş ettiyimizi
  • Qarşısında vurduğumuz şey
  • Göyə atəş ettiyimizi
  • Qarşısında vurduğumuz şey
  • Göyə atəş ettiyimizi
  • Qarşısında vurduğumuz şey

Coldplay “HYMN For The Weekend” Mahnısının Hekayəsi

İngilis qrupu Coldplayın A Head Full of Dreams albomundan ikinci mahnısı Hymn For The Weekend üçün Hindistanın Mumbai şəhərində çəkilən video sosial mediada tənqid hədəfinə çevrildi. Məşhur Bollivud aktrisası Sonam Kapoor, Bombayın rəngli küçələri və Hindistan mədəniyyətinin fərqli xüsusiyyətləri qrupun Beyonce ilə duet hazırladığı mahnı üçün çəkilən videoda əks olundu. Videoda qrupa Hindistan mədəniyyətindən ilham alaraq geyimi və rəqsləri ilə diqqət çəkən Beyonce yoldaşlıq etdi. Hindistanın tanınmış dövlət adamlarından biri olan Rajan Zed, mahnını “partiya marşı- klub mahnısı” olaraq xatırladı və video və ya sözlərin bununla heç bir əlaqəsi olmasa da müqəddəs hind anlayışlarından və simvollarından istifadə etdiyini söylədi. Hindistan mədəniyyətinin ən böyük bayramlarından biri olan Holi Festivalının mövzusu ilə çəkilmişdir. Ben Mor tərəfindən çəkilən klip ilk dəfə 29 yanvar 2016-cı ildə yayımlandı.

Chris Martin Və Coldplay Qrupunun Hit Mahnıları Hansılardır?

  • Adventure of a Lifetime
  • Atlas
  • Brothers & Sisters
  • Cemeteries of London
  • Charlie Brown
  • Christmas Lights
  • Clocks
  • Don’t Panic
  • Every Teardrop Is a Waterfall
  • Fix You
  • God Put a Smile upon Your Face
  • Hymn for the Weekend
  • In My Place
  • Lhuna
  • Life in Technicolor II
  • Lost!
  • Lovers in Japan
  • Magic
  • Miracles
  • Moses
  • Ode to Deodorant
  • Paradise
  • Princess of China
  • Shiver
  • A Sky Full of Stars
  • Something Just Like This
  • Speed of Sound
  • Strawberry Swing
  • Talk
  • The Hardest Part
  • The Scientist
  • Trouble
  • Violet Hill
  • Viva la Vida
  • Yellow

Coldplay Qrupunun Ən Uğurlu Albomları Hansılardır?

  • A Head Full of Dreams
  • A Rush of Blood to the Head
  • Coldplay Live 2012
  • Ghost Stories
  • Ghost Stories Live 2014
  • Kaleidoscope
  • LeftRightLeftRightLeft
  • Live 2003
  • Parachutes
  • Prospekt’s March
  • The Singles 1999-2006
  • Viva la Vida or Death and All His Friends
  • X&Y
  • Everyday Life
  • Mylo Xyloto
  • Safety
  • The Blue Room

Recent Content