İngilis dilində atalar sözləri, mənaları və istifadəsinə aid nümunələr - Wordly Danışır ...

İngilis dilində atalar sözləri, mənaları və istifadəsinə aid nümunələr


İngilis dilində atalar sözləri, Azərbaycan dilində mənaları və cümlə nümunələri

Atalar sözləri Azərbaycan dilində olduğu kimi İngilis dilində də önəmli yerə sahibdir. İngilis dilindəki atalar sözləri və mənaları dil biliyinizin inkişaf etməsinə kömək edəcək ən vacib mövzulardan biridir. Çox sayda atalar sözü bilmək oxuduğunuz kitabları, jurnalları, qulaq asdığınız xəbərləri asanlıqla başa düşməyinizə kömək edəcəkdir. Nə qədər çox sayda atalar sözü bilsəniz İngilis dilini istifadə etmə bacarığınız da bir o qədər artacaqdır. İngilis dilindəki danışıq bacarıqlarınızı bir mərtəbə yuxarıya çıxaracaq, tez-tez qarşılaşacağınız İngilis dilindəki atalar sözlərinə və mənalarına birlikdə nəzər salaq.

İngilis dilində ən çox istifadə edilən atalar sözləri

  • Bu mövzuda siz aşağıdakı başlıqlar ilə tanış olacaqsınız.
  • You can’t judge a book by its cover – kitabı cildinə görə dəyərləndirə bilməzsən.
  • You can’t make an omelet without breaking some eggs first – yumurtanı qırmadan omlet hazırlaya bilməzsən.
  • A leopard can’t change its spots – bəbir ləkələrini dəyişdirə bilməz.
  • Every cloud has a silver lining – hər buludun gümüş astarı var.
  • The grass is always greener on the other side of the fence – hasarın digər tərəfindəki ot həmişə yaşıldır.
  • Two wrongs don’t make a right – iki səhv bir düz etmir.
  • The pen is mightier than the sword – qələm qılıncdan güclüdür.
  • When in Rome, do as the Romans – Romada olarkən, romalılar kimi davran.
  • The squeaky wheel gets the grease – səs çıxaran təkər yağı alır.
  • Fortune favors the bold – bəxt cəsarətin tərəfindədir.
  • There’s no such thing as a free lunch – pulsuz nahar kimi bir şey yoxdur.
  • A watched pot never boils – izlənilən qazan qaynamaz.

You can’t judge a book by its cover

Mənası:

  • xarici görünüş birisinin və ya bir şeyin dəyərini ölçə bilməz
  • bir şey haqqında fikir sadəcə xarici görünüşünə baxaraq formalaşdırıla bilməz.

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • The candidate did not look very intelligent, but you can’t judge a book by its cover. – Namizəd çox da intellektual görünmürdü, ancaq kitaba görünüşünə görə qərar vermək olmaz.
  • The hotel looked attractive from outside, but the rooms were damp and not well maintained. You can’t judge a book by its cover! – Otel xaricdən cəlbedici görünürdü, amma otaqlar rütubətli idi və yaxşı saxlanmırdı. Bir kitabı örtüyünə görə mühakimə edə bilməzsən!
  • Do not form opinions of a person character by looking at his appearance. You can’t judge a book by its cover – Xarici görünüşünə baxaraq şəxsiin xarakteri ilə bağlı fikir formalaşdırmayın. Bir kitabı örtüyü ilə mühakimə edə bilməzsiniz.
  • At first we did not want to go into the restaurant as it looked small and cramped; but the food was delicious – we realized that you can’t judge a book by its cover – Əvvəlcə restorana girmək istəmədik, çünki balaca və dolğun görünürdü; amma yemək ləzzətli idi – başa düşdük ki, bir kitabı örtüyünə görə mühakimə edə bilməzsən.
  • The car was small and looked unsuited for a long trip, but packed a lot of power and was very solid. You can’t judge a book by its cover – Avtomobil kiçik idi və uzun bir səfər üçün yararsız göründü, lakin çox güc yığdı və çox möhkəm idi. Bir kitabı örtüyü ilə mühakimə edə bilməzsiniz.

You can’t make an omelet without breaking a few eggs first

Mənası:

Bəzən bir işi başa çatdırmaq və ya bir məqsədə çatmaq üçün xoşagəlməz iş görmək məcburiyyətində qalmaq

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • Your students clearly don’t respect you. I know you don’t want to yell at them, but you can’t make an omelet without breaking a few eggs – Şagirdlərin sənə açıq şəkildə hörmət etmirlər. Bilirəm ki, onlara qışqırmaq istəmirsiniz, ancaq bir neçə yumurtanı sındırmadan bir omlet edə bilməzsiniz.
  • If I don’t cut people’s salaries, the company is going to go bankrupt. It’s unfortunate, but you can’t make an omelet without breaking eggs – İnsanların maaşlarını azaltmasam, şirkət iflasa uğrayacaq. Təəssüf ki, yumurtaları qırmadan omlet hazırlaya bilməzsən.
  • The course requires a lot of effort on your part. It is true that you can’t make an omelette without breaking a few eggs – Kurs səndən çox səy tələb edir. Doğrudur ki, bir neçə yumurtanı sındırmadan bir omlet edə bilməzsən.
  • This business idea can take you from zero to hundred in just a few years but you can’t make an omelette without breaking a few eggs – Bu biznes ideyası bir neçə il ərzində sizi sıfırdan yüzə qədər götürə bilər, ancaq bir neçə yumurtanı qırmadan bir omlet edə bilməzsiniz.
  • I have wanted to venture into the teaching profession from the longest time but you can’t make an omelette without breaking a few eggs – uzun müddətdən bəri müəllimlik peşəsinə başlamaq istəmişəm, ancaq bir neçə yumurta kəsmədən bir omlet edə bilməzsən.

A leopard can’t change its spots

Mənası:

  • İnsan kim olduğunu dəyişdirə bilməz
  • İnsan necə doğulubsa, elədir
  • bir insana xas olan əlamətlər, onları aktiv şəkildə dəyişdirməyə çalışsalar belə, qalır

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • He is bound to fail the exam again, a Leopard cannot change his spots after all – o imtahanda yenidən uğursuzluq əldə edər, bir bəbir ləkələrini dəyişə bilməz.
  • He is still going after married women. It is impossible for a Leopard to change his spots. – O, hələ evli qadınların arxasınca gedir. Bir Leopardın ləkələrini dəyişdirməsi qeyri-mümkündür.
  • The teacher tried to be kind to her students, but a leopard can’t change its spots, she was still very mean – Müəllim şagirdlərinə qarşı mehriban olmağa çalışdı, amma bir bəbir ləkələrini dəyişdirə bilməz, yenə də çox aciz idi.
  • Brendan: ‘Do you think he’ll ever stop lying to us?’ William: ‘I doubt it; after all, a leopard never changes its spots.’ – Brendan: ‘Düşünürsən ki, o, heç vaxt bizə yalan danışmağı dayandırmayacaq?’. William:  buna şübhə edirəm; Axı bəbir heç vaxt ləkələrini dəyişdirmir.

Every cloud has a silver lining

  • pis olan hər şeydə yaxşı bir şey var
  • hər mənfi hadisənin müsbət tərəfi də var
  • hər çətin və ya xoşagəlməz vəziyyətin bir üstünlüyü var
  • bəzən başa gələn pis hadisələrdən də fayda əldə edilir

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • Reena was depressed to be confined to bed after her surgery, but over time, when she could spend a lot of time with her family and catch up with old friends, who came to visit her, she realized that every cloud has a silver lining – Reena əməliyyatdan sonra yatağa düşdüyü üçün depressiyada idi, amma zaman keçdikcə ailəsi ilə çox vaxt keçirə və ziyarətə gələn köhnə dostları ilə görüşə biləndə hər şeydə yaxşı bir şeyin də olduğunu başa düşdü.
  • Even though your relationship is going through a difficult phase, don’t despair, maybe this will strengthen your bond. Every cloud has a silver lining – Münasibətiniz çətin bir mərhələdən keçsə də, ümidsiz olmayın, bəlkə bu bağınızı möhkəmləndirəcəkdir. Hər buludun bir gümüş astar var.
  • Even though he had lost the match, he had gained in experience and was now more confident. Every cloud has a silver lining – Qarşılaşmada məğlub olsa da, təcrübə qazanmışdı və indi daha inamlı idi. Hər buludda bir gümüş astar var.
  • Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing – İmtahanda uğursuz olmasına baxmayaraq, hər buludun bir gümüş astarlı olduğunu başa düşdü, çünki indi diqqətini sevdiyi işlərə yönəldə bilər.
  • I know that you job is not going well and you are stressed out, but don’t worry, things will be better soon. Every cloud has a silver lining – Bilirəm ki, işiniz yaxşı getmir və sizi narahat edir, amma narahat olmayın, işlər tezliklə daha yaxşı olacaq. Hər buludun bir gümüş astarı var.

The grass is always greener on the other side of the fence

Mənası:

  • başqasının özündən daha yaxşı olduğunu düşünmək
  • öz işinin başqasının işindən daha çətin olduğunu düşünmək
  • başqasının həyatının özünkündən daha yaxşı olduğuna inanmaq

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • The lawyer always thought that the grass is greener on the other side and left his profession to become an MBA graduate. Guess what? He is still struggling to find a job – Vəkil həmişə otun digər tərəfdə yaşıl olduğunu düşünür və MBA məzunu olmaq üçün peşəsini tərk etdi. Nə olduğunu təxmin et? Hələ də iş tapmaqda çətinlik çəkir.
  • I often think that the grass is greener on the other side but then start counting my own blessings immediately – Mən tez-tez çəmənlərin digər tərəfdə yaşıl olduğunu düşünürəm, ancaq dərhal öz nemətlərimi (əlimdəkiləri) saymağa başlayıram.
  • You cannot possibly want to leave your job because you think you can become a singer. The grass is always greener on the side – Müğənni ola biləcəyinizi düşündüyünüz üçün işinizi tərk etmək istəyə bilməzsiniz. Ot həmişə yan tərəfdə daha yaşıl olur.
  • The rich man has plenty of diseases to fight with. You can start being grateful for what you have because the grass always looks greener on the other side – Zəngin insanın çox sayda xəstəliyi var. Əlinizdə olanlara görə minnətdar olmağa başlaya bilərsiniz, çünki ot həmişə digər tərəfdən yaşıl görünür.
  • I went to check the prospects out because the grass looked greener on that side but did not take up the business opportunity she offered – Çəmənlər o tərəfdə yaşıl görünsə də, təklif etdiyi iş fürsətindən istifadə etmədiyi üçün perspektivləri yoxlamaq üçün getdim.

Two wrongs don’t make a right

Mənası:

neqativ vəziyyətə eyni formada cavab verməyin işləri yaxşı hala gətirməyəcəyi reallığı

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • I know that two wrongs don’t make a right and hence not going to do anything about what he did to me and how much that hurt my sentiments – Bilirəm ki, iki səhv səhv etmir və buna görə də onun mənə etdiyi və mənim düşüncələrimə vurduğu zərər  barədə heç nə etməyəcəyəm.
  • My sister very well knows that two wrongs don’t make a right and will not be touching the thieves herself. We have already called the police helpline to deal with these thugs – Bacım çox yaxşı bilir ki, iki səhv bir düz etmir və qatillərə toxunmayacaq. Biz artıq bu polislərlə mübarizə aparmaq üçün polis kömək xəttinə zəng etdik.
  • My aunt believes that two wrongs don’t make a right so she has been silently accepting the ill treatment from her mother in law. But in my opinion what she is doing is still not right – Xalam iki səhvin bir düz etmədiyini bilir, bu səbəbdən də qayınanasından pis münasibəti səssiscə qəbul edir. Ancaq mənə elə gəlir ki, etdiyi şey hələ də doğru deyil.

The pen is mightier than the sword

Mənası:

  • Kütlə etirazı kütləyə qarşı tətbiq edilən gücdən daha qüvvətlidir
  • yazmaq güclərdən və mübahisələrdən daha güclüdür
  • yaxşı yazıçıların insanlar üzərində güclü əsgərlərdən daha çox təsiri var

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • I totally believe that the pen is mightier than the sword and will continue to write about my honest opinions even if it irks a few – Qələmin qılıncdan daha güclü olduğuna inanıram və dürüst fikirlərim haqqında yazmağa davam edəcəyəm.
  • If our ancestors had not believed that the pen is mightier than the sword then we probably would have not been here now – Atalarımız qələmin qılıncdan daha güclü olduğuna inanmasaydı, yəqin ki, indi burada olmazdıq.
  • This newspaper works on the belief that the pen is mightier than the sword – Bu qəzet qələmin qılıncdan daha güclü olduğu inamı ilə işləyir.
  • My mother has taught me that the pen is mightier than the sword and that I needn’t be afraid of anyone when I work on such writing pieces – Anam mənə qələmin qılıncdan daha güclü olduğunu və bu cür yazı əsərləri üzərində işləyəndə heç kimdən qorxmamağın lazım olduğunu öyrətdi.
  • You talk about the pen being mightier than the sword but then how did the goons manage to get into the journal’s office and shoot so many people in broad day light – Qələmin qılıncdan daha güclü olduğu haqqında danışırsınız, amma sonra günahkarlar jurnalın ofisinə girməyi və geniş gün işığında bu qədər insanı vurmağı necə bacardılar.

When in Rome, do as the Romans

Mənası:

  • Uyğunlaşmaq üçün populyar olan mədəniyyəti təkrarlamaq
  • Ziyarət edərkən yerli xalqın adət-ənənəsinə ayaq uydurmaq

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • My mother always told us that when in Rome, do as the Romans. That is how today we are able to get along with any kind of people – Anam həmişə bizə deyirdi ki, Romada olanda romalılar kimi edin. Bu gün hər cür insanla ünsiyyət qurmağı bacarırıq.
  • I have tried when in Rome, do as the Romans but it really does not suit my personality – Romada olanda sınadım, romalılar kimi etdim, amma bu, həqiqətən şəxsiyyətimə uyğun gəlmir.
  • You will have to speak with the Asian kids at school because when in Rome, do as the Romans. You are in their land and have to learn to live with it – Məktəbdə Asiyalı uşaqlar ilə danışmaq məcburiyyətində qalacaqsan, çünki Romada olduğun zaman, romalılar kimi etməlisən. Sən onların ölkəsindəsən və onunla yaşamağı öyrənməlisən.
  • Having travelled so many countries, the only advice that this author regularly gives out is that when in Rome, do as the Romans – Bu qədər ölkəni gəzdikdən sonra bu müəllifin müntəzəm olaraq verdiyi yeganə tövsiyə Romada olanda romalılar kimi davranmaqdır.
  • I didn’t quite understand when in Rome, do as the Romans at first but when I started copying their cultural beliefs they gave me a lot more respect – Romada olanda əvvəlcə Romalılar kimi etdiyimi tam başa düşmədim, amma mədəni inanclarını kopyalamağa başlayanda mənə daha çox hörmət bəslədilər.

The squeaky wheel gets the grease

Mənası:

Qıcırdayan təkər yağlanır, yəni bəzən bir şeyi düzəltmək və ya diqqət çəkmək üçün səs-küy salmaq lazım olur.

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • My younger brother got far more stuff from my parents when we were kids because the squeaky wheel gets the grease – Kiçik qardaşım uşaq ikən valideynlərimdən daha çox şey aldı, çünki səs çıxaran təkər yağı alır.
  • The little sister got me to buy her two more presents on the way. It works for sister because the squeaky wheel gets the grease – Kiçik bacım yolda ona daha iki hədiyyə almağımı təmin etdi. Çünki səs çıxaran təkər yağ aldığı üçün bu bacım üçün işləyir.
  • This lawyer is more successful probably because the squeaky wheel gets the grease – Böyük ehtimal ki, bu vəkil daha uğurludur, çünki səs çıxaran təkər daha çox yağ alır.
  • In a competitive industry such as this one, you should know that only the squeaky wheel gets the grease – Bilməlisiniz ki, bunun kimi rəqabətçi sənayedə sadəcə səs çıxaran təkər yağı əldə edir.
  • She got the promotion even though there were two more deserving candidates because the squeaky wheel gets the grease – Səs çıxaran təkəri yağ aldığı üçün iki haqq qazanan namizəd olmasına baxmayaraq, yüksəlmə də aldı.

Fortune favors the bold

Mənası:

  • qətiyyət və cəsarət ilə problemlərlə qarşılaşan, kütləvi dərəcədə uğur qazanan insanlarla bağlı deyilir.
  • cəsarətli olmaq çox vaxt mükafatlandırılır
  • cəsarət uğur gətirir

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • The guy should have gone all out to achieve his destiny. He would have been married to the love of his life had he showed some courage back then. Fortune favors the bold – Oğlan taleyini qazanmaq üçün hər şeydən əvvəl çölə çıxmış olmalıdır. O vaxtlar bir az cəsarət göstərmiş olsaydı, həyatının eşqi ilə evli olardı. Şans cəsarətlinin tərəfindədir.
  • In this industry fortune favors the bold You cannot expect to be a successful action stuntman without being brave during scenes – Bu sektorda sərvət cəsur olanları seçir. Səhnədə cəsur olmadan uğurlu macıra dublyorluğu gözləyə bilməzsiniz.
  • I took the risk with these stocks hoping that fortune will favor the bold, but I ended up losing my entire life saving in just one transaction – Sərvətin cəsarətli olanları seçəcəyi ümidi ilə risk aldım, ancaq tək bir əməliyyatla bütün həyatımı qurtardım.
  • While it is true that fortune favors the bold, you also need to look before you leap. My advice is to not take a risk that you don’t find worth the returns – Bəxtin cəsarətli olması həqiqət olsa da, tullanmazdan əvvəl də baxmaq lazımdır. Tövsiyəm budur ki, geri dönməyə dəyməyən bir risk etməyəsiniz.

There’s no such thing as a free lunch

Mənası:

  • Pulsuz kimi görünən, ancaq qarşılığının fərqli formada alınacağının fərqində olmaq
  • başlanğıcda təkliflər, endirimlər və pulsuz hədiyyələrdən bəhs edərək aldatmaq
  • başlanğıcda desələr belə, heç kimin pulsuz nə isə vermədiyini bilmək

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • The company has asked the employees to fill in extra work hours this month when the incentive was paid out. There is no such thing as a free lunch – Şirkət işçilərdən bu ayda stimul ödənildiyi zaman əlavə iş saatlarını da doldurmalarını istədi. Pulsuz nahar kimi bir şey yoxdur.
  • I am very careful about making payments for my share of food when we go out because there is no such thing as a free lunch – pulsuz nahar kimi bir şey olmadığı üçün çöldə olduğumuz zaman qidalanma payıma görə ödəniş etməyə çox diqqət edirəm.
  • The directors pay me only for the work that I do. Trust me, there is no such thing as a free lunch – Rejissorlar mənə yalnız gördüyüm işlərə görə pul verirlər. Mənə inanın, pulsuz nahar kimi bir şey yoxdur.
  • The girl was sensible to refuse the offer because she knew that there is no such thing as a free lunch – Qız təklifi rədd etmək mövzusunda ağıllı idi, çünki pulsuz nahar kimi bir şey olmadığını bilirdi.

A watched pot never boils

Mənası:

  • İzlənilən qazan qaynamaq, yəni bir şeyin baş verməsini gözləsən, daha uzun çəkər
  • bir şeyin alınmasını gözlədikdə vaxt yavaşlayır.

Aşağıda nümunə cümlələr verilmişdir:

  • I kept waiting for hours near my phone but there was no news from my daughter from the war zone yet because a watched pot never boils – Telefonumun yaxınlığında saatlarla gözləməyə davam etdim, amma hələ də müharibə bölgəsindəki qızımdan heç bir xəbər yox idi, çünki seyr edilmiş qazan heç qaynamır.
  • She kept switching onto the website to check her result all morning but I guess the university has not published it yet, a watched pot never boils – Bütün səhər boyunca nəticəsini yoxlamaq üçün veb saytına girməyə davam etdi, ancaq mən universitetin hələ dərc etmədiyini düşünürəm, izlənilən qazan heç qaynamır.

Əgər atalar sözləri ilə yanaşı, İngilis dilində daha çox deyim öyrənmək istəyirsinizsə, o zaman İngilis dilində ən çox istifadə edilən 30 deyim başlıqlı mövzumuzu ziyarət edə bilərsiniz.

Bəs siz bu atalar sözlərindən hansılarını bilirdiniz? Hansıları bu yazımızda öyrənmiş oldunuz? Düşüncələriniz bizim üçün dəyərlidir, odur ki, bizimlə paylaşmaqdan çəkinməyin.

Əgər siz də bunlarla kifayətlənmək istəməyib, söz bazanızı inkişaf etdirmək istəyirsinizsə, o zaman Wordly platforması məhz sizin üçündür. Bu platforma vasitəsi ilə siz hər gün səviyyənizə və maraq dairənizə uyğun olan sözləri tərcümələri ilə birlikdə görəcəksiniz. Sözlərin mənası, cümlə içərisində istifadə qaydası və cümlələrin tərcüməsi ilə tanış olacaqsınız. Platforma bildirişlər vasitəsi ilə öyrəndiyiniz sözləri müəyyən aralıqlarla yadınıza salacaq və unutqanlığın qarşısına keçəcəkdir. Səsləndirmə vasitəsi ilə həm cümlələrin, həm də sözlərin oxunuşunu eşidəcəksiniz. İnternetsiz, offline olaraq işləyə bilmə özəlliyinə sahib olduğu üçün hər yerdə, hər zaman öyrənməyə davam edə biləcəksiniz.

Recent Content