İngilis dilində dəvət kartı və nümunələri - Wordly Danışır ...

İngilis dilində dəvət kartı və nümunələri


İngilis dilində dəvət kartı və nümunələri

Xarici ölkələrdən olan dostlarınız çoxdursa və ya İngilisdilli ölkələrdən birində yaşayırsınızsa, o zaman siz də İngilis dilində dəvət məktublarının necə yazıldığını bilməlisiniz. Odur ki, bu yazımızda müxtəlif mövzulara aid olan dəvət məktublarını bir araya gətirdik.

İngilis dilində dəvət kartı necə yazılır?

Biz burada mövzunun daha rahat başa düşülməsi üçün doğum günü ilə bağlı nümunədən istifadə edəcəyik. Siz burada verilmiş qaydaları digər dəvət kartları üçün də istifadə edə bilərsiniz.

  1. İlk əvvəl doğum günü əyləncəsini , təşkil edən şəxsdən, yəni doğum gününün sahibindən bəhs edilməlidir. Bir doğum günü dəvətində cavab verilməli olan 4 sual vardır: kim, harada, nə zaman və nə. Dəvətdəki ilk nüans isə kim sualına cavab verməli olmalıdır. Çünki insanlar kimin dəvətinə qatılacaqlarını bilməlidirlər. Başlanğıc olaraq sadə formada “It’s Jennifer’s Birthday” deyə bilərsiniz. Dəvət edəcəyiniz şəxslər dostlarınız olacağı üçün adları ilə xitab edə bilərsiniz.
  2. Açılışdan sonra bu dəvətin nə üçün olduğunu açıqlamalısınız. Bu hissədə əksər şəxslər yaşlarını da əlavə etmək istəyir. “Jennifer is turning 30” cümləsi bu hissəyə aid nümunə göstərilə bilər.
  3. Daha sonra əyləncənin nə vaxt və harada reallaşacağı bildirilməlidir. Bu vacib məlumatdır. Ona görə də daha detallı izah edilməlidir. Sadəcə “Saturday, 5 pm” yazmamlısınız. Doğru sıralama “The party is on Sunday, February 29, from 5 pm to 9 pm” formasındadır.
  4. Qonaqlara hara gəlməli olduqlarını deməyi də unutmayın. Bir restoranda, öz evinizdə və ya bir başqasının evində olsa da yer haqqında məlumatı dəqiq və düzgün formada verməyə diqqət göstərin. Qonaqların həmin yeri tanıdığına əmin olmayın. Əgər əyləncə Jenniferin evindədirsə,

“The party will be held at Jennifer’s, at 123 Pine, Maintown” şəklində detal vermək daha uyğundur.

  1. Son olaraq isə nə qədər şəxsin qatılıb-qatılmayacağını öyrənmək üçün gəlib-gəlməyəcəkləri ilə bağlı dəqiq cavaba ehtiyacınızın olduğunu bildirməkdən çəkinməyin. “Please RSVP to David, 202-555-111 qəlibindən istifadə edərək dəvəti yekunlaşdıra bilərsiniz.

İngilis dilində toy dəvətnaməsi nümunələri

İngilis dilində toy dəvətnaməsini hazırlayarkən adətən evlənəcək şəxslərin adı ən üst hissədə yazılır. Bəzi mədəniyyətlərdə gəlinin, bəzilərində isə bəyin adı əvvəldə yazılır. Əgər valideynlərin adı və soyadından istifadə ediləcəksə, o zaman gəlinlə bəyin soyadını yazmağa ehtiyac yoxdur. Bu halda daha səmimi bir dildən istifadə etmiş olacaqsınəz. Toy dəvətnaməsində tarix və adresi bildirməyi unutmamalısınız.

Nümunə 1

  • Mr. and Mrs. Brown
  • are pleased to announce the marriage of their daughter
  • Jennifer to David
  • on Sunday, 20th of June, 2021
  • Wedding House @18.00
  • Austin, Texas

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Xanım və cənab Brown, qızları Jenniferin David ilə 20 İyun Bazar günü olacaq evliliyini elan etdikləri üçün xoşbəxtdirlər.
  • Wedding House @18.00
  • Austin, Texas

Nümunə 2

  • Jennifer & David are getting married on June 12th 2021, Saturday at 6 o’clock in the evening at the Marriage House.
  • .Please, come and Join Us.

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

Jennifer və David 12 İyun 2021 Şənbə günü tarixində axşam saat 6-da Marriage House-da evlənəcək. Xahiş edirik, bizə qatılın.

İngilis dilində ad günü dəvətnaməsi nümunələri

İlin ən gözəl anları arasında hər kəs üçün ildə sadəcə bir dəfə yaşanan doğum günləri də var. Doğum günlərində tanıdığımız şəxslərə xoş il və yaş diləmək və onların gözəl diləklərini eşitmək isə əvəzsizdir. Hələ ki, xüsusi hazırladığımız doğum günü dəvətnamələri ilə ən səmimi mesajlarımızı çatdırmaq qonaqlar  üçün nə dərəcədə əmək sərf etdiyimizi göstərir. Xüsusən də İngilis və Amerikan mədəniyyətində geniş yayılmış dəvətnamələr, şəxsləri təşkil olunmuş ad günü əyləncələrinə çağırmaq üçün mükəmməl bir yoldur. Ancaq hər dəvətdə olduğu kimi bu kartlarda da istifadə edilməli olan qramamtik qaydalar mövcuddur. Aşağıdakı yazıda xarici dostlarınızı əyləncəyə dəvət edərkən istifadə edə biləcəyiniz doğum günü dəvətnamələrinin İngilis dilindəki versiyaları verilmişdir.

Uşaqların doğum günü dəvətnamələri körpələrdən fərqli olaraq müəyyən bir temaya əsasən hazırlanır. Bu bir qızlar geecəsi də ola bilər, heyvanlar aləmi teması da. Hətta bunlar üçün bəzən kostum istifadəsi də lazım olur ki, o zaman dəvətnamədə də bu haqda əlavə məlumat verilməlidir.

Nümunə 1:

  • It’s a Fun Party! We’ll stay up late & have tons of fun, come on over and we’ll get out nails done! Chloe’s 8th Birthday.
  • Sunday, 8th June, 8 pm /  Polkadot Purple Villa, 9012

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Bu gülməli əyləncədir! Gec saatlara qədər yatmayacağıq və çox əylənəcəyik. Gecə bizdə qal ki, möhtəşəm dırnaq boyaları vura bilək. Jenniferin 8-ci yaş günü.
  • Bazar günü, 8 İyun, 20:00 / Polkadot Villa, 9012

Nümunə 2:

  • Cheers to the Birthday Girl! Jennifer is turning 30!
  • Saturday 28th of July at 9:30 pm / International Hotel, Melbourne / RSVP to David.

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Doğum günü qızı üçün şərəfə! Jennifer 30 yaşına girir!
  • 18 İyul Şənbə günü 20:30 / International Hotel, Melbourne / məlumat üçün David ilə əlaqə saxlayın.

Nümunə 3:

It’s Party Time! David will be 28 years old, join us for party Sunday, July 25 8:00 pm, 28 Avenue of the Arts, Atlanta City. Thank you for your answer before July 10.

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

Əyləncə vaxtıdır! Davidin 28 yaşı olur, 25 İyul, Bazar günü saat 8-dəki əyləncəmizdə bizə qoşul. 28 Arts küçəsi, Atlanta City. 10 İyuldan əvvəl geri dönüş edəcəyiniz üçün təşəkkür edirik.

Gördüyünüz kimi ad günü dəvətnamələri yaş aralıqlarına görə fərqli formalarda yazılmaqdadır. Hər yaşda, fərqli temalar və əyləncəli nüanslar mövcuddur. Ancaq bəzi ortaq nöqtələr var ki, bunlar da dəvətnamələrdə yazılmasa, o zaman ciddi problemlərə yol aça bilər. Buna görə də doğum günü üçün nəzərdə tutulmuş dəvətnamələrin vaz keçilməzlərinin nələr olduğunu da bilmək önəmlidir.

İngilis dilində viza dəvət nümunələri

Viza tələb edilən bir ölkəyə səyahət etmək istəyən bir şəxs üçün vizasına baş vurulan ölkədə yaşayan birisinin konsulluğa yazaraq o şəxsi ölkəyə dəvət etmək istədiyini izah etdiyi məktuba viza məktubu deyilir. Qısa formada izah etsək, Arif İngiltərədəki dostu Jenniferi ziyarət etmək istəyirsə, Jenniferin İngiltərənin konsulluğuna Arifin ona baş çəkmək istədiyini bildirmək üçün yazdığı məktubdur. Bu məktubun tərkibində isə izah olunmalı olan bir neçə fərqli başlıqlar mövcuddur. Elə ona görə də siz bu başlıq altında viza dəvətnaməsinə aid 3 müxtəlif nümunə ilə tanış olacaqsınız.

Nümunə 1:

  • To:                                                                                                                   Date:
  • Immigration Officer
  • [Embassy Name]
  • [Embassy Address]
  • [Embassy Phone Number]
  • Re: Invitation Letter for Jennifer Barack with Passport No. __________________
  • Respected Sir/Madam,
  • I, David Sully currently residing at [Inviting Person’s Address], and a citizen/permanent citizen of America, am writing this letter to support the visa application of my friend, Jennifer Barack.
  • The purpose of the visit of my friend, Jennifer Barack is to visit me and engage in tourism in America. Our long standing friendship has endured distance and time, and we have wanted to use the visit of my friend to reconnect and share old memories.
  • Jennifer Barack and I have been friends for [enter number of years or length of time]. We have [provide a description of activities or other events you have attended/done together]. This has led to us developing a close relationship and we have stayed in touch ever since.
  • Jennifer Barack will be visiting during the following dates: from [Provide starting date of visit in format DD/MM/YY] to [Provide ending date of visit in format DD/MM/YY].
  • During the specified trip dates above, we will be visiting [Specify city/place names]. In addition, Jennifer Barack will be staying at [Provide Inviting Person’s Address or Hotel Address]. The trip will be funded through [Provide means of funding].
  • Enclosures:
  • Copy of inviting person’s Passport
  • Copy of inviting person’s other ID
  • Proof of relationship (you can attach pictures of events together or other supporting documents)
  • Proof of accommodation
  • Proof of return to home country (employment contract, property ownership, lease agreement, etc.)
  • Other applicable documents
  • We sincerely request that you consider Jennifer Barack visa application and please do not hesitate to contact me for any questions or inquiries at [Inviting Person’s Phone Number] or [Inviting Person’s E-mail].
  • Kind regards,
  • [Inviting Person’s Signature]
    [Inviting Person’s Name]
    [Inviting Person’s Address]
    [Inviting Person’s Phone Number]
    [Inviting Person’s Email]

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Kimə: Tarix:
  • İmmiqrasiya məmuru
  • [Səfirliyin adı]
  • [Səfirlik Ünvanı]
  • [Səfirlik Telefon nömrəsi]
  • Re: Jennifer Barack üçün Dəvətnaməsi Pasport No __________________
  • Hörmətli cənab / xanım,
  • Hal-hazırda David Sully [Inviting Person’s Address] -də yaşayıram və Amerika vətəndaşı / daimi vətəndaşı, bu məktubu dostum Jennifer Barack-ın viza müraciətini dəstəkləmək üçün yazıram.
  • Dostum Jennifer Barack-in ziyarətinin məqsədi məni ziyarət etmək və Amerikada turizm ilə məşğul olmaqdır. Uzun müddət davam edən dostluğumuz məsafəyə və zamana dözdü və dostumun ziyarətini yenidən bağlamaq və köhnə xatirələri bölüşmək üçün istifadə etmək istədik.
  • Jennifer Barack və mən [illərin sayını və ya uzunluğunu daxil edin] dostuq. Bizdə [birlikdə iştirak etdiyiniz / etdiyiniz fəaliyyətlərin və ya digər tədbirlərin təsvirini verin]. Bu, yaxın münasibətlərimizi inkişaf etdirməyə səbəb oldu və o vaxtdan bəri əlaqə saxladıq.
  • Jennifer Barack aşağıdakı tarixlərdə ziyarət edəcək: [DD / MM / YY formatında ziyarətin başlanğıc tarixini təqdim edin] ilə [DD / MM / YY formatında səfərin bitmə tarixini göstərin].
  • Yuxarıda göstərilən səyahət tarixlərində [Şəhər / yer adlarını göstərin] ziyarət edəcəyik. Bundan əlavə, Jennifer Barack [Dəvət Ediləcək Şəxsin Ünvanını və ya Otel Ünvanını Təqdim Et] ünvanında qalacaq. Səfər [Maliyyələşdirmə vasitələri təmin edin] yolu ilə maliyyələşdiriləcək.
  • Əlavələr:
  • Dəvət edən şəxsin pasportunun surəti
  • Dəvət edən şəxsin digər şəxsiyyət vəsiqəsinin surəti
  • Münasibətlərin sübutu (hadisələrin şəkillərini və ya digər dəstəkləyici sənədləri birlikdə əlavə edə bilərsiniz)
  • Yaşayış yeri barədə sənəd
  • Vətənə qayıtma sübutu (əmək müqaviləsi, əmlak mülkiyyəti, icarə müqaviləsi və s.)
  • Digər müvafiq sənədlər
  • Səmimi qəlbdən Jennifer Barack viza müraciətini nəzərdən keçirməyinizi xahiş edirik və xahiş edirəm [Dəvət edən şəxsin telefon nömrəsi] və ya [Dəvət edən şəxsin elektron poçtu] hər hansı bir sualınız və ya sualınız üçün mənimlə əlaqə qurmaqdan çəkinməyin.
  • Hörmətlə,
  • [Dəvət edən şəxsin imzası]
  • [Dəvət edən şəxsin adı]
  • [Dəvət edən şəxsin ünvanı]
  • [Dəvət edən şəxsin telefonu]
  • [Dəvət edən şəxsin e-mail adresi]

Nümunə 2

  • [21.02.2021]
    The Italy Embassy,
  • [Address]
  • Letter of Invitation for David Brown: Passport No:XXX77777
  • Dear Sir/Madam
  • I am writing this letter to support the visitor visa application for David Brown. He is fully resident in [country], and is my [relationship]. She / he lives at [Visitor’s Address] and their home phone number is (YY)XXXXXXX.
  • I am a legal permanent resident of the [Guest’s Home Country], and I live at [Guest’s Home Address], and I work as [Guest’s Occupation] – with a net income of $XXX per year. I would like [Visitor’s Name] to come and visit me from [Date of Entry] to [Date of Exit] because of [you might give a reason as wedding, birthday, baby shower, graduation, etc.]
  • My request is that she / he would be granted with a visa for this whole period, in which time I would be fully responsible and cater to his well being. She / he will also be resident at my home, and following the expiration of his visa, I will see that David Brown return to his home country.
  • Kindly find attached, all necessary documentation required.
  • Thanks in anticipation of your favorable response
  • Thank you.
  • Sincerely
    [Host’s Name]
    [Host’s Date of Birth]
    [Host’s Address]
    [Host’s Phone Number]
    [Host’s signature]

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • [10.12.2021]
  • [Jennifer Brown] üçün Dəvətnamə: Pasport No: XXX77777
  • Hörmətli Jennifer Brown,
  • Telefon danışığımızın davamı olaraq, bunu Fransada mənimlə görüşmək üçün rəsmi dəvət kimi qəbul edin. Səni son dəfə görməyimdən bəri çox vaxt keçdi [əlaqənizi təsvir edəcək bir söz istifadə edin: ana / baba / bacım / dostum / sevgilim və s.] Və nəhayət, bütün insanlarla görüşə biləcəyinizə görə həyəcanla dolu oldum. Fransada olmağımı bu qədər gözəl edən insanlar.
  • Burada olduğunuz müddətdə, İtaliyadan [Giriş tarixi] ilə gəldiyiniz gündən [Çıxış tarixi] ilə yola çıxacağınız günə qədər yerləşməyiniz, qidalanmağınız və [ölkə] ətrafında hərəkət etməyiniz üçün cavabdehəm.
  • Bununla yanaşı, mən lazım olan vizanı [Səfirlikdən] almaq üçün lazım olan bütün sənədləri göndərirəm.
  • Burada sizinlə görüşməyi gözləyə bilmirəm
  • [Host adı]
  • [Tam Ünvan]
  • [Ölkə]
  • Peşə: [Aparıcının məşğuliyyəti]
  • Telefon nömrələri:
  • İş: [(xxx) xxx-xxxx]
  • Ev: [(xxx) xxx-xxxx]
  • E-poçt: [e-poçt ünvanı]
  • [İmza]

Nümunə 3

  • [10.12.2021]
  • Letter of Invitation for [Jennifer Brown]: Passport No:XXX77777
  • Dear Jennifer Brown,
  • As a follow-up to our phone conversation, please take this as a formal invitation to visit me in France. It’s been a long time since I last saw you [use a word that would describe your relationship: mom / dad / sister / my friend / my love etc.] and I am full of excitement that you will finally be able to meet all the people who have made my stay in France so beautiful.
  • While you are here, I will be responsible for your accommodation, feeding and movement around [country] from the day you arrive from Italy on [Entry Date] until the day you leave on [Date of Exit].
  • Herewith I am sending all the required documents for getting the necessary visa from the [country] Embassy.
  • Can’t wait to meet you here
  • [Host’s name]
    [Full address]
    [Country]
    Occupation: [Host’s occupation]
    Phone Numbers:
    Work: [(xxx) xxx-xxxx]
    Home: [(xxx) xxx-xxxx]
    Email: [email address]
    [Signature]

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • 10.12.2021
  • Jennifer Brown üçün dəvətnamə: Pasport No: XXX77777
  • Hörmətli Jennifer Brown,
  • Telefon danışığımızın davamı olaraq, xahiş edirəm bunu Fransada məni ziyarət etmək üçün rəsmi dəvət kimi qəbul edin. Səni son dəfə görməyimdən bəri çox vaxt keçdi [əlaqənizi təsvir edəcək bir söz istifadə edin: ana / baba / bacım / dostum / sevgilim və s.] Və nəhayət, mənim Fransada olmaqla bu qədər yaxşı hiss etdirən insanlarla tanış olacağın üçün həyəcanlıyam.
  • Burada olduğun müddətdə, [Giriş Tarixi] tarixində İtaliyadan gəldiyiniz gündən [Çıxış Tarixi] tarixinə çıxdığınız günə qədər yerləşməyiniz, qidalanmağınız və [ölkədəki] hərəkətiniz üçün cavabdehəm.
  • Bununla yanaşı, mən lazım olan vizanı [Səfirlikdən] almaq üçün lazım olan bütün sənədləri göndərirəm.
  • Burada sizinlə görüşməyi səbrsizliklə gözləyirəm.
  • [Ev sahibinin adı]
  • [Tam Ünvan]
  • [Ölkə]
  • Peşə: [ev sahibinin məşğuliyyəti]
  • Telefon nömrələri:
  • İş: [(xxx) xxx-xxxx]
  • Ev: [(xxx) xxx-xxxx]
  • E-poçt: [e-poçt ünvanı]
  • [İmza]

İngilis dilində əyləncəyə dəvət nümunələri

Bu başlıq altında İngilis dilində əyləncə dəvətlərinə aid bir sıra nümunəllər verilmişdir.

Nümunə 1

  • Dear Sir,
  • With great pleasure, we wish to inform you that we will be celebrating the first birthday of our first daughter Jennifer on the coming Sunday. We are arranging a small get together on this occasion, you are cordially invited to join the party. The party will be 9 p.m. I do hope you will come by all means.
  • Please don’t forget.
  • With best wishes,
  • Sincerely yours
  • David

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Hörmətli cənab,
  • Böyük məmnuniyyətlə sizə gələn bazar günü ilk qızımız Jenniferin ilk ad gününü qeyd edəcəyimizi bildiririk. Bu münasibətlə kiçik bir yığıncaq təşkil edirik, sizi əyləncəyə dəvət edirik. Əyləncə saat 9-da olacaq. Ümid edirəm hər halda gələ biləcəksən.
  • Xahiş edirəm unutma.
  • Ən xoş arzularımla,
  • Hörmətlə
  • David

Nümunə 2

  • Swing into action with our Jennifer as she turns one today.
  • Fun, friends, and adventure await you.
  • Celebrate with us at the Cheese Castle 34, Sylvan Avenue, Chadwell Heath.
  • 12th of June, 5 p.m.
  • Loren and David Railey

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Bu gün Jenniferimizin 1 yaşı olarkən siz də hərəkətə keçin.
  • Əyləncə, dostlar və macəra sizi gözləyir.
  • Cheese Castle 34, Sylvan prospekti, Chadwel Heath.
  • 12 iyun, saat 17.00
  • Loren və David Railey

Nümunə 3

  • Hi Jennifer,
  • I’m having a birthday party next Friday at my house.
  • Would you like to come? It will be fun! Lots of people from my school are coming. You know some of them – David, Carla, Robin, Sully. My house is behind our school, 8 Greenfield Avenue. It’s right next to the park and it’s got a blue front door.
  • Hope you can come and see you soon,
  • Loren

Azərbaycan dilinə tərcüməsi:

  • Salam Jennifer,
  • Gələn cümə evimdə bir ad günü əyləncəsi keçirirəm.
  • Gəlmək istərdinmi? Əyləncəli olacaq! Mənim məktəbimdən çox sayda insan gəlir. Bəzilərini tanıyırsan – David, Carla, Robin, Sully. Evim məktəbimizin arxasında, 8 Greenfield prospektindədir. Parkın tam yanında və mavi bir ön qapısı var.
  • Tezliklə gəlib görüşə biləcəyini ümid edirəm.
  • Loren

Recent Content