Queen – Bohemian Rhapsody mahnı sözlərinin tərcüməsi

İngilis dilini öyrənmə prosesində ən effektiv metodlardan birinin məhz İngilis dilində mahnılara qulaq asmaq olduğunu bilirik. Çünki maşında, avtobusda, evdə və ya çöldə, bir dostunuzu gözləyərkən adətən etdiyimiz ilk şey qulaqcığımızı çantamızdan çıxarmaq olur. Elə isə belə anlarda İngilis dilində mahnılara qulaq asaraq dilə olan qulaq aşinalığımızı artırmaq çox möhtəşəm olmazmı?

Bu dəfəki yazımızda dünyaca məşhur qrup olan Queen-n “Bohemian Rhapsody” mahnısının sözlərini öyrənəcəyik.

1975-ci ildə musiqi qrupu olan Queen-n “A Night at the Opera” albomundan çıxan, Freddy Mercury-nin musiqi zəkasını ortaya qoyduğu “Bohemian Rhapsody”, Britanya musiqi siyahılarında 1975-ci ildə 9 həftə, 1991-ci ildə 5 həftə olmaq zirvəyə iki dəfə qalxan mahnıdır. Təxminən 60 fərqli akkorddan istifadə edilən və əksər musiqisevərlər tərəfindən ən yaxşı əsərlərdən biri olaraq dəyərləndirilirən opera rock tərzindəki bu möhtəşəm mahnının sözlərini gəlin birlikdə öyrənək.

Beləliklə, bu mövzumuzda siz aşağıdakı başlıqlar ilə tanış olacaqsınız:

Bohemian Rhapsody – Bohem Rapsodi
Bohemian Rapsody mahnısının hekayəsi və mənası nədir?
Fredy Mercury və Queen qrupunun ən hit mahnıları hansılardır?
Queen qrupunun ən yaxşı albomları hansılardır?

Mündəricat Göstər

Bohemian Rhapsody – Bohem Rapsodi

Mahnı sözlərini daha düzgün şəkildə başa düşmək üçün əvvəlcə mahnının original forması, yəni İngilis dilindəki versiyası verilmişdir.

Is this the real life

Is this just fantasy

Caught in a landslide

No escape from reality

Open your eyes

Look up to the skies and see

I’m just a poor boy

I need no sympathy

Because I’m easy come, easy go

A little high, little low

Any way the wind blows doesn’t really matter to me

To me

Mama just killed a man

Put a gun against his head

Pulled my trigger, now he’s dead

Mama, life had just begun

But now I’ve gone and thrown it all away

Mama ooh

Didn’t mean to make you cry

If I’m not back again this time tomorrow

Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come

Sends shivers down my spine

Body’s aching all the time

Goodbye, everybody, I’ve got to go

Gotta leave you all behind

And face the truth

Mama ooh (anyway the wind blows)

I don’t want to die

I sometimes wish I’d never been born at all

I see a little silhouette of a man

Scaramouche, Scaramouche will you do the Fandango

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me

Galileo, Galileo

Galileo Figaro

Magnifico, I’m just a poor boy

And nobody loves me

He’s just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go

Will you let me go

Bismillah! No, we will not let you go, let him go

Bismillah! We will not let you go, let him go

Bismillah! We will not let you go, let me go

Will not let you go, let me go

No, no, no, no, no, no, no

Mama mia, mama mia let me go

Beelzebub has a devil put aside for me

for me, for me

So you think you can stone me

And spit in my eye

So you think you can love me

And leave me to die

Oh baby, can’t do this to me baby

Just gotta get out

Just gotta get right outta here

Nothing really matters

Anyone can see Herkes görebilir

Nothing really matters

Nothing really matters to me

Any way the wind blows

Azərbaycan dilində tərcüməsi:

Bu real həyatdır

Yoxsa sadəcə xəyaldır?

Torpaq sürüşüb

Reallıqdan qaçış yoxdur.

Gözlərini aç

Göy üzünə bax və gör

Mən yazıq bir uşağam.

Simpatiyaya ehtiyacım yoxdur

Çünki mən asan gəlir, asan gedirəm.

Bir az yuxarı, bir az aşağı

Külək hansı yöndən əsirsə əssin, önəmli deyil,

Mənim üçün.

Ana, az əvvəl bir kişini öldürdüm

Başına bir silah dayadım

Tətiyimi çəkdim, indi öldü

Ana, həyat hələ yeni başlamışdı

Amma gedib hər şeyi məhv etdim.

Ana, ohh

Səni ağlatmaq istəmədim

Əgər sabah bu vaxt qayıtmış olmasam

Davam et, davam et heç nə önəmli deyilmiş kimi

Çox gecdir, vaxtım gəldi.

Məni onurğamdan titrədər.

Dayanmadan ağrıyır bütün bədənim.

Xüsahafiz, millət, getməliyəm

Hamınızı geridə qoymaq məcburiyyətindəyəm

Və reallıqla üzləşməliyəm

Mən ölmək istəmirəm

Bəzən heç doğulmamış olmağı diləyirəm

Bir kişi silueti görürəm

Qorxaq Scaramouche, Fandango rəqsi edəcəksənmi?

İldırım və şimşəklər məni çox qorxudur

Galileo, Galileo

Galileo Figaro

Əsilzadəm, mən yazıq biriyəm

Və heç kim məni sevməz

O, kasıb bir ailənin yazıq uşaqğıdır

Bu çirkinlikdən ayırın onun həyatını

Asan gələn asan gedər

Məni buraxacaqsanmı?

Yox, yox, yox, yox, yox, yox, yox

Bismillah! Xeyr, getməyinə icazə verməyəcəyik, burax getsin

Mən sənin getməyinə icazə verməyəcəyəm, burax gedim

Tanrım, aman tanrım, burax gedim

Şeytan bir iblisini mənim üçün ayırdı

Mənim üçün, mənim üçün

Deməli, məni daşlayıb

Gözümə tüpürə biləcəyini düşünürsən.

Deməli, məni əvvəlcə sevib

Sonra ölümə tərk edə biləcəyini düşünürsən.

Oh, bunu mənə edə bilməzsən

Buradan çıxıb getmək məcburiyyətindəyəm

Sadəcə buradan çıxmalıyam

Heç nə önəmli deyil

Mənim üçün heç nə önəmli deyil

Külək hansı yöndən əsirsə, əssin.

Bohemian Rapsody mahnısının hekayəsi və mənası nədir?

Mahnının ilk adı “The Cowboy Song”-dur, çünki Freddie bu mahnını yazarkən western melodiyalarının daha basqın olacağını düşünmüşdü. İlk melodiyalar Freddie-nin yuxusundan oyanaraq pianinoda çalmağa başlaması ilə ortaya çıxdı və bundan sonra mahnının tamamlanması tam 5 il çəkdi. Mahnının yazılan ilk cümlələri “Mamma, just killed a man” olmuşdur. Freddie, mahnının onlarla səhifəlik qaralamalarını illərlə öz yanından ayırmadı.

Mahnının lentə yazılması isə ayrı bir hekayədir. Queen, rock, pop, ballad və opera qarışımı olan şah əsər Bohemian Rhapsody-ni lentə almaq üçün o illərin ən yüksək texnologiyaya sahib olan studiyalarını gəzdi və mahnı 6 fərqli studiyada lentə alındı.

5 dəqiqə 55 saniyəlik mahnının çox uzun olduğu və dinlənməyəcəyi düşünülürdü. Belə ki, mahnı yayımlanmamış onun bir sürətini dostuna verən Freddie uzun versiyanı seçməməsi üçün dostuna xəbərdarlıq etmişdir. Ancaq dostu mahnını dinləyib çox bəyəndi və eyni gün radioda 14 dəfə oxundu. Bu vəsilə ilə Freddie-nin radioda işləyən dostu Kenny Everett-ə təşəkkür edirik😊

Mahnı radioda yayımlandıqdan sonra daha çox istək aldı. Hətta Queen BBC1-də həmin periodun populyar proqramı olan “Top of the Pops” tərəfindən də dəvət aldı. Beləliklə, bu proqramda Bohemian Rhapsody üçün klipin çəkilməsi qərarı alındı.

Musiqi tarixinin ilk video klipi olma özəlliyini daşıyan “Bohemian Rhapsody” musiqi video klipi bu vəsilə ilə ortaya çıxmış oldu. Mahnı solistliyini Freddie Mercury-nin etdiyi İngilis qrupu olan Queen-n 1975-ci ildə yayımladığı dördüncü albomu olan “A Night at the Opera”-da dinləyici ilə görüşdü. Albom daha çıxmadan 500.000 sifariş aldı və 9 həftə İngiltərə musiqi siyahılarında zirvədə qalaraq rekorda imza atdı.

Bonus: Freddie Mercury-nin Bohemian Rhapsody çəkilərkən çaldığı fortepiano 1960-cı illərin əfsanə qrupu olan Beatles-n əfsanə mahnısı “Hey Jude” çəkilərkən Paul McCartnen çaldığı pianinodur.

Fredy Mercury və Queen qrupunun ən hit mahnıları hansılardır?

1970-ci ildə qurulan və bütün dünyada albomları 300 milyondan çox satılan İngilis rock qrupu olan Queen 1960-cı illərin əvvəllərində Freddie Mercury, Brian May və Roger Taylor tərəfindən Londonda qurulmuşdur. 1971-ci ildə isə qrupa John Deacon qatılmışdır. 1970-ci illərin əvvəllərində məşhur olan qrup bu gün hələ də geniş fanat kütləsinə sahibdir.

1999-cu ildə hazırlanan “Music of the Millenium” anketində rock opera tərzinin ilk nümunəsi olaraq göstərilən Bohemian Rhapsody ən yaxşı mahnı seçilmişdir. Queen-n toplamda 18 albomu, 18 single-ı və 8 DVD-i 1 nömrəyə yüksəlmiş və bunun sayəsində də ən çox satılan qruplar arasındakı yerini almışdır. Queen, Britaniya siyahılarında ən uzun müddət yer alan musiqi qrupu olma özəlliyini də daşımaqdadır.

Bu qrupun ən hit mahnıları ilə aşağıdakı siyahıda tanış ola bilərsiniz:

Bohemian Rhapsody (1975)
Show Must Go On (1991)
We Will Rock You (1977)
Don’t Stop Me Now (1978)
I Want To Break Free(1984)
Under Pressure (1982)
Another One Bites The Dust (1980)
We Are The Champions (1977)
Innuendo (1991)
Somebody To Love (1976)

Queen qrupunun ən yaxşı albomları hansılardır?

Qrupun indiyə qədərki ən yaxşı albomlarının siyahısı aşağıda verilmişdir:

Queen -1973
Queen II – 1974
Sheer Heart Attack – 1974
A Night At The Opera – 1975
A day at the races -1976
News of the world -1977
Jazz -1978
Live killers -1979
The game -1980
Flash Gordon -1981
Hot space -1982
The works -1984
A kind of magic -1986
Live magic -1986
The miracle -1989
Innuendo -1991
Made in heaven -1995

Beləliklə, bir mövzumuzun daha sonuna gəldik. Əgər siz də mövzunun başlanğıcında mahnı dinləməyin İngilis dili öyrənmə prosesi üçün ən effektiv metod olduğu ilə bağlı qeyd etdiyimiz fikirlərlə razısınızsa, o zaman bu mövzu ilə bağlı yazdığımız digər başlıqlara da nəzər salmağı unutmayın.

Mahnıları dinləməkdən, mahnı sözlərini oxumaqdan xoşunuz gəlir, ancaq oxuduğunuz və eşitdiyiniz sözlərin hansı mənaya gəldiyini bilmirsiniz? O zaman həll yolunu uzaqda axtarmağa ehtiyac yoxdur. Çox vaxt itirmədən Wordly platforması ilə tanış olmağa tələsin. Wordly sizə hər gün yeni sözlər öyrətməyi və müəyyən aralıqlarla xatırlatmalar etməyi vəd edir.