Kederle baş etmenin iyi bir yolu, kaybedilen kişi hakkında yazılar yazmak ve saygılı bir taziye mesajı verebilmektir. Böylesine hassas bir an hakkında yazarken, sözlerinizi dikkatlice seçmeniz çok önemlidir, insanlar genellikle kaybettikleri için üzüntü duyar ve onları saygıyla ve bir taziye mesajı ile hatırlamak ister. Kötü olaylar ya da durumlar karşısında, karşı tarafa bildirilen üzüntü ve baş sağlığı dilekleri ve karşı tarafı teselli edecek ifadelere taziye adı verilmektedir. İngilizcede taziye kelimesinin karşılığı ‘condolence’dır. Taziye ya da başsağlığı dilemek istediğinizde, ‘expressing condolence’ kalıbını kullanabilirsiniz. İngilizcede taziye ve başsağlığı mesajlarının nasıl yazıldığını ve bu konudaki kalıpların ne olduğunu bilmek, özellikle yabancı tanıdıkları olan veya yurt dışında okuyan veya çalışan kişiler için oldukça önemlidir. Yazının devamında konu ile ilgili kalıpları, cümle örneklerini ve ilgili açıklamaları bulabilirsiniz. Hazırsanız hemen başlayalım.
İngilizce Başsağlığı Nasıl Dilenir?
Bir başsağlığı mesajında geçirilmesi gereken duygu hüzündür. Karşı tarafa ona destek olduğunuzu hissettirebileceğiniz söz kalıplarını ya da cümleleri kullanabilirsiniz. Aşağıda konu ile ilgili cümle örneklerine beraberce göz atalım;
- It is terrible to hear about your loss and I express my sincere sympathy to you and your family. (Kaybınızı duymak korkunç ve size ve ailenize en içten sempatimi ifade ediyorum.)
- I am deeply saddened by the news of your loss. I pray that God will grant you the strength. My most sincere condolences. (Kaybınız beni çok üzüyor. Tanrı’nın size güç vermesi için dua ediyorum. En içten taziyelerimi sunarım.)
- A person that departs from this earth never truly leaves, for they are still alive in our hearts, through us, they live on. My condolences. (Bu dünyadan ayrılan bir insan asla gerçekten ayrılmıyor, çünkü onlar hala kalbimizde yaşıyorlar, bizim aracılığımızla yaşıyorlar. Başınız sağolsun.)
- We know words are not much comfort at a time like this. But we would like you to know we are thinking of you. We send our deepest sympathy. (Böyle bir zamanda kelimelerin pek rahatlatıcı olmadığını biliyoruz. Ama sizi düşündüğümüzü bilmenizi isteriz. En derin sempatimizi sunuyoruz.)
- I am saddened to hear about your loss. Remembering all the fun memories and wonderful times we spent together as friends fills me with joy. (Kaybınızı duyduğuma üzüldüm. Arkadaş olarak birlikte geçirdiğimiz tüm eğlenceli anıları ve harika zamanları hatırlamak beni neşe ile dolduruyor.)
İngilizce Başınız Sağolsun Nasıl Denir?
İngilizcede, “başınız sağolsun”, “My condolences to you” şeklinde denir. Bu yapıya ek olarak kullanılabilen bazı kalıplar şu şekildedir;
- Sorry for your loss.
- Sorry for your trouble.
- Please accept my sympathy for your loss.
- I am sorry to hear of your loss.
- I am sorry. (Kalıp duruma göre kullanıldığında, bu durum ile ilgili de kullanılabilir.)
- I am sorry for your loss.
İngilizce Ölüm Yıldönümü Mesajları
Ölüm yıldönümlerinde kaybedilen kişilerin anılması bir gelenektir. Sizler de İngilizce bir ölüm yıldönümü mesajı yazmak istiyorsanız, aşağıdaki cümle kalıplarını inceleyebilirsiniz.
- Someone so special can never be forgotten. (Bu kadar özel biri asla unutulamaz.)
- My condolence. (Taziyelerimi sunarım.)
- I was sorry to hear (Duyduğuma üzüldüm.)
- I am always there in your hour of need. May her soul rest in peace. (Ben her zaman senin ihtiyacın olan saatte oradayım. Ruhu huzur içinde yatsın.)
- We were sad to learn that Mr. James passed away. (Bay James’in vefatını öğrendiğimiz için üzgünüz.)
- I would like to extend my sympathy to you and to your family. (Size ve ailenize acınızı paylaştığımı belirtmek isterim.)
- I will be thinking of you in this moment of pain. (Bu acı anında seni düşünüyor olacağım.)
- Although it’s difficult today to see beyond the sorrow, May looking back in memory helps comfort you tomorrow. (Bugün üzüntünün ötesini görmek zor olsa da, geçmişe bakmak yarın sizi rahatlatmaya yardımcı olabilir.)
- I was sorry to hear about Mrs Keys. She will be missed by all of us. (Keys Hanım’ı duyunca çok üzüldüm. Onu hepimiz özleyeceğiz.)
- How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard. (Hoşça kal demeyi zorlaştıran bir şeye sahip olduğum için ne kadar şanslıyım.)
- Our condolence over the death of your relatives. (Yakınlarınız için taziyelerimizi sunarız.)
- No words can describe how sorry I am for your loss. (Kaybınız için ne kadar üzgün olduğumu hiçbir kelime tarif edemez.)
- We were sad to learn. (Öğrendiğimiz için üzgünüz.)
- A thought of comfort and condolences to the grieving family. (Kederli aileye bir teselli ve taziye düşüncesi.)
- Death is never an end, but a To Be Continued… (Ölüm hiçbir zaman bir son değildir, devam edecek olandır…)
- Our hearts go out to you in your time of sorrow. (Keder zamanınızda kalbimiz size çıkar.)
- Sharing in your sorrow with love and friendship. Our condolences. (Kederinizi sevgi ve dostluk ile paylaşıyoruz. Başsağlığı diliyoruz.)
- Words fall short of expressing my sorrow. My condolences. (Kelimeler kederimi ifade etmekte yetersiz kalıyor. Başınız sağolsun.)
- Those we love and lose are always connected by heartstrings into infinity. (Sevdiklerimiz ve kaybettiklerimiz her zaman kalp telleriyle sonsuzluğa bağlanır.)
- While we are mourning the loss of our friend, others are rejoicing to meet him behind the veil. (Arkadaşımızın kaybının yasını tutarken, diğerleri onunla perdenin arkasında tanışmaktan mutluluk duyuyor.)
- Good people must die, but death cannot kill their names. (İyi insanlar ölmek zorundadır ama ölüm onların isimlerini öldüremez.)
- Our collective hearts are heavy with sympathy. (Kolektif kalplerimiz sempati ile ağırlıklıdır.)
- Life is eternal, and love is immortal, and death is only a horizon; and a horizon is nothing save the limit of our sigh. (Hayat sonsuzdur ve aşk ölümsüzdür ve ölüm sadece bir ufuktur; ve bir ufuk, iç çekişimizin sınırı dışında hiçbir şey değildir.)
- I would like to extend my sympathy. (Acınızı paylaştığımı belirtmek isterim.)
- The life of the dead is placed in the heart of the living. (Ölülerin yaşamı, yaşayanların kalbine yerleştirilmiştir.)
- They that love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies. (Dünyanın ötesini sevenler, onunla ayrılamazlar. Ölüm asla ölmeyeni öldüremez.)
- To live in the hearts of those we love is never to die. (Sevdiklerimizin kalbinde yaşamak asla ölmemektir.)
- Thinking of you, at this time of loss. (Bu kayıp döneminde senin nasıl olduğunu düşünüyorum.)
İngilizce Allah Rahmet Eylesin Nasıl Denir?
İngilizcede “Allah rahmet eylesin”, farklı şekillerde denir. Bunlar şu şekildedir;
- God rest him
- God rest her.
- May God have mercy on him.
- May God have mercy on her.
- God rest one’s soul.
- r.i.p (rest in peace).
- May god rest his soul.
- May god rest her soul.
İngilizce Vefat Mesaj Örnekleri
Vefat mesajlarının İngilizcelerini ve Türkçe karşılıklarını aşağıda bulabilirsiniz.
- Our thoughts are with you. (Düşüncelerimiz seninle.)
- We would like to express our sorrow and condolences to you and your family. She will be a part of our prayers from now on. (Size ve ailenize üzüntü ve başsağlığı diliyoruz. Bundan sonra dualarımızın bir parçası olacak.)
- We offer you our deepest condolences on this bad day. (Bu kötü günde size en derin taziyelerimizi sunuyoruz.)
- May the soul of the dearly departed rest in peace, may my prayers help guide her on her journey to our Creator. (Sevgili bir şekilde ayrılanların ruhu huzur içinde yatsın, dualarım Yaratıcımıza olan yolculuğunda ona rehberlik etsin.)
- We join our friends with thoughts of comfort in helping them get over the immense void left behind by the loss of their beloved father. (Sevgili babalarını kaybetmelerinin geride bıraktıkları uçsuz bucaksız boşluğu aşmalarına yardım etmek için arkadaşlarımıza katılıyoruz.)
- Wishing you peace to bring comfort and the courage to face the days ahead and loving memories to forever hold in your hearts. (Önümüzdeki günlerle yüzleşmek için rahatlık ve cesaret için huzur ve kalplerinizde sonsuza dek tutacak sevgi dolu anılar diliyorum.)
- We are sorry for your loss. Niklas was such a great person, He will live on in our memories forever. (Kaybınız için üzgünüz. Niklas o kadar büyük bir insandı ki, sonsuza dek anılarımızda yaşayacak.)
- After the tears have dried and the goodbyes have been said, all we have is happy memories that we’ve shared with our loved ones. (Gözyaşları kuruduktan ve vedalaştıktan sonra sahip olduğumuz tek şey sevdiklerimizle paylaştığımız mutlu anılar.)
- Please accept our condolences on the passing of your sister. It was an honor to have known such a great person. Sincere condolences. (Kız kardeşinizin vefatından dolayı lütfen taziyelerimizi kabul edin. Böylesine büyük bir insanı tanımak bir onurdu. Samimi bir başsağlığı diliyorum.)
- Our hearts are filled with sorrow upon hearing the news about your father’s passing. Our most sincere condolences. (Babanızın vefatıyla ilgili haberleri duyunca kalplerimiz kederle doluyor. En içten taziyelerimizi sunarız.)
- I was saddened to hear of your grandfather’s death today. Please accept my deepest sympathy. (Bugün büyükbabanızın öldüğünü duyduğuma üzüldüm. Lütfen en içten dileklerimi kabul edin.)
- I cannot even begin to understand what you’re going through right now, but I would like to offer my prayers and condolences. (Şu anda neler yaşadığını anlamaya bile başlayamıyorum ama dualarımı ve başsağlığı dileklerimi sunmak istiyorum.)
- We lost a great friend, but the universe received a new beautiful star. My condolences to you and your family. (Harika bir arkadaşımızı kaybettik ama evren yeni ve güzel bir yıldız aldı. Size ve ailenize başsağlığı diliyorum.)
- Nothing is more painful in life as the separation of a jewel. God rest his soul. My most sincere condolences. (Hayatta hiçbir şey bir mücevheri ayırmak kadar acı verici değildir. Tanrı onu korusun. En içten taziyelerimi sunarım.)
- I am truly sorry to hear about your loss. Your mother was a great woman and she will be truly missed and will always be remembered. (Kaybınız için gerçekten üzgünüm. Annen harika bir kadındı ve gerçekten özlenecek ve her zaman hatırlanacak.)
- I’m saddened by your loss. I know your father is in Heaven now. (Kaybınız beni üzdü. Biliyorum baban şimdi cennette.)
- Although it is impossible to see beyond your pain, May we look back to good memories to comfort and help you today May your heart and soul find peace and happiness. May the blessings of God be upon you, May peace is always within your soul, May its essence illuminate your heart, Now and forever more. (Acınızın ötesini görmek imkansız olsa da, bugün sizi rahatlatmak ve size yardım etmek için güzel anılara geri dönelim. Kalbiniz ve ruhunuz huzur ve mutluluğu bulsun. Tanrı’nın kutsamaları üzerinize olsun, Barış her zaman ruhunuzda olsun, özü kalbinizi aydınlatsın, Şimdi ve sonsuza dek.)
- I cannot believe you are no longer with us… I have to believe that God has bigger plans for you. Sincere condolences. (Artık bizimle olmadığına inanamıyorum… Tanrı’nın senin için daha büyük planları olduğuna inanmak zorundayım. Samimi bir başsağlığı.)
- We know words aren’t much comfort at a time like this. But we’d like you to know we are thinking of you. We send our deepest sympathy. (Böyle bir zamanda kelimelerin pek anlamlı olmadığını biliyoruz. Ama sizi düşündüğümüzü bilmenizi isteriz. En derin sempatimizi gönderiyoruz.)
- God took you in his loving arms. Because God only takes the best. (Tanrı seni sevgi dolu kollarına aldı. Çünkü Tanrı yalnızca en iyisini alır.)
- May fond memories of your mother bring you comfort during this hard time in your life. My heart and prayers go out to you and your family. (Annenizin sevdiği anılar, hayatınızın bu zor döneminde size rahatlık getirsin. Kalbim ve dualarım sana ve ailene gidiyor.)
- I’m so very sorry to hear about your loss. (Kaybınız için çok üzgünüm.)
- May her soul rest in peace, I believe that God will accept her with open arms for all the good she has done while she was on this earth. (Ruhu huzur içinde yatsın, Tanrı’nın, bu yeryüzündeyken yaptığı tüm iyilikler için onu kollarını açarak kabul edeceğine inanıyorum.)
- Remembering you and Louise in our minds and in our hearts. My condolences to you and your family. (Seni ve Louise’i aklımızda ve kalbimizde hatırlamak. Size ve ailenize başsağlığı diliyorum.)
- Nobody can understand how hard a separation is… It remains only the eternal memory in our hearts of our dear grandmother. (Ayrılığın ne kadar zor olduğunu kimse anlayamaz… O, sevgili büyükannemizin kalbimizde sadece ebedi hatırası olarak kalır.)
İngilizce Cenazede Söylenebilecek Cümleler
Aşağıda cenazede söylenebilecek cümlelerin İngilizcelerini ve Türkçe karşılıklarını bulabilirsiniz.
- May fond memories of your mother bring you comfort during this hard time in your life. My heart and prayers go out to you and your family. (Annenizin sevdiği anılar, hayatınızın bu zor döneminde size rahatlık getirsin. Kalbim ve dualarım sana ve ailene gidiyor.)
- I am so very sorry to hear about your loss. (Kaybınız için çok üzgünüm.)
- Sincere condolences to the families grieving the immeasurable loss they suffered. Please accept my condolences. (Yaşadıkları ölçülemez kayıplara üzülen ailelere içten taziyelerimi sunuyorum. Lütfen taziyelerimi kabul edin.)
- We are deeply saddened by the news of John’s passing. Our thoughts and prayers are with you and your family. (John’un ölüm haberinden çok üzüldük. Düşüncelerimiz ve dualarımız sizinle ve ailenizle.)
- Please accept our deepest and most heartfelt condolences at this most challenging time. Mother is the most expensive being on earth. No one and nothing can fill the void created by the loss of our dear mother. (Lütfen bu en zorlu zamanda en derin ve en içten taziyelerimizi kabul edin. Anne dünyadaki en değerli varlıktır. Sevgili annemizin kaybının yarattığı boşluğu hiç kimse ve hiçbir şey dolduramaz.)
- I offer you my deepest condolences on this dark day. (Bu karanlık günde sana en derin taziyelerimi sunuyorum.)
- May the soul of the dearly departed rest in peace, may my prayers help guide her on her journey to our Creator. (Sevgi ile ayrılanların ruhu huzur içinde yatsın, dualarım Yaratıcımıza olan yolculuğunda ona rehberlik etsin.)
- We were disturbed and saddened by the untimely death of your aunt/ daughter/ uncle/ husband … (Teyzenizin / kızınızın / amcanızın / kocanızın zamansız ölümünden rahatsız ve üzgünüz …)
- No one can prepare you for a loss; it comes like a swift wind. But take comfort in knowing that he is now resting in the arms of our Lord. (Kimse sizi bir kayba hazırlayamaz; hızlı bir rüzgar gibi geliyor. Ama şimdi Rabbimizin kollarında dinlendiğini bilerek teselli olun.)
- At this difficult time in your life, we pray that God will grant you the peace that you need to get through this. Sincere condolences! (Hayatınızın bu zor zamanında, Tanrı’nın size bunu atlatmanız için gereken huzuru vermesi için dua ediyoruz. Samimi bir başsağlığı diliyorum!)
- I am deeply saddened by the loss of your brother. He will be truly missed and I will include him in my daily prayers. (Kardeşinin kaybı beni çok üzdü. Gerçekten özlenecek ve onu günlük dualarıma dahil edeceğim.)
- May the love and mercy of our Lord be bestowed upon you and your family during this unfortunate time. My most sincere condolences. (Bu talihsiz zamanda size ve ailenize Rabbimizin sevgisi ve rahmeti nasip olsun. En içten taziyelerimi sunarım.)
- Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss. (Bu en zor kayıp zamanında düşüncelerimiz sizinle ve ailenizle.)
- When we lose a loved one here on earth, we gain an angel in heaven that watches over us. (Yeryüzünde sevdiğimiz birini kaybettiğimizde, cennette bizi izleyen bir melek kazanırız.)
- Our most sincere condolences to you. (Sizlere en içten taziyelerimizi sunarız.)
- Your father will be terribly missed. He was loved by all of us and he will be cherished in our memories forever. Our condolences. (Baban çok özlenecek. O hepimiz tarafından sevildi ve anılarımızda sonsuza kadar sevilecek. Başsağlığı diliyoruz.)
- Flowers and prayers go out for our dear grandfather and great-grandfather that left us too soon. (Bizi çok erken terk eden sevgili büyükbabamız ve büyük büyükbabamız için çiçekler ve dualar çıkıyor.)
- The good Lord called to her last night our beloved mother and aunt. Mau God rests her soul in peace. (Yüce Tanrı dün gece sevgili annemizi ve teyzemizi çağırdı. Mau Tanrı ruhunu huzur içinde dinler.)
- Our souls are hardened of pain on hearing of the unfair disappearance, we knew, appreciated and admired! God rest his soul. (Ruhlarımız, haksız ortadan kayboluşunu duyunca acı çekiyor, biliyorduk, takdir ettik ve hayranlık duyduk! Tanrı onu korusun.)
- We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy. (… ‘nın ani ölümünü duyduğumuzda hepimiz derinden şaşkına dönüyoruz ve en derin sempatimizi sunmak istiyoruz.)
- Nobody can understand how hard a separation is… It remains only the eternal memory in our hearts of our dear grandmother. (Ayrılığın ne kadar zor olduğunu kimse anlayamaz… O, sevgili büyükannemizin kalbimizde sadece ebedi hatırası olarak kalır.)
İngilizce Taziye Mektup Örneği
İngilizcede bir taziye mektubu yazarken dikkat etmeniz gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Düz bir mektuptan farklı özelliklere sahip olan bu mektup türünde daha çok kaybedilen kişi ile ilgili duygular dile getirilir ve karşı tarafın yanında olunduğu bildirilir. Aşağıda, hazırlanmış bir İngilizce taziye mektup örneğini inceleyebilirsiniz;
Dearest Robbie,
Thank you for calling to tell me the sad news about Ramazan. I really liked him and my thoughts and prayers are with you and the children. May the outpouring of love you have received since Ramazan’s parting serve as a reminder to you and your family of how much he was loved by all who knew him. If you would like, I will take your kids to piano practice on Wednesday then after they can come with us for pizza. It might do them some good to spend a bit of time with someone their own age.
I would like to continue with a saying I like. “Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, of glory in the flower, we will grieve not; rather find strength in what remains behind.” It is said by William Wordsworth. Please accept my deepest sympathies for your loss; my prayers are with you and your children during this difficult time.
I wish you peace, and I’m here to support you during this difficult time.
Our thoughts and prayers are with you and your family,
With love,
Ashley.
Mektubun Türkçe çevirisi;
Sevgili Robbie,
Ramazan’la ilgili üzücü haberi vermek için aradığınız için teşekkür ederim. Onu gerçekten severdim ve düşüncelerim ve dualarım seninle ve çocuklarla. Ramazan’ın ayrılığından bu yana aldığınız sevgi, onu tanıyan herkes tarafından ne kadar sevildiğini size ve ailenize hatırlatsın. Ayrıca isterseniz çarşamba günü çocuklarınızı piyano çalışmasına götürürüm, sonra onlar da bizimle pizza yemeye gelirler. Kendi yaşında biriyle biraz zaman geçirmek onlara iyi gelebilir.
Sevdiğim bir sözle devam etmek istiyorum. “Çimenlerin, çiçeğin ihtişamının saatini hiçbir şey geri getiremese de, biz üzülmeyeceğiz; daha ziyade geride kalanda güç bul.” Bu, William Wordsworth tarafından söylenen bir söz. Lütfen kaybınız için en derin sempatilerimi kabul edin; dualarım bu zor zamanda sizinle ve çocuklarınızla birlikte.
Size huzur diliyorum ve bu zor zamanda size destek olmak için buradayım.
Düşüncelerimiz ve dualarımız sizinle ve ailenizle,
Sevgiler,
Ashley.
