Queen - Bohemian Rhapsody Şarkı Sözleri Çeviri - Wordly

Queen – Bohemian Rhapsody Şarkı Sözleri Çeviri


Queen - Bohemian Rhapsody Şarkı Sözleri Çeviri

Dünyaca ünlü müzik grubu Queen, 1970’te kurulmuş bir İngiliz rock grubudur. Grubun solisti Freddie Mercury daha sonra kendine solo bir kariyer de inşa etmiştir. Yazının devamında grubun en bilinen şarkıları, albümlerinin listesi, ve meşhur şarkılarından biri olan Bohemian Rhapsody şarkısının sözleri ve Türkçe çevirisini bulabilirsiniz. Bu ünlü şarkının hikayesi ile ilgili bilgiyi de yine yazının devamında bulmanız mümkün. Şarkının hikayesi ile ilgili pek çok farklı iddia bulunuyor. Hangi hikayenin doğru hikaye olduğu bilinmese de bilinen önemli bir şey var, o da bu şarkının çok beğenilen bir şarkı olması ve müziğe belli ölçüde bir yön vermiş olduğudur. Queen, 1990 yılında Channel 4’ün düzenlediği ‘Music of the Millennium’ isimli akette tüm zamanların en iyi ikinci grubu olarak seçilmiştir. Bohemian Rhapsody şarkıları ise, rock opera tarzının ilk örneği olarak belirlenmek ile beraber en iyi şarkı olarak seçilmiştir. Grup, solisti Freddie Mercury ile beraber dört kişiden oluşmaktadır. Grup üyelerinin isimleri, Brian May, Roger Taylor ve John Deacon’dır. Hazırsanız şarkının orijinal sözleri ve sözlerin Türkçe çevirilerini inceleyerek başlayabiliriz.

Bohemian Rhapsody – Bohem Rapsodi 

Queen grubuna ait bu klasik şarkının orijinal sözleri ve Türkçe çevirilerini birlikte inceleyelim;

Lyrics / Şarkı SözleriTürkçe Çevirisi
Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy
I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me
To me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama ooh
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late,my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody, I’ve got to go
Gotta leave you all behind
And face the truth
Mama ooh (any way the wind blows)
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo figaro
Magnifico I’m just a poor boy
And nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go
Will you let me go
Bismillah! No,we will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go, let me go
Will not let you go, let me go
Will not let you go, let me go
No, no, no, no, no, no, no
Mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me, for me
So you think you can stone me
And spit in my eye
So you think you can love me
And leave me to die
Oh baby, can’t do this to me baby
Just gotta get out
Just gotta get right outta here
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows
Bu gerçek hayat mı?
Yoksa sadece bir hayal mi
Heyelana yakalandım
Gerçeklikten kaçış yok
Gözlerini aç
Gökyüzüne bak ve gör
Ben zavallı bir çocuğum
Sempatiye ihtiyacım yok
Çünkü ben haydan geldim, huya giderim
Biraz yukarı, biraz aşağı
Rüzgar ne yönden eserse essin mühim değil,
Benim için.
Benim için
Anne, az önce bir adamı öldürdüm
Kafasına bir silah dayadım
Tetiğimi çektim, ve o şimdi ölü
Anne, hayat daha yeni başlamıştı.
Ama gidip her şeyi mahvettim.
Anne ooh
Seni ağlatmak istemedim
Eğer yarın bu vakit dönmüş olmazsam
Devam et, devam et hiçbir şey önemli değilmiş gibi
Çok geç, benim vaktim geldi.
Beni omurgamdan sarsar.
Durmadan ağrır tüm bedenim
Hoşçakalın millet, gitmeliyim
Hepinizi geride bırakmak zorundayım
Ve gerçekle yüzleşmem gerek
Mama ooh (herhangi bir şekilde rüzgar estiriyor)
Ben ölmek istemiyorum
Bazen hiç doğmamış olmayı diliyorum
Bir adam silüeti görüyorum
Korkak soytarı Scaramouche, Fandango dansı yapacak mısın
Yıldırım ve şimşekler beni çok korkutuyor
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Figaro
Asilzadem, ben zavallı biriyim
Ve kimse beni sevmez
O gariban bir ailenin zavallı çocuğu
Bu çirkinlikten ayırın onun hayatını
Haydan gelen huya gider
Will you let me go
Beni bırakacak mısın
Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz, bırak gitsin
Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz, bırak gitsin
Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz, bırak gideyim
Gitmene izin vermeyeceğim, bırak gideyim
Gitmene izin vermeyeceğim, bırak gideyim
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır
tanrım, aman tanrım bırak gideyim
Şeytan, bir iblisini bana ayırdı
benim için, benim için
Demek beni taşlayıp
Gözüme tükürebileceğini düşünüyorsun
Demek beni önce sevip
Sonra ölüme terk edebileceğini düşünüyorsun.
Oh bebeğim, bunu bana yapamazsın
Buradan çıkıp gitmek zorundayım
Sadece buradan çıkmalıyım.
Hiçbir şey önemli değil
Herkes anlayabilir
Hiçbir şey gerçekten önemli değil
Benim için hiçbir şey önemli değil
Rüzgar ne yönden eserse essin

Bohemian Rhapsody Şarkısının Hikayesi ve Anlamı Nedir? 

Bohemian Rhapsody, Queen müzik tarihinin ve hatta tüm müzik tarihinin en ikonik melodilerindendir. Bu şarkının ne anlama geldiğini ve arkasındaki hikayeyi biliyor musunuz? Grubun solisti, önemli müzisyen Freddie Mercury, şarkının yorumunun tamamen kişilere bağlı olduğunu ifade etmiştir. Şarkıyı ‘hayal ürünü şarkılardan biri’ olarak tanımlayan Mercury, ‘Bence insanlar onu dinlemeli, düşünmeli ve sonra onlara ne söylediği konusunda kendi kararlarını vermeli’ demiştir.

Bohemian Rhapsody aniden ortaya çıkmamış elbette. Freddie Mercury’nin yatağının başlığı olarak kullandığı bir piyano varmış ve gecenin ortasında bir Eureka! (Buldum!) anı ile uyandığında piyanoya atlayıp yazmaya başlarmış. Şarkıcı, Bohemian Rhapsody’yi bu piyano ile yazmış, Şarkıyı kaydederken Mercury, Paul Mc Certney’nin Hey Jude’da kullandığı piyanonun aynısını kullanmış. Şarkı üzerinde çalışılmaya 1968’de başlanmış ve şarkı 1975’te tamamlanmış.

Brian May şöyle diyor: “Freddie çok karmaşık bir insandı: yüzeyde küstah ve komikti, ancak hayatını düzene sokmak için çocukluğundaki güvensizlikleri ve sorunları gizledi. “Şarkı sözlerini hiç açıklamadı, ama bence o şarkıya çok şey kattı.” Şarkı, 1975’te Queen’s A Night At The Opera’da gösterime girdi, bu tarihler Freddie Mercury’nin Mary Austin ile ilişki içinde olduğu tarihlere denk geliyordu. Bir plak şirketinde çalışan biriyle onu aldattığı ve ertesi yıl ilişkiyi ona açıkladığı bilinmekteydi. Dolayısıyla bazıları bunun Bohemian Rhapsody için ilham kaynağı olabileceğini düşünüyor.

Diğerleri ise bunun Freddie’nin hayranlarına durumu açıklama yolu olduğunu öne sürdü. Ancak Kasım 2015’te Quenn’in gitaristi Brian May bu haberleri yalanladı. Biyografi yazarı Lesley Ann-Jones, daha önce,Mama, just killed a man / put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead’ gibi sözlerin Freddie Mercury’nin heteroseksüelliğinin ölümü ile ilgili bir metafor olduğunu öne sürdü. Ancak Brian ve Roger Taylor, şarkının gerçekte ne hakkında olduğunu kimsenin bilmediğini ve bilemeyeceğini açıkladı. Brian BBC’ye verdiği demeçte, ‘Bu ne hakkında? Hiçbirimiz bilmiyoruz. Freddie benim bildiğim kadarıyla bundan hiç bahsetmedi ve bahsetmek de istemedi” dedi.

“Kafasında bir şey vardı ve bu küçük büyü parçalarını kafasında döndürmeyi severdi, biraz gerçek biraz hayal” diye devam etti. Brian ayrıca, sözlerin ardındaki anlamı ‘çözmeye’ çalışmanın herhangi biri için anlamsız olduğunu öne sürdü: ‘Bunu asla başaramayacaklar çünkü bu sözleri hangi olayların / nelerin yazdırdığını bilemeyecekler.’

Roger ekledi: ‘Bu ne anlama geliyor? Bana her zaman soruluyor ve cevabım yok. ”Bazıları şarkının anlamını bulamasalar ve Freddie’nin her kelimeyi uydurduğuna inanırken, pek de doğru değillerdi. Scaramouche’un bir anlamı vardır – Commedia dell’arte adlı 17. yüzyıl komedi gösterisinde yer alan bir karakterdir. Başkasının pahasına her türlü zor durumdan kurtulmayı başaran bir soytarıydı. Bismillah da anlamsız değildir – Müslümanlar tarafından Hristiyanların “Lütuf” diyebilecekleri şekilde kullanılan deyimdir. “Allah adına” demektir.

Roger sözlerine şöyle devam etti: ‘Ne anlama geliyor? Bu soruyu çok alıyorum. Bazıları Freddie’nin her bir sözü öylesine uydurduğunu düşünüyor ama bu doğru değil. Scaramouche’nin bir anlamı var. O ‘Commedia dell’arte’ isimli bir komedi programında bir karakter. Bismillah da anlamsız değildir – Müslümanlar tarafından Hristiyanların “Lütuf” diyebilecekleri şekilde kullanılan deyimdir. “Allah adına” demektir.

Şarkıdaki operamsı parçaların kaydedilmesinin yaklaşık olarak üç hafta sürdüğü biliniyor. Queen, şarkıdaki bu kısımları seslendirmenin konserde çok zor olacağı gerekçesi ile, şarkıyı konserlerde canlı olarak söylememiştir. Konserlerde bu kısımlarda bir video gösterimi yapılmıştır.

Freddie Mercury ve Queen Grubunun En Hit Şarkıları Hangileridir? 

Queen grubunun en bilindik ve en sevilen şarkıları:

  • Bohemian Rhapsody
    Bulunduğu Albüm: Live Killers · 1979
  • We Will Rock You
    Bulunduğu Albüm: News of the World · 1977
  • I Want to Break Free
    Bulunduğu Albüm: The Works · 1984
  • Another One Bites the Dust
    Bulunduğu Albüm: The Game · 1980
  • Don’t Stop Me Now
  • We Are the Champions
    Bulunduğu Albüm: News of the World · 1977
  • Radio Ga Ga
    Bulunduğu Albüm: The Works · 1984
  • Killer Queen
    Bulunduğu Albüm: Sheer Heart Attack · 1974
  • The Show Must Go On
    Bulunduğu Albüm: Innuendo · 1991
  • Love of My Life
    Bulunduğu Albüm: A Night at the Opera · 1975
  • Somebody To Love
    Bulunduğu Albüm: A Day at the Races · 1976
  • Who Wants to Live Forever
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986
  • Under Pressure
    Bulunduğu Albüm: Outside · 1995
  • Crazy Little Thing Called Love
    Bulunduğu Albüm: Crazy Little Thing Called Love · 1979
  • Hammer to Fall
    Bulunduğu Albüm: The Works · 1984
  • Fat Bottomed Girls
    Bulunduğu Albüm: Jazz · 1978
  • I Want It All
    Bulunduğu Albüm: The Miracle · 1989
  • You’re My Best Friend
    Bulunduğu Albüm: 1976
  • These Are the Days of Our Lives
    Bulunduğu Albüm: Innuendo · 1991
  • I Was Born To Love You
    Bulunduğu Albüm: Made in Heaven · 1995
  • ’39
    Bulunduğu Albüm: A Night at the Opera · 1975
  • One Vision
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986
  • Good Old‐Fashioned Lover Boy
    Bulunduğu Albüm: A Day at the Races · 1976
  • Keep Yourself Alive
    Bulunduğu Albüm: Queen · 1973
  • Bicycle Race
    Bulunduğu Albüm: Jazz · 1978
  • Seven Seas of Rhye…
    Bulunduğu Albüm: Queen · 1973
  • Tie Your Mother Down
    Bulunduğu Albüm: A Day at the Races · 1976
  • Friends Will Be Friends
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986
  • Too Much Love Will Kill You
    Bulunduğu Albüm: 1992
  • Thank God It’s Christmas
    Bulunduğu Albüm: The Works · 1984
  • A Kind of Magic
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986
  • Princes of the Universe
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986

Freddie Mercury’nin solo olarak çıkardığı en sevilen ve en bilindik şarkıları:

  • In My Defence
    Bulunduğu Albüm: The Freddie Mercury Album
  • Time
    Bulunduğu Albüm: The Freddie Mercury Album
  • There Must Be More to Life Than This
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • I Was Born to Love You
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • Living on My Own
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy
  • Princes of the Universe
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986
  • Friends Will Be Friends
    Bulunduğu Albüm: A Kind of Magic · 1986
  • Guide Me Home
    Bulunduğu Albüm: Barcelona · 1988
  • Love Me Like There’s No Tomorrow
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • Death on Two Legs
    Bulunduğu Albüm: A Night at the Opera · 1975
  • Is This The World We Created…?
    Bulunduğu Albüm: The Works · 1984
  • Living on My Own
  • Bicycle Race
    Bulunduğu Albüm: Jazz · 1978
  • Don’t Try Suicide
    Bulunduğu Albüm: The Game · 1980
  • Made in Heaven
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • My Love Is Dangerous
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • Barcelona
    Bulunduğu Albüm: Barcelona · 1988
  • Let’s Turn It On
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • These Are the Days of Our Lives
    Bulunduğu Albüm: Innuendo · 1991
  • The Golden Boy
    Bulunduğu Albüm: Barcelona · 1988
  • Your Kind of Lover
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • She Blows Hot & Cold (1985 non‐album b‐side)
    Bulunduğu Albüm: The Solo Collection
  • Love Kills
    Bulunduğu Albüm: Metropolis · 1984
  • Foolin’ Around (Special Edition)
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1984
  • Stop All the Fighting
    Bulunduğu Albüm: The Solo Collection
  • How Can I Go On
    Bulunduğu Albüm: Barcelona · 1988
  • Man Made Paradise
    Bulunduğu Albüm: Mr. Bad Guy · 1985
  • Love Making Love
    Bulunduğu Albüm: The Solo Collection
  • Guide Me Home / How Can I Go On (alternate versions)
    Bulunduğu Albüm: The Solo Collection
  • I Can Hear Music
    Bulunduğu Albüm: Lover of Life, Singer of Songs
  • La Japonaise
    Bulunduğu Albüm: Barcelona · 1988
  • Heaven for Everyone
    Bulunduğu Albüm: Made in Heaven · 1995
  • Las Palabras De Amor (The Words Of Love)
    Bulunduğu Albüm: Hot Space · 1982
  • The Temperature of the Air on the Bow of the Kaleetan
    Bulunduğu Albüm: Undercover Vampire Policeman · 2012

Freddie Mercury’nin Quenn albümlerinde bulunan şarkıları:

1973 – Keep Yourself Alive (Queen)
1973 – Great King Rat (Queen)
1973 – My Fairy King (Queen)
1973 – Liar (Queen)
1973 – Jesus (Queen)
1973 – Seven Seas Of Rhye (Enstrumental) (Queen)
1974 – Ogre Battle (Queen II)
1974 – Fairy Feller’s Master-Stroke (Queen II)
1974 – Nevermore (Queen II)
1974 – The March Of The Black Queen (Queen II)
1974 – Funny How Love Is (Queen II)
1974 – Seven Seas Of Rhye (Queen II)
1974 – Killer Queen (Sheer Heart Attack)
1974 – Flick Of The Wrist (Sheer Heart Attack)
1974 – Lily Of The Valley (Sheer Heart Attack)
1974 – In The Lap Of The Gods (Sheer Heart Attack)
1974 – Bring Back That Leroy Brown (Sheer Heart Attack)
1974 – In The Lap Of The Gods… Revisited (Sheer Heart Attack)
1975 – Death On Two Legs (A Night At The Opera)
1975 – Lazing On A Sunday Afternoon (A Night At The Opera)
1975 – Seaside Rendezvous (A Night At The Opera)
1975 – Love Of My Life (A Night At The Opera)
1975 – Bohemian Rhapsody (A Night At The Opera)
1976 – You Take My Breath Away (A Day At The Races)
1976 – The Millionaire Waltz (A Day At The Races)
1976 – Somebody To Love (A Day At The Races)
1976 – Good Old-Fashioned Lover Boy (A Day At The Races)
1977 – We Are The Champions (News Of The World)
1977 – Get Down, Make Love (News Of The World)
1977 – My Melancholy Blues (News Of The World)
1978 – Mustapha (Jazz)
1978 – Jealousy (Jazz)
1978 – Bicycle Race (Jazz)
1978 – Let Me Entertain You (Jazz)
1978 – Don’t Stop Me Now (Jazz)
1980 – Play The Game (The Game)
1980 – Crazy Little Thing Called Love (The Game)
1980 – Don’t Try Suicide (The Game)
1980 – Ming’s Theme (Flash Gordon)
1980 – The Ring (Flash Gordon)
1980 – Football Fight (Flash Gordon)
1980 – The Kiss (Flash Gordon)
1980 – Vultan’s Theme (Flash Gordon)
1982 – Staying Power (Hot Space)
1982 – Body Language (Hot Space)
1982 – Life Is Real (Hot Space)
1982 – Cool Cat (Hot Space)
1984 – It is A Hard Life (The Works)
1984 – Man On The Prowl (The Works)
1984 – Keep Passing The Open Windows (The Works)
1984 – Is This The World We Created? (The Works)
1986 – Pain Is So Close To Pleasure (A Kind Of Magic)
1986 – Friends Will Be Friends (A Kind Of Magic)
1986 – Princes Of The Universe (A Kind Of Magic)
1989 – Party (The Miracle)
1989 – Khashoggi’s Ship (The Miracle)
1989 – The Miracle (The Miracle)
1989 – Breakthru (The Miracle)
1989 – Rain Must Fall (The Miracle)
1989 – My Baby Does Me (The Miracle)
1989 – Was It All Worth It (The Miracle)
1991 – I am Going Slightly Mad (Innuendo)
1991 – Don’t Try So Hard (Innuendo)
1991 – All God’s People (Innuendo)
1991 – Delilah (Innuendo)
1991 – The Hitman (Innuendo)
1991 – Bijou (Innuendo)
1991 – The Show Must Go On (Innuendo)
1991 – Mad The Swine (Innuendo)
1995 – It is A Beautiful Day (Made In Heaven)
1995 – Made In Heaven (Made In Heaven)
1995 – Let Me Live (Made In Heaven)
1995 – Mother Love (Made In Heaven)
1995 – I Was Born To Love You (Made In Heaven)
1995 – A Winter’s Tale (Made In Heaven)

Queen Grubunun En Başarılı Albümleri Nelerdir? 

Queen grubunun tüm albümleri başarılı sayılmaktadır. Grubun albümleri:

  • Queen (1973)
  • Queen II (1974)
  • Sheer Heart Attack (1974)
  • A Night at the Opera (1975)
  • A Day at the Races (1976)
  • News of the World (1977)
  • Jazz (1978)
  • The Game (1980)
  • Flash Gordon (1980) – soundtrack
  • Hot Space (1982)
  • The Works (1984)
  • A Kind of Magic (1986)
  • The Miracle (1989)
  • Innuendo (1991)
  • Made in Heaven (1995)

İngilizce Kelime Ezberlemek Artık Çok Kolay

Uygulamayı Ücretsiz İndir; Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Örnek cümle ve anlamlarını öğren
Hatırlatmalarla pratik yap, kalıcı öğren, unutma
Offline modu ile Internete ihtiyacın olmadan kelime öğren
İngilizce Kelime Öğrenmeye Başla

Recent Content

×
wordly-logo
Wordly İngilizce Öğrenme ve Kelime Ezberleme Uygulaması
Uygulamayı Ücretsiz İndir
Her gün yeni kelimeler telefonuna gelsin
Uygulamayı İndir